Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my pa kort tevore nog in die Tweede Wêreldoorlog gedien het, het twee militêre dokters my ma gehelp om my in die wêreld te bring.
Arabic[ar]
وبما ان ابي كان قد شارك مؤخرا في الحرب العالمية الثانية، اشرف على ولادتي طبيبان يخدمان في الجيش.
Cebuano[ceb]
Kay sundalo man ang akong amahan panahon sa Gubat sa Kalibotan II, duha ka doktor sa militar ang mitabang sa akong inahan sa pagpahimugso kanako.
Czech[cs]
Jelikož tatínek dříve sloužil jako voják ve druhé světové válce, při porodu byli u maminky dva vojenští lékaři, díky jejichž pomoci jsem přišel na svět.
Danish[da]
Eftersom min far kort forinden havde gjort tjeneste under den anden verdenskrig, var det to militærlæger der hjalp min mor da hun fødte mig.
German[de]
Mein Vater hatte erst kurz zuvor im Zweiten Weltkrieg als Soldat gedient, und so brachte mich meine Mutter mit der Hilfe zweier Militärärzte zur Welt.
Greek[el]
Επειδή ο πατέρας μου είχε υπηρετήσει πρόσφατα στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, δύο στρατιωτικοί γιατροί βοήθησαν τη μητέρα μου να με φέρει στον κόσμο.
English[en]
Since my father had recently served in World War II, two military doctors helped my mother bring me into the world.
Spanish[es]
Como mi padre había sido combatiente en la segunda guerra mundial, dos médicos militares asistieron a mi madre en el parto.
Estonian[et]
Kuna mu isa oli just osalenud Teises maailmasõjas, aitasid kaks sõjaväearsti mu emal mind ilmale tuua.
Finnish[fi]
Koska isäni oli vain vähän aikaisemmin palvellut toisessa maailmansodassa, kaksi sotilaslääkäriä oli auttamassa äitiä minun saattamisessani maailmaan.
French[fr]
Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.
Hebrew[he]
מאחר שאבי שירת זמן מה קודם לכן במלחמת העולם השנייה, עזרו שני רופאים צבאיים לאמי להוציא אותי אל אוויר העולם.
Hiligaynon[hil]
Sanglit soldado anay si Tatay sang panahon sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, duha ka doktor sang militar ang nagpabata kay Nanay agod mabun-ag ako.
Croatian[hr]
Budući da je moj otac kratko prije toga služio u Drugom svjetskom ratu, dva vojna doktora pomogla su mojoj majci oko poroda.
Hungarian[hu]
Mivel édesapám korábban a II. világháborúban szolgált, édesanyámnak két katonai orvos segített, hogy a világra jöjjek.
Indonesian[id]
Karena ayah baru saja berdinas di Perang Dunia II, dua dokter militer membantu ibu melahirkan saya.
Iloko[ilo]
Tangay nabiit pay a nagserbi ni tatangko iti Gubat Sangalubongan II, dua a doktor ti militar ti timmulong ken ni nanangko tapno maipasngayak.
Italian[it]
Mio padre aveva partecipato alla seconda guerra mondiale, perciò ad aiutare mia madre a mettermi al mondo furono due medici dell’esercito.
Japanese[ja]
父がその少し前まで第二次世界大戦に行っていたため,母は私を出産する際に二人の軍医の助けを得ることができました。
Georgian[ka]
ვინაიდან მამაჩემი მეორე მსოფლიო ომში მონაწილეობდა და ომი ახალი დამთავრებული იყო, ქვეყანას ორი სამხედრო ექიმის დახმარებით მოვევლინე.
Korean[ko]
아버지는 얼마 전에 끝난 제2차 세계 대전에 참전한 경력이 있었기 때문에, 어머니는 두 명의 군의관의 도움을 받아 나를 낳았습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tėvas dalyvavo Antrajame pasauliniame kare, kuris buvo ne taip seniai pasibaigęs, man į pasaulį ateiti padėjo du karo gydytojai.
Latvian[lv]
Mans tēvs nesen bija pārnācis no Otrā pasaules kara, un dzemdībās mātei palīdzēja divi kara ārsti.
Norwegian[nb]
Det var to militærleger som hjalp meg til verden, siden far nettopp hadde tjenestegjort i den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.
Nyanja[ny]
Popeza bambo anga anali atangomenya nawo nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, madokotala awiri a asilikali ndiwo anali azamba a mayi anga pamene ineyo ndinkabadwa.
Polish[pl]
Ponieważ podczas II wojny światowej tato służył w armii, poród odebrało dwóch lekarzy wojskowych.
Portuguese[pt]
Visto que meu pai tinha acabado de servir na Segunda Guerra Mundial, dois médicos militares ajudaram minha mãe no parto.
Romanian[ro]
Deoarece tata luptase în cel de-al Doilea Război Mondial, care tocmai se încheiase, doi medici militari au ajutat-o pe mama să mă aducă pe lume.
Russian[ru]
Поскольку это было вскоре после окончания Второй мировой войны, а мой отец был ее участником, роды у моей мамы принимали два военных врача.
Sinhala[si]
ඊට ටික කලකට කලින් මගේ තාත්තා IIවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයට හවුල් වෙලා තිබුණ නිසා මගේ අම්මාට මාව හම්බ වෙද්දී හමුදා වෛද්යවරුන් දෙන්නෙක්ම ඈ ළඟ ඉඳලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Na svet mi pomáhali dvaja vojenskí lekári, pretože môj otec slúžil v druhej svetovej vojne, ktorá sa len krátko predtým skončila.
Slovenian[sl]
Ker se je moj oče malo pred tem bojeval v drugi svetovni vojni, sta dva vojaška zdravnika mami pomagala, da sem ugledal luč sveta.
Albanian[sq]
Meqë babai kishte shërbyer në Luftën e II Botërore, dy mjekë ushtarakë e ndihmuan nënën të më sillte në jetë.
Serbian[sr]
Pošto je moj otac učestvovao u Drugom svetskom ratu, dva vojna lekara pomagala su mojoj majci prilikom porođaja.
Southern Sotho[st]
Kaha Ntate o ne a sa tsoa Ntoeng ea II ea Lefatše, lingaka tse peli tsa sesole li ile tsa thusa ’Mè ho pepa.
Swedish[sv]
Eftersom min far nyligen hade varit med i andra världskriget, var det två militärläkare som förlöste min mor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa baba yangu alikuwa ametoka tu kupigana kwenye Vita vya Pili vya Ulimwengu, madaktari wawili wa kijeshi walimsaidia mama kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa baba yangu alikuwa ametoka tu kupigana kwenye Vita vya Pili vya Ulimwengu, madaktari wawili wa kijeshi walimsaidia mama kujifungua.
Tagalog[tl]
Yamang katatapos lamang maglingkod ng aking ama sa Digmaang Pandaigdig II, dalawang doktor ng militar ang tumulong sa nanay ko upang maipanganak ako.
Tswana[tn]
E re ka rre a ne a sa tswa go nna le seabe mo Ntweng ya Lefatshe II, dingaka tse pedi tsa sesole di ne tsa thusa go belegisa mmè ka nako ya fa ke tsholwa.
Tsonga[ts]
Leswi tatana a ha ku lwa eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, madokodela mambirhi ya masocha ma pfune manana ku ndzi tisa emisaveni.
Vietnamese[vi]
Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.
Xhosa[xh]
Ekubeni utata wayelijoni kwiMfazwe Yehlabathi II, oogqirha ababini basemkhosini bancedisa umama ekubelekeni ekuzalweni kwam.
Chinese[zh]
由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ayesanda kubuya eMpini Yezwe II, odokotela ababili basempini basiza umama ngesikhathi ngizalwa.