Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pedro madalidalion ug mahinaykon (Mat 16:22, 23; Ju 21:7, 8); si Tomas dili daling makombinsir (Ju 20:24, 25); si Santiago ug Juan nagpakitag samag-bata nga pagkadili-mapailobon (Luc 9:49, 54).
Czech[cs]
Petr měl sklon k ukvapenosti a impulsivnosti. (Mt 16:22, 23; Jan 21:7, 8) Tomášovi zase dlouho trvalo, než se o něčem přesvědčil (Jan 20:24, 25), a Jakub s Janem projevovali mladickou netrpělivost.
Danish[da]
Peter var tilbøjelig til at forivre sig og handle overilet (Mt 16:22, 23; Joh 21:7, 8); Thomas havde svært ved at lade sig overbevise (Joh 20:24, 25); Jakob og Johannes røbede ungdommelig utålmodighed.
German[de]
Petrus war leicht voreilig und ungestüm (Mat 16:22, 23; Joh 21:7, 8); Thomas ließ sich schwer überzeugen (Joh 20:24, 25); Jakobus und Johannes bekundeten jugendliche Ungeduld (Luk 9:49, 54).
Greek[el]
Ο Πέτρος είχε την τάση να είναι επιπόλαιος και παρορμητικός (Ματ 16:22, 23· Ιωα 21:7, 8), ο Θωμάς ήταν δύσπιστος (Ιωα 20:24, 25), ενώ ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης εκδήλωναν νεανική ανυπομονησία (Λου 9:49, 54).
English[en]
Peter was inclined to be rash and impetuous (Mt 16:22, 23; Joh 21:7, 8); Thomas was slow to be convinced (Joh 20:24, 25); James and John manifested youthful impatience (Lu 9:49, 54).
Finnish[fi]
Pietarilla oli taipumus toimia harkitsemattomasti ja noudattaa hetken mielijohteita (Mt 16:22, 23; Joh 21:7, 8), Tuomasta ei ollut helppo saada vakuuttuneeksi (Joh 20:24, 25), ja Jaakob ja Johannes osoittivat nuorille ominaista kärsimättömyyttä (Lu 9:49, 54).
French[fr]
Ainsi, Pierre était impulsif et passionné (Mt 16:22, 23 ; Jn 21:7, 8), Thomas se laissait difficilement convaincre (Jn 20:24, 25), Jacques et Jean faisaient preuve d’une impatience juvénile (Lc 9:49, 54).
Hungarian[hu]
Péter meggondolatlan és lobbanékony volt (Mt 16:22, 23; Jn 21:7, 8); Tamást nehezen lehetett meggyőzni (Jn 20:24, 25); Jakabnál és Jánosnál pedig a fiatalkorra jellemző türelmetlenség mutatkozott meg (Lk 9:49, 54).
Indonesian[id]
Petrus cenderung gegabah dan cepat naik darah (Mat 16:22, 23; Yoh 21:7, 8); Tomas tidak mudah diyakinkan (Yoh 20:24, 25); Yakobus dan Yohanes memperlihatkan sikap tidak sabar yang biasanya dimiliki kaum muda (Luk 9:49, 54).
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan ni Pedro nga agdarasudos ken agbalin a napalalo ti kinanasgedna (Mt 16:22, 23; Jn 21:7, 8); ni Tomas saan a nalaka a makomkombinsir (Jn 20:24, 25); nangiparangarang da Santiago ken Juan iti inuubingan a di pannakaan-anus (Lu 9:49, 54).
Italian[it]
Pietro era piuttosto avventato e impulsivo (Mt 16:22, 23; Gv 21:7, 8); Tommaso fu lento a convincersi (Gv 20:24, 25); Giacomo e Giovanni manifestarono impazienza giovanile.
Japanese[ja]
マタ 16:22,23; ヨハ 21:7,8)トマスは得心するのに時間がかかりました。( ヨハ 20:24,25)ヤコブとヨハネは若さによる短気さを示しました。(
Korean[ko]
베드로는 성급하고 충동적인 경향을 보였고(마 16:22, 23; 요 21:7, 8), 도마는 확신하는 데 더뎠으며(요 20:24, 25), 야고보와 요한은 젊은 활기에 참을성 없는 태도를 보였다.
Malagasy[mg]
Taitaitra, ohatra, i Petera (Mt 16:22, 23; Jn 21:7, 8); sarotra noresena lahatra i Tomasy (Jn 20:24, 25); ary i Jakoba sy Jaona kosa tsy nanam-paharetana (Lk 9:49, 54).
Norwegian[nb]
Peter hadde en tilbøyelighet til å handle uoverlagt og overilt (Mt 16: 22, 23; Joh 21: 7, 8); Tomas hadde ikke lett for å bli overbevist (Joh 20: 24, 25); Jakob og Johannes viste tegn på ungdommelig utålmodighet (Lu 9: 49, 54).
Dutch[nl]
Petrus had de neiging voorbarig en onstuimig te zijn (Mt 16:22, 23; Jo 21:7, 8); Thomas liet zich moeilijk overtuigen (Jo 20:24, 25); Jakobus en Johannes gaven blijk van jeugdig ongeduld (Lu 9:49, 54).
Polish[pl]
Piotr często postępował pochopnie i impulsywnie (Mt 16:22, 23; Jn 21:7, 8); Tomasza trudno było przekonać (Jn 20:24, 25); Jakub i Jan przejawiali młodzieńczą niecierpliwość (Łk 9:49, 54).
Portuguese[pt]
Pedro tinha a inclinação de ser precipitado e impetuoso (Mt 16:22, 23; Jo 21:7, 8); Tomé era lento em se deixar convencer (Jo 20:24, 25); Tiago e João manifestavam impaciência juvenil (Lu 9:49, 54).
Romanian[ro]
Petru avea tendința de a fi pripit și impulsiv (Mt 16:22, 23; Ioa 21:7, 8); Toma se lăsa greu convins (Ioa 20:24, 25); Iacov și Ioan manifestau o nerăbdare copilărească.
Russian[ru]
Петр поступал опрометчиво и был импульсивным (Мф 16:22, 23; Ин 21:7, 8); Фому было нелегко в чем-то убедить (Ин 20:24, 25); Иаков и Иоанн отличались нетерпением, свойственным молодым (Лк 9:49, 54).
Swedish[sv]
Petrus förhastade sig lätt och handlade impulsivt (Mt 16:22, 23; Joh 21:7, 8); Tomas var svår att övertyga (Joh 20:24, 25); Jakob och Johannes visade prov på ungdomlig otålighet (Lu 9:49, 54).
Tagalog[tl]
Kung minsan si Pedro ay padalus-dalos at mapusok (Mat 16:22, 23; Ju 21:7, 8); si Tomas naman ay mahirap kumbinsihin (Ju 20:24, 25); sina Santiago at Juan ay kinakitaan ng kawalang-pasensiya anupat parang mga bata (Luc 9:49, 54).