Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ta djevojka je luda kao kupus, ali je stoput ukusnija.
Czech[cs]
Ta holka je jadrnější než pytel kešu oříšků a dvojnásob chutná.
English[en]
That girl is nuttier than a bag of roasted cashews and twice as tasty.
Spanish[es]
Esa chica está más loca que un rebaño de cabras... pero está mucho más buena.
Finnish[fi]
Tyttö on kahjompi kuin säkillinen pakkopaitoja. Maukasta makeaa.
French[fr]
Cette fille est vraiment stupide... et doublement délicieuse.
Hebrew[he]
הבחורה הזאת היא פסיכית יותר משקית אגוזי קשיו קלויים ופעמים כטעימות.
Croatian[hr]
Ta djevojka je luda kao kupus, ali je stoput ukusnija.
Italian[it]
Quella ragazza sta fuori come un cocomero... ed è altrettanto succosa.
Norwegian[nb]
Den jenta er galere enn en pose nøtter. Og smaker dobbelt så godt.
Dutch[nl]
Die griet is gekker dan een zak geroosterde cashewnoten... en dubbel zo lekker.
Polish[pl]
Ta dziewczyna jest szalona... i jeszcze bardziej pikantna.
Portuguese[pt]
Aquela miúda é mais louca que castanhas assadas e duas vez mais gostosa.
Romanian[ro]
Fata asta e mai ţăcănită ca o pungă de caju prăjit... şi de două ori mai gustoasă.
Russian[ru]
Девчонка - тупая, как курица, но на мой вкус... так даже лучше.
Slovenian[sl]
Punca je bolj zmešana kot umešana jajca. A dvakrat bolj okusna.
Serbian[sr]
Ta riba je luda k'o stuja.
Swedish[sv]
Den tjejen är galnare än en påse nötter.
Turkish[tr]
Bu kız bir poşet kavrulmuş fıstıktan daha çatlak ve iki kat lezzetli.