Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
строго осъжда използването от страна на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) на тълпи от цивилни лица като Обединената асоциация за солидарност и развитие (USDA) и Swan Ahr Shin (SAS) за арестуване, нападение, сплашване и заплашване на протестиращите и активистите, и призовава за незабавно разформироване на тези групи, както и на подобни на тях;
Czech[cs]
ostře odsuzuje skutečnost, že SPDC využívá k zatýkání demonstrantů a aktivistů, útokům na ně, jejich zastrašování a vyhrožování jim civilních uskupení, jako jsou např. Svazové sdružení pro solidaritu a rozvoj (USDA) a Swan Ahr Shin (SAS), a požaduje okamžité rozpuštění těchto a jim podobných skupin;
Danish[da]
fordømmer på det kraftigste SPDC's brug af civile bander såsom Union Solidarity and Development Association (USDA) og Swan Ahr Shin (SAS) til at foretage anholdelser, gennemføre angreb og intimidere og true demonstranter og aktivister og kræver øjeblikkelig opløsning af disse og lignende grupper;
German[de]
verurteilt nachdrücklich, dass sich die SPDC ziviler Schlägertrupps wie der „Union Solidarity and Development Association“ (USDA) und der „Swan Ahr Shin“ (SAS) bedient, um Demonstranten und Aktivisten festzunehmen, zu attackieren, einzuschüchtern und zu bedrohen, und fordert die sofortige Auflösung dieser und ähnlicher Gruppierungen;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση εκ μέρους του SPDC οχλοκρατικών ομάδων πολιτών, όπως το Union Solidarity and Development Association (USDA) και το Swan Ahr Shin (SAS) με σκοπό τη σύλληψη, την επίθεση, την τρομοκράτηση και την απειλή διαδηλωτών και ακτιβιστών, ζητεί δε την άμεση διάλυση αυτών των ομάδων·
English[en]
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
Spanish[es]
Condena enérgicamente el recurso a movimientos civiles como Union Solidarity and Development Association (USDA) y Swan Ahr Shin (SAS) para detener, atacar, intimidar y amenazar a manifestantes y activistas, y pide la disolución inmediata de estos grupos y otros similares;
Estonian[et]
mõistab sügavalt hukka asjaolu, et SPDC kasutab demonstrantide ja aktivistide vahistamiseks, ründamiseks, hirmutamiseks ja ähvardamiseks tsiviilrühmitusi, nagu ühisvastutus- ja arenguliit (Union Solidarity and Development Association – USDA) ning Swan Ahr Sin, ning nõuab nende ja nendesarnaste rühmituste viivitamatut laialisaatmist;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi SPDC:n päätöksen käyttää siviilien muodostamia ryhmittymiä kuten Union Solidarity and Development Association (USDA) sekä Swan Ahr Shin (SAS) mielenosoittajien ja aktivistien pidätyksiin, näihin kohdistuviin hyökkäyksiin sekä näiden pelotteluun ja uhkailuun, ja vaatii kyseisten ja samankaltaisten ryhmien välitöntä hajottamista;
French[fr]
condamne vivement l'utilisation faite par le SPDC de mouvements civils tels que l'USDA et le SAS pour arrêter, attaquer, intimider et menacer les manifestants et les militants, et réclame la dissolution immédiate de ces mouvements et des autres groupes analogues;
Hungarian[hu]
erőteljesen elítéli azt, hogy az SPDC civil csoportosulásokat – mint például a Szakszervezeti Szolidaritási és Fejlesztési Társulást (USDA) és a Swan Ahr Shint (SAS) – használja a tüntetők és aktivisták letartóztatására, megtámadására, megfélemlítésére és fenyegetésére, és ezen és hasonló csoportok azonnali feloszlatására szólít fel;
Italian[it]
condanna fermamente il fatto che l'SPDC utilizzi milizie civili come l'Union Solidarity and Development Association (USDA) e la Swan Ahr Shin (SAS) per arrestare, aggredire, intimidire e minacciare i manifestanti e gli attivisti e chiede l'immediato scioglimento di tutti questi gruppi;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos civilių gyventojų grupuočių, pvz., Jungtinės solidarumo ir plėtros asociacijos ir Swan Ahr Shin panaudojimą siekiant suimti, įbauginti ir kelti grėsmę protestuotojams ir demokratijos gynėjams ir rengti prieš juos išpuolius, ir ragina nedelsiant išformuoti šias ir kitas panašias grupuotes;
Latvian[lv]
asi nosoda to, ka SPDC izmanto noziedzīgus civilpersonu grupējumus, piemēram, Savienības Solidaritātes un izaugsmes apvienību (USDA) un „Swan Ahr Shin” (SAS), lai arestētu, iebiedētu protestētājus un aktīvistus, tiem uzbruktu un draudētu, un pieprasa šo un līdzīgu grupu tūlītēju likvidēšanos;
Maltese[mt]
Jikkundanna b’mod qawwi l-użu ta’ l-SPDC ta’ marmalji pajżana bħal ma huma l-“Union Solidarity and Development Association” (USDA) u s-Swan Ahr Shin (SAS) sabiex jarrestaw, jattakkaw, jintimidaw u jheddu dimostranti u attivisti, u jitlob għall-iżbandament ta' dawn il-gruppi u simili tagħhom;
Dutch[nl]
veroordeelt met klem dat de SPDC gebruik maakt van civiele bendes als de "Union Solidarity and Development Association" (USDA) en de "Swan Ahr Sin" (SAS) om demonstranten en activisten te arresteren, aan te vallen, te intimideren en te bedreigen, en dringt aan op een onverwijlde ontbinding van deze en soortgelijke groeperingen;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia wykorzystanie przez SPDC ugrupowań cywilnych takich jak Stowarzyszenie Solidarność i Rozwój Unii ('Union Solidarity and Development Association'-USDA) czy Swan Ahr Shin (SAS) do zatrzymywania, atakowania, zastraszania i grożenia protestującym i aktywistom i wzywa do natychmiastowego rozwiązania tych i im podobnych organizacji;
Portuguese[pt]
Condena vivamente a utilização feita pelo SPDC de movimentos civis, como, por exemplo, a Union Solidarity and Development Association (USDA) e a Swan Ahr Shin (SAS) para deter, atacar, intimidar e ameaçar os manifestantes, e exige a dissolução imediata destes movimentos e de outros grupos análogos;
Romanian[ro]
condamnă cu tărie utilizarea de către CSPD a grupărilor de civili, precum Union Solidarity and Development Association (USDA) şi Swan Ahr Shin (SAS) pentru a aresta, ataca, intimida şi ameninţa protestatarii şi militanţii, şi solicită desfiinţarea imediată a acestora şi a altor grupări similare;
Slovak[sk]
hlboko odsudzuje skutočnosť, že Štátna rada pre mier a rozvoj využíva skupiny civilného obyvateľstva, ako sú Združenie solidarity a rozvoja únie (USDA) a Swan Ahr Shin (SAS), na zadržiavanie, útoky, zastrašovanie a vyhrážanie protestantom a aktivistom, a vyzýva na okamžité rozpustenie týchto a podobných skupín;
Slovenian[sl]
ostro obsoja dejstvo, da državni svet za mir in razvoj izkorišča civilne skupine, kot so USDA (Union Solidarity and Development Association) in SAS (Swan Ahr Shin), za aretacije, napade in grožnje protestnikom in aktivistom, ter poziva k takojšnji razpustitvi teh in podobnih skupin;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer skarpt att SPDC anlitar civila grupper, såsom Union Solidarity and Development Association (USDA) och Swan Ahr Shin (SAS), för att arrestera, anfalla, terrorisera och hota demonstranter och aktivister, och kräver att dessa och liknande grupper omedelbart skall upplösas.