Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሌሎች ፍቅራቸውን መግለጽ ያስደስታቸው እንደነበረ ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وكان واضحا ان اظهارهما المحبة للآخرين جعلهما سعيدَين.
Bemba[bem]
Naleimwena ukuti ukutemwa abantu kwalebaletela insansa.
Cebuano[ceb]
Imong makita nga ang pagpakitag gugma ngadto sa uban nakapalipay kanila.
Czech[cs]
Mohli jste vidět, že jim dělá radost projevovat lásku jiným lidem.
Danish[da]
Man kunne se at det at vise andre kærlighed gjorde dem glade.
German[de]
Man konnte sehen, daß es sie glücklich machte, anderen Liebe zu erweisen.
Ewe[ee]
Àkpɔe le wo ŋu be amewo lɔlɔ̃ na dzi dzɔa wo.
Greek[el]
Έβλεπες ότι η εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους τους έκανε ευτυχισμένους.
English[en]
You could see that showing love to others made them happy.
Spanish[es]
Se les veía felices cuando lo hacían.
Estonian[et]
Oli näha, et teistele armastuse osutamine tegi nad õnnelikuks.
Finnish[fi]
Heistä näkyi, että rakkauden osoittaminen toisia kohtaan teki heidät onnellisiksi.
French[fr]
Manifester de l’amour à autrui les rendait visiblement heureux.
Hindi[hi]
कोई भी आदमी इस बात को देख सकता था कि जब मेरे माता-पिता लोगों को प्यार दिखाते थे तो उन्हें कितनी खुशी मिलती थी।
Croatian[hr]
Vidjelo se da ih je usrećivalo to što su pokazivali ljubav prema drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Láthattuk, hogy boldoggá teszi őket, ha szeretnek másokat.
Indonesian[id]
Mengasihi orang lain membuat mereka bahagia.
Iloko[ilo]
Makitayo a pakaragsakanda ti panangipakita iti ayat kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Si vedeva che mostrare amore agli altri li rendeva felici.
Japanese[ja]
人に愛を示すから両親は幸福なのだということが見ていて分かりました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვხედავდით, რომ სხვებისადმი სიყვარულის გამოვლენა მათ აბედნიერებდა.
Korean[ko]
다른 사람들에게 사랑을 나타내는 것이 그분들을 행복하게 해 준다는 사실을 우리는 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komona ete bazalaki kosepela komonisela bato bolingo.
Latvian[lv]
Bija skaidri redzams, ka, izrādot citiem mīlestību, viņi jutās laimīgi.
Malagasy[mg]
Azonao natao ny nahita fa nahasambatra azy ireo ny fanehoana fitiavana ny hafa.
Macedonian[mk]
Можеше да се види дека покажувањето љубов кон другите ги усреќува.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നത് അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना प्रेम दाखवण्यात त्यांना जो आनंद मिळत होता तो आम्ही स्वतः डोळ्यांनी पाहिला आहे.
Burmese[my]
အခြားသူများကို မေတ္တာတင်ပြခြင်းက သူတို့ကိုပျော်ရွှင်စေတာသင်တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En kunne se at det å vise andre kjærlighet gjorde dem glade.
Dutch[nl]
Je kon zien dat het hen gelukkig maakte anderen liefde te betonen.
Northern Sotho[nso]
O be o ka bona gore go bontšha lerato go ba bangwe go be go ba dira gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Aliyense ankatha kuona kuti kusonyeza chikondi ena kunkawasangalatsa.
Papiamento[pap]
Bo por a mira cu mustra amor na otro hende a haci nan felis.
Polish[pl]
Widać było, że przejawianie miłości bliźniego uszczęśliwia ich.
Portuguese[pt]
Dava para ver que suas demonstrações de amor a outros os deixavam felizes.
Romanian[ro]
Puteai vedea cât de fericiţi erau pentru că le arătau altora iubire.
Russian[ru]
Чувствовалось, что проявлять любовь к ближним было им в радость.
Slovak[sk]
Bolo na nich vidieť, že prejavovanie lásky druhým ich robí šťastnými.
Slovenian[sl]
Videl si lahko, da ju izkazovanje ljubezni drugim osrečuje.
Shona[sn]
Waigona kuona kuti kuratidza rudo kune vamwe kwaivaita kuti vafare.
Serbian[sr]
Mogli ste videti kako ih pokazivanje ljubavi prema drugima usrećuje.
Southern Sotho[st]
U ne u ka bona hore ho rata batho ba bang hoa ba thabisa.
Swedish[sv]
Vi såg att de var lyckliga därför att de visade andra kärlek.
Swahili[sw]
Ungeweza kuona kwamba kuonyesha wengine upendo kuliwaletea furaha.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடத்தில் அன்பை காட்டி, அவர்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சியை கண்ணார கண்டேன்.
Telugu[te]
ఇతరులపై ప్రేమ చూపించడం వారిని సంతోషపరుస్తుందని మీరు గ్రహించగలిగి ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Makikita mo na ang pagpapamalas ng pag-ibig sa iba ay nagpapaligaya sa kanila.
Tswana[tn]
O ne o kgona go bona gore ba ne ba itumedisiwa ke go rata batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap lukim olsem taim ol i kamapim pasin sori long ol narapela man, dispela i mekim na ol i amamas.
Turkish[tr]
Başkalarına sevgi göstermenin onları mutlu ettiğini görebiliyorduk.
Tsonga[ts]
U nga swi vona leswaku ku rhandzana swa va tsakisa.
Twi[tw]
Na wutumi hu sɛ afoforo a wɔdɔ wɔn no ma wɔn ani gye.
Ukrainian[uk]
Вони раділи, виявляючи любов до інших, і ми бачили це.
Xhosa[xh]
Wawunokuzibonela ukuba babeyoliswa kukubonisa uthando kwabanye.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè rí i pé fífìfẹ́hàn sí àwọn ẹlòmíràn ń mú kí wọ́n láyọ̀.
Zulu[zu]
Wawubona ukuthi ukubonisa abanye uthando kwakubajabulisa.