Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنت، كابنه أو ابنته، كنت مختاراً من قبله لتأتي إلى الأرض في هذا الوقت الدقيق، لتكون قائداً في عمله العظيم على الأرض.١٩لم يتم اختيارك لخصائصك الجسدية ولكن لصفاتك الروحية، مثل البسالة، والشجاعة، نزاهة القلب، والتعطّش للحقيقة، الجوع للحكمة، والرغبة في خدمة الآخرين.
Bulgarian[bg]
Вие, като Негови синове или дъщери, сте били избрани от Него да дойдете на земята точно сега, за да поведете Неговото велико дело на земята19. Вие сте били избрани не заради вашите телесни характеристики, а заради вашите духовни черти като смелост, храброст, почтеност на сърцето, жажда за истината, стремеж към мъдрост и желание да служите на другите.
Bislama[bi]
Yu, olsem boe o gel blong Hem; Hem i jusum yu blong kam long wol long stret taem ia, blong stap ol lida blong bigfala wok blong Hem long wol.19 Hem i jusum yu, i no from ol pat blong bodi blong yu, be from fasin blong yulong saed blong spirit, olsem strong tingting, strong paoa long tingting, tru hat, tosta from trutok, hanggri from waes tingting, mo wantem blong givim seves long ol narawan.
Cebuano[ceb]
Kamo, isip Iyang mga anak, gipili Niya nga moanhi sa kalibutan niining sakto nga panahon, nga mahimong lider sa Iyang importante nga buhat sa kalibutan.19 Kamo gipili dili tungod sa inyong lawasnong mga hiyas apan tungod sa inyong espiritwal nga mga hiyas, sama sa kaisug, kaligdong sa kasingkasing, kauhaw sa kamatuoran, kagutom sa kaalam, ug tinguha sa pagserbisyo sa uban.
Chuukese[chk]
Ami, noun we at are neingen, oua kefinita me ren I pwe oupwe feito ngeni fonufan non ei fansoun, pwe oupwe emon chon emwen non An angang won fonufan.19Ese finikemita anongonong won nikinikinen inisimi nge fen ren nikinikinen ngumumi, ami pochokun, nimenimochen netipemi, ami mochen kutta ennet, ami mochen kutta mirit, me ami mochen angang ngeni ekkoch.
Czech[cs]
On vás, svého syna nebo dceru, vyvolil, abyste přišli na zem právě v tuto konkrétní dobu, abyste byli vedoucími v Jeho velikém díle na zemi.19 Nebyli jste vyvoleni kvůli svým tělesným vlastnostem, ale kvůli vlastnostem duchovním, jako je udatnost, odvaha, bezúhonnost v srdci, žízeň po pravdě, hlad po moudrosti a touha sloužit druhým.
Danish[da]
I er, som hans søn eller datter, udvalgt af ham til at komme til jorden præcis på denne tid og til at være leder i hans store værk på jorden.19 I blev ikke udvalgt på grund af jeres legemlige kvaliteter men for jeres åndelige egenskaber. Det være sig tapperhed, mod, ubestikkelighed, tørst efter sandhed, en hunger efter visdom og et ønske om at tjene andre.
German[de]
Er hat Sie auserwählt, zu genau dieser Zeit als sein Sohn oder seine Tochter zur Erde zu kommen und ein Führer in seinem großartigen Werk hier auf Erden zu sein.19 Sie wurden nicht wegen Ihrer körperlichen Merkmale auserwählt, sondern wegen Ihrer geistigen Eigenschaften wie Tapferkeit, Mut, Herzenslauterkeit, Wahrheitsdurst, Hunger nach Weisheit und dem Wunsch, anderen zu dienen.
Greek[el]
Εσείς, ως υιός ή θυγατέρα Του, επελέγητε από Εκείνον να έλθετε στη γη αυτόν τον συγκεκριμένο καιρό, να γίνετε ένας/μία ηγέτης/ηγέτις στο μέγα έργο Του επάνω στη γη19. Επελέγητε όχι για τα σωματικά σας χαρακτηριστικά, αλλά για τα πνευματικά σας γνωρίσματα, όπως η γενναιότητα, το θάρρος, η ακεραιότητα καρδιάς, η δίψα για αλήθεια, η πείνα για σοφία και η επιθυμία να υπηρετείτε άλλους.
English[en]
You, as His son or daughter, were chosen by Him to come to earth at this precise time, to be a leader in His great work on earth.19 You were chosen not for your bodily characteristics but for your spiritual attributes, such as bravery, courage, integrity of heart, a thirst for truth, a hunger for wisdom, and a desire to serve others.
Spanish[es]
Ustedes, como Sus hijos o hijas, fueron escogidos por Él para venir a la tierra precisamente en esta época, para ser líderes en Su gran obra sobre la tierra19. Se los escogió, no por sus características corporales, sino por sus atributos espirituales, tales como la valentía, la intrepidez, la integridad de corazón, la sed de la verdad, el hambre de sabiduría y el deseo de servir a los demás.
Estonian[et]
Ta on valinud teid, oma poegi ja tütreid, tulema maa peale just praegusel ajal, et juhtida maa peal Tema suurt tööd.19 Teid valiti mitte teie kehaliste omaduste, vaid teie vaimsete omaduste pärast, nagu näiteks südikus, julgus, südame ausus, tõejanu, teadmiste nälg ja soov teenida teisi.
Finnish[fi]
Hän valitsi teidät, omat poikansa ja tyttärensä, tulemaan maan päälle juuri tänä aikana, olemaan Hänen suurenmoisen työnsä johtajia maan päällä.19 Teitä ei valittu fyysisten ominaispiirteidenne vaan hengellisten ominaisuuksienne – kuten urhoollisuuden, rohkeuden, sydämen vilpittömyyden, totuuden janon, viisauden kaipuun ja muiden palvelemisen halun – ansiosta.
Fijian[fj]
O iko, me vaka ni o Luvena tagane se yalewa, o a digitaki mai Vua mo lako mai ki vuravura ena gauna sara ga oqo, mo veiliutaki ena Nona cakacaka cecere e vuravura.19 O ni a digitaki sega ni baleta na ituvaki ni yagomuni ia me baleta na ituvaki ni yalomuni me vaka na yaloqaqa, yalodei, yalodina, dau viagunuva na dina, viatugana na yalomatua, kei na gagadre me qaravi ira na tani.
Gilbertese[gil]
Ngkoe, ngkai Natina te mwane ke natina te aine, ko a tia rineaki Irouna bwa kona ruo nakon te aonaaba n te tai ae kakaawaki aei, n riki bwa te tia kairiri n Ana mwakuri ae korakora iaon te aba.19 Ko rineaki tiaki ibukin tein rabwatam ma ibukin arom n te maiu n tamnei, n ai aron te aomata ae ninikoria, ungannano, etieti n nano, tangiran te koaua, bwaruan te wanawana, ao te nano ni kani buokia tabeman.
Hmong[hmn]
Nws twb xaiv nej, uas yog Nws cov tub los sis cov ntxais, los rau hauv lub ntiaj teb thaum lub sij hawm no, ua Nws ib tug thawj coj ua Nws txoj hauj lwm tseem ceeb hauv lub ntiaj teb no.19 Nws tsis tau xaiv nej vim nej muaj ib lub cev tiam sis vim nej muaj tej cwj pwm ntawm sab ntsuj plig, xws li kev ua siab loj, lub siab ncaj, kev xav paub qhov tseeg, kev ntshaw tswv yim, kev xav pab lwm tus.
Croatian[hr]
On vas je, kao svojeg sina ili kćer, odabrao da dođete na zemlju upravo u ovo vrijeme da budete vođe u njegovom velikom djelu na zemlji.19 Vi niste bili izabrani zbog svojih tjelesnih odlika, već zbog svojih duhovnih svojstava, poput hrabrosti, odvažnosti, poštenja srca, žeđi za istinom, gladi za mudrošću i želje da služite drugima.
Haitian[ht]
Ou menm, li te chwazi ou, antanke pitit gason oswa pitit fi li, pou w te vin sou tè a nan moman sa a menm, pou w vin dirijan nan gwo travay li a sou tè a.19 Ou te chwazi non pa pou karakteristik fizik ou men pou kalite espirityèl ou, tankou bravou, kouraj, entegrite nan kè, yon swaf pou laverite, yon grangou pou sajès, ak yon dezi pou sèvi lòt moun.
Hungarian[hu]
Fiaiként és leányaiként Őáltala választattatok ki, hogy ebben a konkrét időszakban jöjjetek a földre, hogy vezetők legyetek az Ő nagyszerű munkájában itt a földön.19 Nem a testi adottságaitok miatt lettetek kiválasztva, hanem a lelkiek miatt, mint például a bátorság, szívbéli hűség, az igazság szomjúhozása, a bölcsességre való éhség és a mások szolgálata iránti vágy.
Indonesian[id]
Anda, sebagai putra atau putri-Nya, dipilih oleh-Nya untuk datang ke bumi persis pada waktu ini, untuk menjadi pemimpin dalam pekerjaan-Nya yang agung di bumi.19 Anda dipilih bukan karena karakteristik-karakteristik tubuh Anda melainkan karena atribut-atribut rohani Anda, seperti keberanian, keteguhan hati, integritas hati, rasa haus akan kebenaran, rasa lapar akan kebijaksanaan, dan hasrat untuk melayani orang lain.
Icelandic[is]
Þið, sem synir hans og dætur, voruð útvalin af honum til að koma til jarðarinnar á þessum sérstaka tíma, til að vera leiðtogar í hinu mikla verki hans á jörðu.19 Þið voruð ekki útvalin vegna líkamlegra eiginleika ykkar, heldur vegna andlegra eiginleika ykkar, svo sem hugprýði, hugrekki, ráðvendni hjartans, þrá ykkar eftir sannleika og visku og þrá ykkar til að þjóna öðrum.
Italian[it]
Voi, quali Suoi figli o figlie, siete stati scelti da Lui per venire sulla terra in questo preciso momento, per guidare la Sua grande opera sulla terra.19 Foste scelti non per le vostre caratteristiche fisiche ma per i vostri attributi spirituali, come l’audacia, il coraggio, l’integrità di cuore, la sete di verità, la fame di saggezza e il desiderio di servire il prossimo.
Japanese[ja]
御父の息子あるいは娘として,あなたはまさにこの時代にこの世に来て,地上における御父の偉大な業において指導者となるように御父によって選ばれました。 19 あなたは身体的特性のために選ばれたのではなく,雄々しさ,勇気,心の誠実さ,真理に対する渇き,知恵に対する飢え,ほかの人々に仕えたいという望みなど,霊的な特質のために選ばれたのです。
Georgian[ka]
თქვენ, როგორც მისი შვილი ან ქალიშვილი, ამოჩეულნი იყავით მის მიერ, რომ მოსულიყავით დედამიწაზე ზუსტად ამ დროს, და ყოფილიყავით მისი დიდებული საქმის წინამძღოლები დედამიწაზე.19 თქვენ იყავით არჩეულნი არა თქვენი სხეულის თვისებების გამო, არამედ თქვენი სულიერი თვისებებისათვის, როგორიც არის სიმამაცე, გულის პატიოსნება, ჭეშმარიტების წყურვილი, სიბრძნისაკენ ლტოლვა და მოყვასისადმი სამსახურის სურვილი.
Korean[ko]
그분의 아들딸인 우리가 이 소중한 시기에 지상으로 와서 그분의 위대한 사업을 이끌 지도자가 되도록 택하신 분은 그분이십니다.19 여러분이 선택된 것은 신체적 특성이 아니라 대담함과 용기, 마음의 고결성, 진리와 지혜에 대한 갈증, 타인을 위한 봉사와 같은 영적인 특성 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Kowos, oacna tuhlihk mukul kuh muhtwacn Nahtuhl, suleyucklac Sel in tuhkuh nuh facluh ke pacl fal se inge, in sie mwet kol ke orekma yohk Lal fin facluh.19 Kowos suleyucklac tiac nuh ke ohiyacn monuwos tuhsruhk nuh ke elah nguhnguhn lowos an, ma oacna puhlaik, kuh, suwohs luhn insiowos, sie kena ke ma pwacye, sie kena ke lahlmwetmwet, ac sie kena in kuhlwacnsapuh mwet sahyac uh.
Lao[lo]
ທ່ານ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະອົງ, ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໂດຍ ພຣະອົງ ໃຫ້ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ ເວລາ ນີ້ ໂດຍ ສະເພາະ , ເພື່ອ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.19 ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ເລືອກ ຄຸນສົມບັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ນໍາ ອີກ, ເຊັ່ນ ຄວາມອົງອາດ , ຄວາມ ກ້າຫານ, ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ໃຈ, ຄວາມ ກະຫາຍ ຢາກ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ, ຄວາມ ຫິວ ຢາກ ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ, ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jus, kaip savo sūnų ar dukrą, Jis išrinko ateiti į žemę būtent šiuo laiku, kad būtumėte šio didžio darbo žemėje vadovai.19 Jūs buvote išrinkti nedėl savo fizinių, bet dėl savo dvasinių savybių, tokių kaip drąsa, narsa, dora širdis, tiesos troškimas, išminties troškimas ir troškimas tarnauti kitiems.
Latvian[lv]
Jūs, kā Viņa dēli un meitas, tikāt izvēlēti nākt pasaulē tieši šajā laikā, lai vadītu Viņa diženo darbu uz šīs Zemes.19 Viņš izvēlējās jūs nevis kādu miesīgo pazīmju dēļ, bet gan tādēļ, ka jums piemīt tādas garīgas īpašības kā, piemēram, drosme, drošsirdība, sirds godaprāts, slāpes pēc patiesības, alkas pēc gudrības un vēlme kalpot apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Ianao, amin’ny maha zanany lahy na vavy anao dia nosafidiany ho tonga ety an-tany amin’izao fotoana izao indrindra, mba ho mpitarika iray ao amin’ity asany lehibe ity eto ambony tany.19 Nosafidiana ianao, tsy noho ny toetoetranao ara-batana fa noho ny toetoetranao ara-panahy, toy ny herimpo, ny risimpo, ny fahamarinan’ny fo, ny faniriana fahamarinana, ny faniriana fahendrena, ary ny faniriana hanompo ny hafa.
Marshallese[mh]
Kom̧ij, ļaddik im leddik ro Nejin, kar kālet jen E n̄an itok n̄an laļ in ilo tōre in, n̄an erom̧ ritōl ro An ilo jerbal in eļap ioon laļ in.19 Kom̧ ar kālet ejjab n̄an paoktok ko an ānbwinūm̧ ak n̄an m̧wil ko am̧ ilo jetōb āinwōt kajoor, peran, m̧ool ilo bōro, juon maro kōn m̧ool eo, juon kwole kōn jeļāļo̧kjeņ, im juon kōņaan jerbal n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Та Түүний хүү эсвэл охин нь учраас Тэрээр таныг яг энэ цагт энэ дэлхий дээр ирж, Түүний агуу ажлыг хийх удирдагчаараа сонгосон юм.19 Та махан биеийнхээ чадвараар биш харин эр зориг, зүрх сэтгэлийнхээ үнэнч байдал, үнэнийг эрэлхийлэх хүсэл болон мэргэн ухааныг хүсэх тэмүүлэл мөн бусдад үйлчлэх хүсэл зориг гэх мэт сүнсний чадваруудынхаа ачаар сонгогдсон билээ.
Norwegian[nb]
Dere, som hans sønn eller datter, ble valgt av ham til å komme til jorden akkurat nå, for å være ledere i hans store verk på jorden.19 Dere ble ikke valgt for deres kroppslige kjennetegn, men for deres åndelige egenskaper, slik som tapperhet, mot, integritet, tørst etter sannhet, hunger etter visdom og et ønske om å tjene andre.
Dutch[nl]
Als zijn zoon of dochter heeft hij u uitgekozen om op dit moment naar de aarde te komen, om het voortouw te nemen in zijn grote werk op aarde.19 U bent niet vanwege uw lichamelijke, maar vanwege uw geestelijke eigenschappen uitgekozen. Enkele daarvan zijn dapperheid, moed, integriteit van hart, dorst naar waarheid, honger naar wijsheid en een verlangen om anderen te dienen.
Polish[pl]
My, Jego syn lub córka, zostaliśmy przez Niego wybrani, byśmy przyszli na ziemię dokładnie w tym właśnie czasie, żebyśmy byli przywódcami w Jego wielkiej pracy na ziemi19. Zostaliśmy wybrani nie ze względu na cechy zewnętrzne, ale z powodu naszych duchowych cech, takich jak nieustraszoność, odwaga, uczciwość serca, łaknienie prawdy, głód wiedzy i pragnienie służenia bliźnim.
Portuguese[pt]
Vocês, como Seus filhos e Suas filhas, foram escolhidos por Ele para vir à Terra precisamente nesta época, para ser um líder em Sua grandiosa obra na Terra.19 Vocês não foram escolhidos por suas características corpóreas mas por seus atributos espirituais, tais como bravura, coragem, integridade de coração, sede de verdade, fome de sabedoria e desejo de servir ao próximo.
Romanian[ro]
Dumneavoastră, ca fiu al Lui sau ca fiică a Lui, aţi fost ales de El să veniţi pe pământ exact în acest timp, pentru a fi conducător în cadrul măreţei Sale lucrări pe pământ.19 Aţi fost ales nu datorită caracteristicilor dumneavoastră trupeşti, ci a atributelor dumneavoastră spirituale, precum vitejia, curajul, integritatea inimii, setea de adevăr, foamea de înţelepciune şi dorinţa de a le sluji altora.
Russian[ru]
Вы, будучи Его сыном или дочерью, были избраны Им прийти на Землю именно в это время, чтобы стать руководителем в Его великой работе на Земле19. Вы были избраны в зависимости не от ваших физических возможностей, но опираясь на ваши духовные качества, такие, как отвага, смелость, чистота сердца, жажда истины, голод мудрости и желание служить другим.
Slovak[sk]
On vás, Svojho syna alebo dcéru, vyvolil, aby ste prišli na zem práve v túto konkrétnu dobu, aby ste boli vedúcimi v Jeho veľkom diele na zemi.19Neboli ste vyvolení kvôli svojim telesným vlastnostiam, ale kvôli vlastnostiam duchovným, ako je udatnosť, odvaha, bezúhonnosť v srdci, smäd po pravde, hlad po múdrosti a túžba slúžiť druhým.
Samoan[sm]
O oe, o Lona atalii po o le afafine, sa ia filifilia ia e sau i le lalolagi i le taimi tonu lava lenei, ia avea ma se taitai o Lana galuega maoae i le lalolagi.19 Sa filifilia oe e le ona o tulaga o lou tino ae ona o ou uiga faaleagaga, e pei o le toa, lototele, loto faamaoni, o se galala mo le upumoni, o se naunau mo le poto, ma se manao e auauna atu i isi.
Serbian[sr]
Вас, као свог сина или ћерку, изабрао је да дођете на земљу баш у овом времену, да будете вође у Његовом великом делу на земљи.19Нисте изабрани због својих телесних карактеристика, него духовних квалитета, као што су храброст, одважност, интегритет срца, жеђ за истином, глад за мудрошћу и жеља да служите другима.
Swedish[sv]
Du, som hans son eller dotter, valdes av honom att komma till jorden just den här tiden för att bli ledare i hans storslagna verk på jorden.19 Du valdes inte för dina kroppsliga drag utan för dina andliga egenskaper, som tapperhet, mod, integritet, törst efter sanning, hunger efter visdom och en önskan att tjäna andra.
Swahili[sw]
Wewe, kama mwanawe au bintiye, aliyechaguliwa naye ili kuja duniani kwa wakati huu sahihi, ili kuwa kiongozi katika kazi Yake kubwa duniani.19 Ulichaguliwa si kwa ajili ya tabia yako ya kimwili lakini kwa ajili ya sifa zako za kiroho kama vile uhodari, ujasiri, uadilifu wa moyo, kiu ya kweli, njaa kwa ajili ya hekima, na hamu ya kuwatumikia wengine.
Tagalog[tl]
Kayo, bilang Kanyang anak na lalaki o babae, ay pinili Niyang isilang sa mundo sa panahong ito mismo, upang maging mga pinuno sa Kanyang dakilang gawain sa mundo.19 Pinili kayo hindi dahil sa mga katangian ng inyong katawan kundi dahil sa inyong espirituwal na mga katangian, tulad ng katapangan, kagitingan, integridad, pagnanais sa katotohanan, pagnanais ng karunungan, at hangaring maglingkod sa kapwa.
Tongan[to]
Ko Hono foha mo e ʻofefiné, naʻá Ne fili ke ke haʻu ki he māmaní ʻi he taimi ko ʻení, ke hoko ko ha taki ʻi Heʻene ngāue maʻongoʻonga ʻi he māmaní.19 Naʻe ʻikai ke fili koé koeʻuhí ko ho tuʻunga fakaesinó ka ko ho ngaahi ʻulungaanga fakalaumālie, hangē ko e loto-toʻá, mālohí, angatonu ʻo e lotó, holi ki he moʻoní, holi ke maʻu e potó, mo ha holi ke tokoniʻi e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Ua maʻitihia outou, Ta’na tamaiti aore râ tamahine, e Ana no te haere mai i te fenua nei i teie taime papû maitai, ia riro ei faatere i roto i Ta’na ohipa rahi i ni‘a i te fenua nei.19 Aita outou i maʻitihia no te huru o to outou tino, no te mau maitai râ o to outou varua, mai te mataʻu ore, te itoito, te mâ o te aau, te hoê hiaai i te parau mau, te hoê hiaai i te paari e te hoê hinaaro ia tavini ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ви, як Його син або донька, були обрані Ним, щоб прийти на землю саме в цей час, бути провідником у Його великій роботі на землі19. Ви були обрані не за якостями вашого тіла, але за ваші духовні якості, як наприклад: хоробрість, сміливість, чесність серця, спрага за істиною, голод за мудрістю і бажання служити іншим.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em, là con trai hay con gái của Ngài, đã được Ngài chọn để đến thế gian vào thời điểm chính xác này, để là người lãnh đạo công việc vĩ đại của Ngài trên thế gian.19 Các anh chị em đã được chọn không phải vì các đặc điểm về thể xác, mà là vì các thuộc tính thuộc linh, chẳng hạn như lòng dũng cảm, can đảm, tâm hồn liêm khiết, nỗi khao khát về lẽ thật, nỗi khao khát về sự thông sáng, và ước muốn để phục vụ người khác.