Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč bychom měli my, kteří si stále přejeme a potřebujeme laskavost od druhých, soudit jiné lidi jako nehodné laskavého a přívětivého jednání?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi, der selv ønsker og har brug for at andre viser os venlighed, regne et medmenneske for uværdigt til at blive behandlet venligt og høfligt?
German[de]
Warum sollten wir — die wir von anderen stets gütig behandelt werden möchten und es auch nötig haben, daß man uns Güte erweist — einen unserer Mitmenschen für unwürdig halten, gütig oder freundlich behandelt zu werden?
Greek[el]
Γιατί θα έπρεπε εμείς, οι οποίοι πάντοτε θέλομε, και πολλές φορές χρειαζόμεθα να μας δείχνουν καλωσύνη, να κρίνωμε τους συνανθρώπους μας ως αναξίους καλωσύνης και ευγενικής μεταχειρίσεως;
English[en]
Why should any of us, who at all times want and even need kindness from others, judge our fellowman as unworthy of kind, courteous treatment?
Spanish[es]
¿Por qué debería cualquiera de nosotros, que a todo tiempo deseamos y hasta necesitamos la bondad de otros, juzgar a su congénere humano como indigno de trato bondadoso y cortés?
Finnish[fi]
Miksi kenenkään meistä, jotka kaikkina aikoina kaipaamme ja tarvitsemmekin huomaavaisuutta toisilta, olisi pidettävä lähimmäistämme arvottomana saamaan ystävällistä, huomaavaista kohtelua?
French[fr]
De quel droit, nous qui demandons aux autres d’être bons à notre égard, jugerions- nous que notre prochain n’a pas droit à la bonté et à la gentillesse ?
Italian[it]
Perché mai noi che desideriamo sempre e anche abbiamo bisogno della benignità altrui, dovremmo giudicare il nostro prossimo immeritevole di un trattamento benigno e cortese?
Japanese[ja]
他の人から親切にされることを絶えず求め,それを必要とさえしているわたしたちが,仲間の人間を親切に,礼儀正しく扱うに価しないと判断すべき理由がどこにあるでしょうか。
Korean[ko]
항상 다른 사람의 친절을 원하고 필요로 하는 우리가 이웃 사람에 대하여 그가 친절을 받을 자격이 없고 공손한 대우를 받을 가치가 없다고 판단할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle noen av oss, som til alle tider ønsker å bli vist godhet, og som har behov for å bli vist godhet, dømme vår neste uverdig til å bli vist godhet og behandlet på en høflig måte?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij, die te allen tijde door anderen vriendelijk bejegend willen worden en een dergelijke behandeling zelfs nodig hebben, onze medemens veroordelen als iemand die geen vriendelijke, hoffelijke behandeling verdient?
Portuguese[pt]
Por que deveríamos nós, os que sempre queremos e até mesmo necessitamos da benignidade dos outros, julgar nosso próximo como não merecedor de um tratamento bondoso e cortês?
Slovenian[sl]
Zakaj bi imeli mi, ki želimo, da bi drugi z nami vedno lepo ravnali in imamo potrebo po dobroti, za nevrednega enega naših bližnjih, da bi z njim dobrohotno ali prijazno ravnali?
Swedish[sv]
Varför skulle någon av oss, som ständigt önskar och rentav behöver omtanke och vänlighet från andra, döma vår medmänniska som ovärdig att bli omtänksamt, hänsynsfullt behandlad?