Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* 14 A vzal všechno zlato a stříbro a všechny předměty, které se nalézaly v Jehovově domě+ a v pokladech králova domu, a rukojmí* a potom se vrátil do Samaří.
Danish[da]
* 14 Og han tog alt guldet og sølvet og alle redskaberne som fandtes i Jehovas hus+ og i skatkamrene i kongens hus, samt gidslerne,* og vendte så tilbage til Samaʹria.
German[de]
14 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gegenstände, die im Haus Jehovas+ und in den Schätzen des Hauses des Königs zu finden waren, und die Geiseln* und kehrte dann nach Samạria zurück.
English[en]
* 14 And he took all the gold and silver and all the articles to be found at the house of Jehovah+ and in the treasures of the house of the king and the hostages* and then returned to Sa·marʹi·a.
Spanish[es]
* 14 Y tomó todo el oro y la plata y todos los objetos que se hallaban en la casa de Jehová+ y en los tesoros de la casa del rey, y los rehenes,* y entonces se volvió a Samaria.
Finnish[fi]
14 Ja hän otti kaiken kullan ja hopean ja kaikki esineet, jotka löytyivät Jehovan huoneesta+ ja kuninkaan talon aarteista, ja panttivangit* ja palasi sitten Samariaan.
French[fr]
14 Il prit tout l’or et l’argent et tous les objets qui se trouvaient dans la maison de Jéhovah+ et dans les trésors de la maison du roi, ainsi que les otages*, puis il s’en retourna à Samarie.
Italian[it]
* 14 E prese tutto l’oro e l’argento e tutti gli oggetti che si trovavano nella casa di Geova+ e nei tesori della casa del re e gli ostaggi* e quindi tornò a Samaria.
Japanese[ja]
14 そして,彼はエホバの家+と王の家の宝物倉とに見いだされるすべての金銀,およびすべての器物類,それに人質*を取り,それからサマリアに帰った。
Norwegian[nb]
* 14 Og han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene som fantes i Jehovas hus+ og blant skattene i kongens hus, samt gislene,* og vendte så tilbake til Samạria.
Dutch[nl]
* 14 En hij nam al het goud en zilver en alle voorwerpen die in het huis van Jehovah+ en in de schatten van het huis van de koning te vinden waren, en de gijzelaars,* en keerde toen naar Sama̱ria terug.
Portuguese[pt]
* 14 E tomou todo o ouro, e a prata, e todos os objetos que se achavam na casa de Jeová+ e nos tesouros da casa do rei, bem como os reféns,* e então retornou a Samaria.
Swedish[sv]
* 14 Och han tog allt det guld och det silver och alla de föremål som fanns i Jehovas hus+ och i skattkamrarna i kungens hus. Dessutom tog han gisslan* och återvände så till Samaria.