Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nakalitan ko sa una nako nga pagsulod,” nahinumdom si Barbara.
Danish[da]
»Jeg blev overvældet, ligeså snart jeg trådte ind ad døren,« husker Barbara.
German[de]
„Es hat mich umgehauen, als ich durch die Tür trat“, erinnert sich Barbara.
English[en]
“My mind was blown away when I took the first step into the door,” Barbara remembers.
Spanish[es]
“Quedé sorprendida cuando atravesé la puerta”, recuerda Barbara.
Finnish[fi]
”Yllätyin, kun astuin ensimmäisen kerran ovesta sisään”, Barbara muistelee.
French[fr]
Elle se souvient : « J’avais à peine franchi la porte que j’ai été soufflée.
Italian[it]
“Non appena entrai, rimasi assolutamente colpita”, ricorda Barbara.
Mongolian[mn]
“Энэ төвийн хаалгаар хөл тавьсан дороо л би гайхсан шүү” хэмээн Барбара хэллээ.
Norwegian[nb]
«Jeg ble aldeles overrasket straks jeg tok det først skritt inn døren,» minnes Barbara.
Dutch[nl]
Barbara weet nog: ‘Ik was meteen erg onder de indruk toen ik naar binnen liep.
Portuguese[pt]
“Fiquei encantada logo que dei o primeiro passo porta adentro”, lembra Barbara.
Samoan[sm]
“Sa matuai faateia lou mafaufau ina ua ou tuvae i totonu o le faitotoa,” na manatua ai e Barbara.
Swedish[sv]
”Jag blev helt förstummad när jag klev in genom dörren”, minns Barbara.
Tagalog[tl]
“Namangha ako nang una akong pumasok sa pintuan nito,” paggunita ni Barbara.
Tongan[to]
ʻOku manatu ʻa Papulā ʻo pehē, “Naʻá ku ʻohovale ʻaupito ʻi heʻeku ʻuluaki hū atu ʻi he matapaá.