Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další sdělení o sociální ochraně posunula otázku sociální ochrany v programech jednání EU výš „a pozitivně přispěla ke společnému chápání evropské sociální ochrany“ (de la Porte 1999a)). (6)
Danish[da]
Senere meddelelser om social beskyttelse har skubbet social beskyttelse højere op på den europæiske dagsorden og har på positiv vis bidraget til en fælles forståelse af social beskyttelse i Europa (de la Porte 1999 a) (6).
German[de]
Weitere Mitteilungen zum Sozialschutz führten dazu, das Thema auf die Europäische Agenda zu setzen, und „trugen positiv zu einer gemeinsamen Vorstellung über den sozialen Schutz in Europa bei“ (de la Porte 1999 a) (6).
Greek[el]
Άλλες, μεταγενέστερες ανακοινώσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία ενίσχυσαν τη σημασία του θέματος στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασίας «και συνέβαλαν θετικά στην κοινή κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής προστασίας» (de la Porte 1999 a) (6).
English[en]
Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda ‘and have contributed positively to a common understanding of European social protection’ (de la Porte 1999 a) (6).
Spanish[es]
Nuevas comunicaciones en materia de protección social han impulsado este aspecto en la agenda europea y han contribuido positivamente a un entendimiento común en el ámbito de la protección social europea (de la Porte, 1999) (6).
Estonian[et]
Sotsiaalset kaitset käsitlevad edasised teatised on toonud sotsiaalse kaitse Euroopa jaoks oluliste küsimuste sekka “ja aidanud kaasa ühise arusaama tekkimisele Euroopa sotsiaalse kaitse kohta” (de la Porte 1999) (6).
Finnish[fi]
Sittemmin annetut sosiaalista suojelua käsittelevät tiedonannot ovat ”edesauttaneet yhteisen käsityksen syntymistä eurooppalaisesta sosiaaliturvasta” (de la Porte 1999 a) (6), ja niiden myötä sosiaalisen suojelun merkitys Euroopan unionin asialistalla on lisääntynyt.
French[fr]
D'autres communications sur la protection sociale ont accru l'attention accordée à cette thématique à l'échelon européen et contribué positivement à la définition d'une conception commune de la protection sociale en Europe (de la Porte, 1999 a) (6).
Hungarian[hu]
A szociális védelemről írott további közleményeknek köszönhetően a szociális védelem egyre előrébb került az európai napirenden, és ezek a közlemények „pozitívan járultak hozzá az európai szociális védelem közös megértéséhez” (de la Porte, 1999). (6)
Italian[it]
Altre comunicazioni sulla protezione sociale hanno reso questo tema prioritario nell'agenda europea, contribuendo in modo positivo a creare una concezione comune della protezione sociale in Europa (6).
Lithuanian[lt]
Tolesni komunikatai dėl socialinės apsaugos pastūmėjo socialinę apsaugą Europos darbotvarkėje aukštyn „ir padėjo rasti bendrą kalbą Europos socialinės apsaugos srityje“ (de la Porte 1999 a). (6)
Latvian[lv]
Turpmākie paziņojumi par sociālo aizsardzību ir to padarījuši par aktuālāku Eiropas līmeņa jautājumu, “kā arī sekmēja kopējo izpratni par sociālo aizsardzību Eiropā” (de la Porte, 1999. a) (6).
Dutch[nl]
Met een aantal latere mededelingen over sociale bescherming is dit onderwerp hoger op de Europese agenda gezet en is positief bijgedragen aan een gemeenschappelijk begrip van de sociale bescherming in Europa (de la Porte 1999 a) (6).
Polish[pl]
Kolejne komunikaty dotyczące zabezpieczenia społecznego sprawiły, że urosła jego ranga w polityce europejskiej i przyczyniły się pozytywnie do jednolitego rozumienia istoty europejskiej ochrony socjalnej (de la Porte 1999 a) (6).
Portuguese[pt]
Outras comunicações ulteriores sobre a protecção social deram à protecção social maior prioridade na agenda europeia e contribuíram positivamente para um entendimento comum da protecção social europeia (de la Porte 1999 a) (6).
Slovak[sk]
Ďalšie oznámenia na tému sociálnej ochrany zvýraznili význam tejto problematiky a „pozitívne prispeli k jednotnejšiemu porozumeniu európskej sociálnej ochrany“ (de la Porte 1999 a) (6).
Slovenian[sl]
Dodatna sporočila o socialni varnosti so dala večji pomen socialni varnosti v okviru evropske agende „in imela pozitiven učinek na skupno razumevanje evropske socialne varnosti“ (de la Porte 1999 a) (6).
Swedish[sv]
Senare meddelanden om social trygghet har fört upp den sociala tryggheten på den europeiska dagordningen och på ett positivt sätt bidragit till en gemensam förståelse för den europeiska sociala tryggheten (de la Porte 1999 a). (6)