Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„преносимо оборудване“ означава оборудване, което се държи в ръце при нормалната си употреба;
Czech[cs]
„ručním zařízením“ přenosný spotřebič určený k tomu, aby byl při běžném používání držen v ruce;
Danish[da]
»håndholdt udstyr«: et bærbart apparat, der er beregnet til at blive holdt i hånden ved normal brug
German[de]
„Handgerät“ bezeichnet ein tragbares Gerät, das während des normalen Gebrauchs in der Hand gehalten wird;
Greek[el]
«φορητός εξοπλισμός»: φορητή συσκευή που προορίζεται να κρατείται ανά χείρας κατά την κανονική χρήση της·
English[en]
‘hand-held equipment’ means a portable appliance intended to be held in the hand during normal use;
Spanish[es]
«equipo portátil», aparato que en condiciones normales de uso se sujeta con las manos;
Estonian[et]
„käeshoitav seade“ – kaasaskantav seade, mis on tavapärasel kasutamisel ette nähtud kasutamiseks käsitsi;
Finnish[fi]
’kädessä pidettävällä laitteella’ siirrettävää laitetta, joka on tarkoitettu pidettäväksi kädessä tavanomaisessa käytössä;
Croatian[hr]
„ručna oprema” znači prenosivi uređaj namijenjen držanju u ruci tijekom uobičajene uporabe;
Hungarian[hu]
„kézi berendezés”: olyan hordozható készülék, amely arra készült, hogy rendeltetésszerű használat során kézben tartsák;
Italian[it]
«apparecchiatura portatile»: l’apparecchio portatile da tenere in mano durante l’uso normale;
Lithuanian[lt]
rankinis įrenginys – nešiojamasis prietaisas, įprasto naudojimo sąlygomis laikomas rankoje;
Latvian[lv]
“rokas iekārta” ir pārnēsājama ierīce, ko parastas izmantošanas laikā paredzēts turēt rokā;
Maltese[mt]
“tagħmir portabbli” tfisser tagħmir portabbli maħsub biex jinżamm fl-idejn waqt l-użu normali;
Dutch[nl]
“in de hand gehouden apparatuur”: een draagbaar toestel dat bedoeld is om in de hand te worden gehouden bij normaal gebruik;
Polish[pl]
„sprzęt ręczny” oznacza urządzenie przenośne przeznaczone do trzymania w dłoniach w trakcie jego normalnego użytkowania;
Portuguese[pt]
«Equipamento portátil», um aparelho movimentável cuja utilização normal é segurado com uma mão;
Romanian[ro]
„echipament portabil de mână” înseamnă un aparat portabil care, în timpul utilizării normale, este ținut în mână;
Slovak[sk]
„ručné náradie“ je prenosný spotrebič, ktorý sa má počas bežného používania držať v ruke;
Slovenian[sl]
„ročna oprema“ pomeni prenosno napravo, ki je med običajno uporabo namenjena držanju v rokah;
Swedish[sv]
handburen utrustning: en bärbar anordning som är avsedd att vara handburen under normal användning.