Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und über Helen Keller, die noch früher taub und blind wurde, lesen wir: „Ihr Erröten kann in keiner Beziehung zu mißbilligenden Blicken oder Worten stehen, die sich auf ihre Erscheinung oder auf ihr Benehmen bezögen, und dennoch errötet sie genauso wie Mädchen, die sehen und hören, und zwar aus den gleichen Gründen, an den gleichen Körperteilen und mit dem gleichen Prickeln im Körper.“
English[en]
And of Helen Keller, who even earlier in life became both deaf and blind, we are told: “Her blushing can have no relation to looks or words of disapproval, connected either with her appearance or her conduct; yet she blushes just as girls do who see and hear, from the same causes, over the same parts of the body, and with the same experience of tingling.”
Spanish[es]
Y de Helen Keller, quien todavía más joven en la vida quedó sorda y ciega, se nos dice: “Su rubor no puede tener relación con miradas o palabras de desaprobación, relacionadas tanto con su apariencia o conducta; sin embargo ella se ruboriza igual que las niñas que ven y oyen, por las mismas causas, en las mismas partes del cuerpo, y con la misma experiencia de cosquilleo.”
Finnish[fi]
Helen Kelleristä, joka tuli kuuroksi ja sokeaksi vieläkin nuorempana, kerrotaan: ”Hänen punastumisellaan ei voi olla mitään yhteyttä paheksuviin katseisiin tai sanoihin, jotka kohdistuisivat hänen ulkonäköönsä tai käytökseensä; kuitenkin hän punastuu samoin kuin tytöt, jotka näkevät ja kuulevat, samoista syistä, samoista ruumiinosista ja samanlaista kihelmöintiä tuntien.”
French[fr]
À propos d’Helen Keller, qui devint sourde et aveugle plus jeune encore, on a dit : “Sa rougeur ne peut avoir aucun rapport avec des regards ou des mots de désapprobation, avec son aspect ou sa façon d’agir. Cependant, elle rougit exactement comme quelqu’un qui voit et entend, pour les mêmes causes, sur les mêmes parties du corps et en éprouvant la même sensation de fourmillement.”
Italian[it]
E di Helen Keller, che ancor più piccola divenne sorda e cieca, ci è detto: “Il suo rossore non può avere nessuna relazione con gli sguardi o le parole di disapprovazione, in merito al suo aspetto o alla sua condotta; tuttavia arrossisce come le ragazze che vedono e odono, per le stesse cause, nelle stesse parti del corpo, e provando lo stesso fremito”.
Japanese[ja]
それでも彼女は,目が見え耳が聞こえる少女たちと同じように,同じ理由から,そしてからだの同じ部分を赤らめ,同じようにかっかとなった」と伝えられています。
Norwegian[nb]
Og om Helen Keller, som ble både døv og blind enda tidligere, leser vi: «Det at hun rødmer, kan ikke ha noen forbindelse med blikk eller ord som betegner mishag med hennes utseende eller hennes oppførsel; hun rødmer imidlertid akkurat som piker som ser og hører, og av de samme årsaker, og rødmen viser seg på de samme steder på kroppen og gir henne den samme kriblende følelsen.»
Dutch[nl]
Of neem Helen Keller, die op zelfs nog vroegere leeftijd doof en blind werd en over wie we lezen: „Haar blozen kan niet in verband staan met blikken of woorden van afkeuring wegens haar uiterlijk of gedrag; toch bloost ze net als meisjes die wel kunnen zien en horen, om dezelfde redenen, op dezelfde plaatsen en met hetzelfde tintelende gevoel.”
Portuguese[pt]
E diz-se-nos sobre Helen Keller, que mesmo numa idade mais tenra ficara surda e cega: “Seu rubor não pode ter relação com olhares ou palavras de desaprovação, relacionados quer com sua aparência quer com sua conduta; todavia, ela fica ruborizada exatamente como as jovens que vêem e ouvem, devido às mesmas causas, nas mesmas partes do corpo, e com a mesma sensação de formigamento.”
Swedish[sv]
Och om Helen Keller, som blev både döv och blind ännu tidigare i livet, berättas det: ”Att hon rodnar kan inte ha något samband med ogillande blickar eller ord, förbundna antingen med hennes utseende eller hennes uppförande; ändå rodnar hon precis som flickor gör som ser och hör, av samma orsaker, över samma kroppsdelar och upplever samma hettande känsla.”