Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens konkurrenterne Tyco/Puritan Benett, Viasys og Hamilton - som hver især har en meget forskellig tilstedeværelse på markedet i de enkelte medlemsstater - i vidt omfang er repræsenteret i hele EØS, er alle andre konkurrenter som f.eks. Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare eller Datex-Ohmeda kun aktiv i en enkelt eller få medlemsstater(7).
German[de]
Während die Wettbewerber Tyco/Puritan Benett, Viasys und Hamilton - mit jeweils sehr unterschiedlicher Marktpräsenz in einzelnen Mitgliedstaaten - weitgehend im gesamten EWR Gebiet vertreten sind, sind alle anderen Wettbewerber wie beispielsweise Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare oder Datex-Ohmeda nur in einem oder wenigen Mitgliedstaaten aktiv(7).
Greek[el]
Ενώ οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις Tyco/Puritan Benett, Viasys και Ηamilton -έκαστη με πολύ διαφορετική παρουσία στην αγορά των επιμέρους κρατών μελών- αντιπροσωπεύονται ευρέως σε ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΧ, όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές των μερών, όπως, παραδείγματος χάριν, οι εταιρείες Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare και Datex-Ohmeda, δραστηριοποιούνται αποκλειστικά σε ένα ή σε λίγα κράτη μέλη(7).
English[en]
Although the competitors Tyco/Puritan Benett, Viasys and Hamilton are broadly represented throughout the EEA (though with widely different market presence in individual Member States), all the other competitors, such as Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare and Datex Ohmeda, operate in only one or a few Member States(7).
Spanish[es]
Mientras que los competidores Tyco/Puritan Benett, Viasys y Hamilton están ampliamente representados en todo el territorio del EEE (aunque su presencia en el mercado de los distintos Estados miembros varíe mucho) los demás competidores, como por ejemplo Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare o Datex-Ohmeda sólo son activos en uno sólo o en pocos de estos países(7).
Finnish[fi]
Kun kilpailijat Tyco / Puritan Benett, Viasys ja Hamilton, joiden markkinaosuudet yksittäisissä jäsenvaltioissa vaihtelevat suuresti, toimivat käytännöllisesti katsoen koko ETA-alueella, kaikki muut kilpailijat, kuten esimerkiksi Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare ja Datex-Ohmeda, toimivat vain yhdessä tai muutamassa jäsenvaltiossa(7).
French[fr]
Alors que Tyco/Puritan Benett, Viasys et Hamilton sont largement présents sur l'ensemble du territoire de l'EEE (leur poids en termes de marché variant fortement selon les États membres) tous les autres concurrents tels que par exemple Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare ou Datex-Ohmeda ne sont actifs que dans un seul ou un nombre restreint de ces pays(7).
Italian[it]
Mentre i concorrenti Tyco/Puritan Bennett, Viasys e Hamilton - ciascuno presente in modo diverso nei singoli mercati - sono rappresentati ampiamente nell'intero territorio SEE, tutti gli altri concorrenti, come per esempio Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare o Datex-Ohmeda sono attivi solamente in uno o pochi paesi(7).
Dutch[nl]
Terwijl concurrenten als Tyco/Puritan Benett, Viasys en Hamilton - die ieder in zeer uiteenlopende mate aanwezig zijn op de markt in de afzonderlijke lidstaten - ruim vertegenwoordigd zijn in het totale EER-gebied, zijn alle andere concurrenten, zoals Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare of Datex-Ohmeda, slechts in één of een aantal lidstaten actief(7).
Portuguese[pt]
Enquanto as empresas Tyco/Puritan Benett, Viasys e Hamilton, com uma presença de mercado muito variada nos diferentes Estados-Membros, se encontram praticamente representadas em todo o EEE, todos os outros concorrentes como, por exemplo, as empresas Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare ou Datex-Ohmeda operam num único ou num número muito restrito de Estados-Membros(7).
Swedish[sv]
Samtidigt som konkurrenterna Tyco/Puritan Benett, Viasys och Hamilton - var och en med mycket varierande marknadsnärvaro i de enskilda medlemsstaterna - finns representerade i stor utsträckning inom hela EES-området, är de övriga konkurrenterna såsom Stephan, Respironics, Taema, Kontron, Siare eller Datex-Ohmeda endast aktiva i en eller några få medlemsstater(7).