Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато сигурността на летищата изглежда доста строга, все още има кражби от багажа на пътниците.
Czech[cs]
Přesto, že bezpečnostní opatření na letištích se zdají být přísná, vyskytuje se stále ještě mnoho případů krádeží ze zavazadel cestujících.
Danish[da]
Selv om sikkerheden i lufthavnen ser ud til at være streng, foregår der stadig mange småtyverier fra passagerernes bagage.
German[de]
Die Sicherheitsvorkehrungen an den Flughäfen scheinen zwar streng zu sein, doch kommt es noch immer häufig zu Gepäckdiebstahl.
Greek[el]
Παρά τα φαινόμενα ότι στους αερολιμένες η ασφάλεια είναι απαραβίαστη, παρατηρούνται ακόμη πολλές μικροκλοπές σε αποσκευές επιβατών.
English[en]
While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
Spanish[es]
Aunque la seguridad en los aeropuertos parece estricta, los pasajeros siguen sufriendo numerosos hurtos en sus equipajes.
Estonian[et]
Kuigi lennujaamade turvakontroll tundub olevat karm, tuleb sageli ette varastamist reisijate pagasist.
Finnish[fi]
Vaikka lentoasemien turvallisuusmääräykset ovat tiukat, matkustajien matkatavaroita varastetaan vielä runsaasti.
French[fr]
Même si les règles de sécurité en vigueur dans les aéroports semblent rigoureuses, les vols de bagages sont encore très nombreux.
Hungarian[hu]
A repülőterek biztonsági rendszere látszólag szigorú, az utasok csomagjaiból mégis gyakran ellopnak valamit.
Italian[it]
Se da un lato i controlli di sicurezza aeroportuali appaiono rigidi, dall'altro sono però ancora frequenti i furti dai bagagli dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Nors saugumo priemonės oro uostuose atrodo griežtos, vis dar pasitaiko daug keleivių bagažo vagysčių.
Latvian[lv]
Kaut arī šķiet, ka drošības pasākumi lidostās ir stingri, joprojām notiek daudz sīku zādzību no pasažieru bagāžas.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sigurtà fl-ajruporti tidher riġida, xorta waħda għadu jsir tberbix mill-bagalji tal-passieġieri.
Dutch[nl]
Luchthavens lijken streng beveiligd te zijn, maar er wordt nog altijd veel gestolen uit de bagage van passagiers.
Polish[pl]
Pomimo iż ochrona w portach lotniczych wydaje się ścisła, nadal często dochodzi do okradania bagażu pasażerów.
Portuguese[pt]
Embora a segurança nos aeroportos pareça rígida, assiste-se ainda a muitos furtos de bagagem de passageiros.
Romanian[ro]
În pofida faptului că măsurile de securitate din aeroporturi par stricte, pasagerii se confruntă încă cu furturi din bagaje.
Slovak[sk]
Hoci sa bezpečnostné opatrenia na letiskách zdajú byť prísne, stále a pomerne často dochádza k vykrádaniu batožiny cestujúcich.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da je varnost na letališčih visoka, so še vedno pogoste kraje prtljage potnikov.
Swedish[sv]
Även om säkerheten på flygplatserna ter sig sträng, förekommer det fortfarande stölder från passagerarnas bagage.