Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Verborge manna en ’n wit klippie’
Amharic[am]
‘የተሰወረ መና እና ነጭ ድንጋይ’
Arabic[ar]
‹مَنٌّ مُخفًى وحصاة بيضاء›
Central Bikol[bcl]
‘Natatagong Manna Asin Gapo-Gapong Puti’
Bemba[bem]
‘Mana Uwafiswa ne Libwe Lyabuuta’
Bulgarian[bg]
‘Скритата манна и бялото камъче’
Cebuano[ceb]
‘Tinagong Mana ug Usa ka Bato nga Puti’
Czech[cs]
‚Utajená manna a bílý oblázek‘
Danish[da]
’Den skjulte manna og en hvid sten’
German[de]
‘Verborgenes Manna und ein weißer Kieselstein’
Ewe[ee]
‘Mana Ɣaɣla Kple Kpe Ɣi Aɖe’
Efik[efi]
‘Ndịbe Manna ye Afia Itiat’
Greek[el]
“Το Κρυμμένο Μάννα και ένα Λευκό Βότσαλο”
English[en]
‘Hidden Manna and a White Pebble’
Spanish[es]
‘Maná escondido y una piedrecita blanca’
Finnish[fi]
’Kätketty manna ja valkoinen pikkukivi’
French[fr]
‘ La manne cachée et un caillou blanc ’
Ga[gaa]
‘Mana ni Aŋɔtee kɛ Tɛ Yɛŋ’
Gun[guw]
‘Manna Whiwhla po Zannu Wewe de po’
Hiligaynon[hil]
‘Natago nga Manna kag Puti nga Bato’
Hungarian[hu]
’Az elrejtett manna és a fehér kövecske’
Western Armenian[hyw]
‘Պահուած Մանանան եւ Ճերմակ Խիճը’
Indonesian[id]
’Manna yang Tersembunyi dan Batu Putih’
Igbo[ig]
‘Manna E Zoro Ezo na Nkume Ọcha’
Iloko[ilo]
‘Nailemmeng a Manna ken Bassit a Bato a Puraw’
Italian[it]
‘La manna nascosta e un sassolino bianco’
Japanese[ja]
『隠されているマナと白い小石』
Georgian[ka]
„დაფარული მანანა და პატარა თეთრი ქვა“
Korean[ko]
‘숨겨진 만나와 흰 자갈’
Lingala[ln]
‘Mana masili kobombama mpe libanga mpembe’
Malagasy[mg]
‘Mana nafenina sy vatokilonjy fotsy’
Macedonian[mk]
,Скриена мана и бело камче‘
Malayalam[ml]
‘മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്നായും ഒരു വെളളക്കല്ലും’
Marathi[mr]
‘राखलेला मान्ना व पांढरा खडा’
Burmese[my]
‘ဝှက်ထားသော မန္နနှင့် ကျောက်စရစ်ဖြူ’
Norwegian[nb]
’Skjult manna og en hvit stein’
Dutch[nl]
’Het verborgen manna en een witte kiezelsteen’
Northern Sotho[nso]
‘Manna a Utilwego le Lefsikana le Lešweu’
Nyanja[ny]
‘Mana Obisika Komanso Mwala Woyera’
Papiamento[pap]
‘Maná scondí i un piedra chikito blancu’
Polish[pl]
‛Ukryta manna i biały kamyk’
Portuguese[pt]
‘O Maná Escondido e um Seixo Branco’
Rundi[rn]
‘Manu yanyegejwe be n’akabuye kera’
Romanian[ro]
‘Mana ascunsă şi o pietricică albă’
Russian[ru]
«Сокрытая манна» и «белый камешек»
Kinyarwanda[rw]
‘Manu Yahishwe Hamwe n’Ibuye Ryera’
Slovak[sk]
‚Skrytá manna a biely kamienok‘
Slovenian[sl]
’Skrita mana in bel kamenček’
Samoan[sm]
ʻManai Lilo ma le Maa Sinasina’
Shona[sn]
‘Mana Yakavanzwa Nehurungudo Chena’
Albanian[sq]
‘Mana e fshehur dhe një guralec i bardhë’
Serbian[sr]
’Skrivena mana i beli okrugli kamen‘
Southern Sotho[st]
‘Manna a Patiloeng le Lejoana le Chitja le Lesoeu’
Swedish[sv]
Dolt manna och en vit liten sten
Swahili[sw]
‘Mana Iliyofichwa na Kijiwe cha Mviringo Cheupe’
Tamil[ta]
‘மறைவான மன்னாவும் வெண்மையான குறிக்கல்லும்’
Thai[th]
‘มานา ที่ ซ่อน อยู่ และ หิน กลม เล็ก สี ขาว’
Tagalog[tl]
‘Nakatagong Manna at Isang Maliit na Batong Puti’
Tswana[tn]
‘Mana a a Fitlhilweng le Letlapana le le Borethe’
Turkish[tr]
‘Saklı Man ve Beyaz Taş’
Twi[tw]
‘Mana a Ahintaw ne Ɔbo Fitaa’
Tahitian[ty]
‘Te mâna i moe ra e te hoê ofai teatea’
Ukrainian[uk]
‘Прихована манна і білий камінь’
Xhosa[xh]
‘Imana Efihlakeleyo Nengqalutye Emhlophe’
Yoruba[yo]
‘Mánà Tó Wà Nípamọ́ àti Òkúta Róbótó Funfun Kan’
Zulu[zu]
‘Imana Elifihliweyo Netshana Elimhlophe’