Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige nommers het ons gekyk na die vertaling en verspreiding van die Bybel sedert dit voltooi is tot die vroeë 17de eeu.
Amharic[am]
ካሁን ቀደም በወጡት እትሞች ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ተጽፎ ካበቃበት ጊዜ አንስቶ እስከ 1600 መጀመሪያ ድረስ ያለውን የትርጉም ሥራና የሥርጭት ታሪክ ዳስሰናል።
Arabic[ar]
وفي عددَين سابقَين تناولنا ترجمة وتوزيع الكتاب المقدس من إكماله الى اوائل القرن الـ ١٧.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga isyu, inestudyaran niato an pagtradusir asin pagdistribwir kan Biblia poon kan matapos iyan sagkod kan enot na mga taon nin 1600.
Bemba[bem]
Muli bamagazini bafumako, twalangulwike pa kupilibula no kwananya Baibolo ukutula lintu yapwishishiwe ukufika ku kubangilila kwa ba 1600.
Bulgarian[bg]
В някои предишни броеве разгледахме превода и разпространението на Библията от времето на нейното завършване до началото на 17–и век.
Bislama[bi]
Long sam narafala Wajtaoa bifo, yumi tokbaot finis olsem wanem ol man oli tanem mo seremaot Baebol, stat long taem we ol man oli finis blong raetem go kasem yia 1600. ?
Bangla[bn]
পূর্ববর্তী সংখ্যাগুলিতে আমরা এর সম্পূর্ণ হওয়া থেকে ১৬০০ শতকের প্রথম ভাগ পর্যন্ত বাইবেল অনুবাদ ও বিতরণ সম্বন্ধে বিবেচনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa miaging mga isyu, among gihisgotan ang paghubad ug pagpanagtag sa Bibliya sukad sa pagkakompleto niini hangtod sa sayong bahin sa katuigang 1600.
Czech[cs]
V několika dřívějších číslech jsme uvažovali o překládání a šíření Bible v době od jejího dokončení až do začátku sedmnáctého století.
Danish[da]
I tidligere numre af Vagttårnet har vi set hvordan Bibelen er blevet oversat og udbredt siden dens fuldførelse og frem til begyndelsen af 1600-tallet.
German[de]
In früheren Ausgaben dieser Zeitschrift haben wir uns mit der Übersetzung und Verbreitung der Bibel von ihrer Fertigstellung bis Anfang des 17. Jahrhunderts beschäftigt.
Ewe[ee]
Le tata siwo do ŋgɔ me la, míeƒo nu tso Biblia gɔmeɖeɖe kple emamã tso esime wowu eŋɔŋlɔ nu va ɖo ƒe 1600 ƒeawo ƒe gɔmedzedze ŋu.
Efik[efi]
Ke mme nsiondi oro ẹkebemde iso, nnyịn ima ineme iban̄a edikabade ye edisuan Bible tọn̄ọ nte ẹkekụre enye tutu esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1600.
Greek[el]
Σε προηγούμενα τεύχη εξετάσαμε τη μετάφραση και την κυκλοφορία της Αγίας Γραφής από την ολοκλήρωσή της ως τις αρχές του 17ου αιώνα.
English[en]
In previous issues, we considered the translation and distribution of the Bible from its completion up to the early 1600’s.
Spanish[es]
En números anteriores examinamos la traducción y distribución de la Biblia desde que se terminó de redactar hasta comienzos del siglo XVII.
Estonian[et]
Eelmistes numbrites me käsitlesime Piibli tõlkimist ja levikut alates selle valmimisest kuni 17. sajandi alguseni.
Persian[fa]
در شمارههای قبل، ما به ترجمه و توزیع کتاب مقدس از هنگامی که نگارش آن پایان یافت تا اوایل قرن هفدهم پرداختیم.
Finnish[fi]
Tarkastelimme lehtemme aiemmissa numeroissa Raamatun kääntämistä ja levitystä sen valmistumisesta 1600-luvun alkupuolelle saakka.
French[fr]
Dans les deux premiers volets de cette série, nous avons suivi la traduction et la diffusion de la Bible entre la fin du travail de rédaction et le début du XVIIe siècle.
Ga[gaa]
Yɛ saji ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, wɔsusu bɔ ni fee ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛ bɔni fee ni aja, kɛjɛ be mli ni agbe naa aahu kɛbashi afii 1600 shishijee mli lɛ he.
Hebrew[he]
בחוברות הקודמות, דנּו בתרגום המקרא ובהפצתו מאז נשלמה כתיבתו ועד ראשית המאה ה־17.
Hindi[hi]
पिछले अंकों में हमने इसके पूरे होने के समय से १७वीं सदी के शुरू तक के इसके अनुवाद और वितरण पर ग़ौर किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga guwa, ginbinagbinag naton ang pagbadbad kag ang pagpanagtag sa Biblia kutob sang matapos ini sang maaga nga bahin sang dekada 1600.
Croatian[hr]
U prijašnjim smo izdanjima razmatrali prevođenje i distribuciju Biblije od njezinog dovršetka pa do početka 1600-tih.
Hungarian[hu]
Előző számainkban azt kísértük figyelemmel, hogyan fordították és terjesztették a Bibliát attól kezdve, hogy elkészült, egészen az 1600-as évek elejéig.
Indonesian[id]
Dalam terbitan-terbitan sebelumnya, kita telah membahas penerjemahan dan penyiaran Alkitab sejak selesai ditulis hingga awal tahun 1600-an.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a ruar, inusigtayo ti pannakaipatarus ken pannakaiwaras ti Biblia manipud pannakakompletona agingga iti rugrugi ti dekada 1600.
Italian[it]
In precedenti numeri abbiamo preso in esame la traduzione e la diffusione della Bibbia da quando fu completata fino agli inizi del XVII secolo.
Japanese[ja]
本誌の以前の号では,聖書が完成されてから1600年代の初期まで,それがどのように翻訳され,頒布されたかを考慮しました。
Georgian[ka]
წინა გამოცემებში განვიხილეთ ბიბლიის თარგმნა და გავრცელება მისი დაწერის დასრულებიდან XVI საუკუნის დასაწყისამდე.
Korean[ko]
이전의 2개 호에서 우리는 성서가 완성된 때부터 1600년대 초까지 성서를 번역하고 배포하는 일에 관해 고려하였습니다.
Lingala[ln]
Na banimero oyo eutaki kobima, tolobelaki kobongolama mpe kokabolama ya Biblia uta yango esilaki kokomama kino na ebandeli ya bambula ya 1600.
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose numeriuose kalbėjome apie Biblijos vertimą bei platinimą nuo pat jos parašymo iki XVII amžiaus pradžios.
Latvian[lv]
Iepriekšējos žurnāla numuros mēs apskatījām, kā Bībele tika tulkota un izplatīta no tās pabeigšanas līdz 17. gadsimta sākumam.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo nomerao teo aloha dia nodinihintsika ny fandikana sy ny fizarana ny Baiboly nanomboka tamin’ny namitana azy ka hatreo am-piandohan’ireo taona 1600.
Macedonian[mk]
Во претходните изданија го разгледавме преведувањето и дистрибуирањето на Библијата од нејзиното комплетирање па сѐ до раните 1600-ти години.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ എഴുത്തു പൂർത്തിയായതുമുതൽ 1600-കളുടെ ആരംഭംവരെയുള്ള അതിന്റെ പരിഭാഷയും വിതരണവും സംബന്ധിച്ച് കഴിഞ്ഞ ലക്കങ്ങളിൽ നാം പരിചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
या आधीच्या अंकांत आपण बायबलचे लिखाण पूर्ण झाले तेव्हापासून १६०० या शतकाच्या सुरवातीपर्यंत त्याचे भाषांतर आणि वितरण कसे झाले ते पाहिले.
Burmese[my]
ယခင်စာစောင်များတွင် ၁၆၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏ အစောပိုင်းအချိန်အထိ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းအကြောင်းကို သုံးသပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tidligere numre har vi tatt for oss oversetting og distribusjon av Bibelen fra dens fullførelse og fram til begynnelsen av 1600-tallet.
Dutch[nl]
In eerdere uitgaven hebben wij beschouwd hoe de bijbel sedert zijn voltooiing tot aan het begin van de zeventiende eeuw werd vertaald en bewaard.
Northern Sotho[nso]
Ditokollong tše di fetilego re ile ra ahla-ahla go fetolelwa le go abja ga Beibele go tloga go phethweng ga yona go fihla mathomong a nywaga ya bo-1600.
Nyanja[ny]
M’makope apitawo, tinasimba za kutembenuza ndi kufalitsa Baibulo kuyambira pamene linamalizidwa mpaka kuchiyambi kwa zaka za m’ma 1600.
Papiamento[pap]
Den edicionnan anterior, nos a considerá e traduccion i distribucion di Bijbel for di tempu el a ser completá te na cuminsamentu di siglo 17.
Polish[pl]
W poprzednich artykułach tej serii opisaliśmy, jak wyglądało tłumaczenie i rozpowszechnianie tej Księgi od jej skompletowania do początku XVII wieku.
Portuguese[pt]
Em números anteriores desta revista, consideramos a tradução e a distribuição da Bíblia desde que foi completada até o começo dos anos de 1600.
Romanian[ro]
În numerele anterioare am vorbit despre traducerea şi distribuirea Bibliei de la încheierea scrierii ei şi până la începutul secolului al XVII-lea.
Russian[ru]
В предыдущих выпусках мы проследили, как переводилась и распространялась Библия в период со времени завершения ее написания до начала 1600-х годов.
Slovak[sk]
V predchádzajúcich číslach sme rozoberali prekladanie a rozširovanie Biblie od času, keď bolo dokončené jej písanie, až do začiatku 17. storočia.
Slovenian[sl]
V prejšnjih izdajah smo pregledali, kako so Biblijo prevajali in razdeljevali od njenega nastanka pa do začetka 17. stoletja.
Samoan[sm]
I lomiga ua mavae, na tatou talanoaina ai le faaliliuina ma le faasalalauina atu o le Tusi Paia mai le taimi na maeʻa ai seia oo atu i vaitausaga amata o le 1600.
Shona[sn]
Muzvinyorwa zvakapfuura, takarangarira kushandurwa nokuparadzirwa kweBhaibheri kubvira pakupedzwa kwaro kusvikira pakuvamba kwema1600.
Albanian[sq]
Në numrat e mëparshëm, ne shqyrtuam përkthimin dhe shpërndarjen e Biblës që nga përfundimi i saj deri në fillimet e viteve 1600.
Serbian[sr]
U prethodnim izdanjima, razmotrili smo prevođenje i distribuciju Biblije, od njenog završetka pa sve do ranih 1 600-ih.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tijdschrift na fesi, wi ben loekoe fa bijbel ben vertaal èn ben prati na sma, sensi a ten di den ben kaba skrifi en te leki a fosi pisi foe a di foe tinaseibi jarihondro.
Southern Sotho[st]
Litokollong tse ka pele ho ena, re ile ra hlahloba phetolelo le kabo ea Bibele ho tloha ha e phethoa ho fihlela mathoasong a bo-1600.
Swedish[sv]
I ett par tidigare nummer har vi gått igenom hur Bibeln har översatts och spridits från den tid då den skrevs och fram till början av 1600-talet.
Swahili[sw]
Katika matoleo yaliyotangulia, tulichunguza kutafsiriwa na kugawanywa kwa Biblia tangu kumalizika kwake hadi mapema miaka ya 1600.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதிமுடிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டு 1600-களின் ஆரம்பம் வரையாக அதன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விநியோகம் பற்றி முந்தைய இதழ்களில் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
మునుపటి సంచికల్లో మనం బైబిలు వ్రాత ముగిసినప్పటి నుండి 1600ల తొలి భాగం వరకూ దాని అనువాదమూ పంపిణీలను పరిశీలించాము.
Thai[th]
ใน ฉบับ ก่อน เรา พิจารณา การ แปล และ การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ ทํา เสร็จ สมบูรณ์ จน ถึง ต้น ศตวรรษ ที่ 17.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang mga isyu, tinalakay natin ang pagsasalin at pamamahagi ng Bibliya mula nang makumpleto ito hanggang sa pasimula ng mga taon ng 1600.
Tswana[tn]
Mo dimakasineng tse di fetileng, re ile ra sekaseka go ranolwa ga Baebele le go anamisiwa ga yone fa e ne e wediwa bogologolo ka bo1600.
Tok Pisin[tpi]
Long tupela Wastaua i kamap paslain long dispela, yumi bin stori long wok bilong tanim tok na tilim Baibel, kirap long taim ol i raitim Baibel pinis i kam inap long yia 1600 samting.
Turkish[tr]
Önceki sayılarda, Mukaddes Kitabın tamamlanışından 1600’lerin başlarına dek nasıl tercüme edilip dağıtıldığını inceledik.
Tsonga[ts]
Eka minkandziyiso leyi hundzeke, hi vulavule hi ku hundzuluxeriwa ni ku hangalasiwa ka Bibele ku sukela eku hetiweni ka yona, ku fikela eku sunguleni ka va-1600.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a yɛadi kan atintim mu no, yɛkaa Bible no asekyerɛ ne ne kyekyɛ fi bere a wowiei kosi 1600 mfiase mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te mau vea na mua ’tu, ua tuatapapa mai tatou i te huriraahia e te opereraahia te Bibilia, mai te tau mai â a oti ai oia i te papaihia e tae roa ’tu i te omuaraa o te mau matahiti 1600.
Ukrainian[uk]
У попередніх номерах ми розглянули, як йшли справи з перекладом і розповсюдженням Біблії від часу, коли її закінчили писати, і до початку XVII століття.
Vietnamese[vi]
Trong những số trước chúng ta đã xem xét việc dịch và phổ biến Kinh-thánh từ lúc Kinh-thánh được hoàn tất cho đến đầu thế kỷ 17.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Tule Leʼo ʼo te ʼu māhina e lua kua ʼosi, neʼe tou vakaʼi te fakaliliu pea mo te tufa ʼo te Tohi-Tapu talu mai te temi ʼaē neʼe fakagata ai tona fakaliliu ʼo aʼu ki te ʼu taʼu 1600.
Xhosa[xh]
Kwiinkupho ezidluleyo, siye saqwalasela ukuguqulelwa nokusasazwa kweBhayibhile ukususela ekugqityweni kwayo ukusa ekuqaleni kweminyaka yee-1600.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìtẹ̀jáde tí ó ti kọjá, a ṣàgbéyẹ̀wò bí a ṣe túmọ̀ Bíbélì àti bí a ṣe pín in kiri láti ìgbà tí a ti parí rẹ̀, títí dé ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1600.
Zulu[zu]
Komagazini abandulele, siye sacabangela ukuhunyushwa nokusakazwa kweBhayibheli kusukela ekuqedweni kwalo kuze kube sekuqaleni kwawo-1600.