Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise v této souvislosti rovněž navrhla pilotní projekt zdanění podle domovského státu, který analyzuje překážky v oblasti daně z příjmů právnických osob, jimž čelí malé a střední podniky, a navrhuje režim zdanění, který by bylo možno použít při jejich přeshraničních operacích.
Danish[da]
Kommissionen fremlagde i den forbindelse en pilotordning for hjemstatsbeskatning , hvormed der foretages en analyse af skattehindringer for SMV’er, og som fastsætter en skatteordning, der kan anvendes på grænseoverskridende operationer.
German[de]
In diesem Zusammenhang schlug die Kommission ein Pilotprojekt zur Sitzlandbesteuerung vor, das eine Analyse der unternehmensteuerlichen Hindernisse für kleine und mittlere Unternehmen umfasst und eine mögliche Steuerregelung für deren grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit aufzeigt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προώθησε ένα πιλοτικό καθεστώς φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης , με το οποίο εξετάζονται τα φορολογικά εμπόδια τα οποία αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και καθορίζει ένα σύστημα φορολόγησης που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
English[en]
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme , which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión lanzó un régimen piloto de imposición según las normas del Estado de origen , que analiza los obstáculos con que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas en materia de impuesto de sociedades y esboza un régimen fiscal aplicable a sus operaciones transfronterizas.
Estonian[et]
Eelnevat silmas pidades esitas komisjon koduriigipõhise maksustamise katsekava , milles analüüsitakse VKEde raskusi seoses ettevõtte tulumaksuga ja visandatakse maksuskeem, mida VKEd saavad oma piiriülese tegevuse puhul kasutada.
Finnish[fi]
Komissio teki myös ehdotuksen kotivaltioverotusta koskevaksi kokeiluhankkeeksi , jossa selvitetään pk-yritysten kohtaamia yhtiöverotuksesta johtuvia esteitä ja esitetään verojärjestelmä, jota niiden rajatylittävissä toimissa voitaisiin soveltaa.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission a présenté un système pilote d’imposition selon les règles de l’État de résidence , qui analyse les obstacles fiscaux rencontrés par les PME et définit un système d’imposition qui pourrait s’appliquer à leurs opérations transfrontalières.
Hungarian[hu]
E területen a Bizottság további javaslatai közé tartozik a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti programja , amely a társasági adó KKV-k számára támasztott akadályait vizsgálja, és olyan adórendszert körvonalaz, amely alkalmazható határokon átnyúló tevékenységeikre.
Italian[it]
In questo contesto, la Commissione ha presentato un regime pilota basato sulla tassazione dello Stato di residenza , che analizza gli ostacoli fiscali incontrati dalle PMI e definisce un regime d'imposizione che potrebbe applicarsi alla loro operazioni transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, Komisija pateikė bandomąjį apmokestinimo pagal buveinės valstybės reikalavimus projektą , kuriame analizuojamos su įmonių mokesčiais susijusios kliūtys, su kuriomis susiduria mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), bei pateikiama mokesčių sistema, kuri galėtų būti taikoma šių įmonių tarpvalstybinei veiklai.
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā piedāvāja arī eksperimentālu projektu par nodokļu nomaksu savā valstī , kur analizēti uzņēmumu nodokļu radītie šķēršļi MVU, un iezīmē nodokļu sistēmu, ko var izmantot pārrobežu darījumos.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni ppreżentat skema pilota ta’ Tassazzjoni fl-Istat ta’ l-Oriġini , li tanalizza l-ostakli tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet li jiltaqgħu magħhom l-SMEs u tagħti deskrizzjoni qasira ta’ skema fiskali li tista’ tkun applikata għal operazzjonijiet bejn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
In deze context heeft de Commissie een proefproject betreffende de belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat opgesteld, dat een analyse omvat van de fiscale hinderpalen waarmee KMO’s worden geconfronteerd en een belastingstelsel voorstelt dat op hun grensoverschrijdende activiteiten zou kunnen worden toegepast.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja zaproponowała pilotażowy system opodatkowania według zasad państwa macierzystego , który obejmuje analizę utrudnień działalności MŚP związanych z podatkiem od osób prawnych oraz ogólny zarys systemu podatkowego, który mógłby być stosowany do transgranicznej działalności tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão apresentou também um regime-piloto de tributação de acordo com as regras do Estado de residência que analisa os entraves que o imposto sobre as sociedades coloca às PME e define um regime fiscal que pode ser aplicado às suas transacções transfronteiras.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia predložila Pilotnú schému zdaňovania v domovskom štáte , ktorá analyzuje prekážky týkajúce sa daní z príjmov právnických osôb, ktorým čelia MSP a poskytuje náčrt daňovej schémy, ktorá by sa mohla uplatňovať na ich cezhraničné činnosti.
Slovenian[sl]
V tem okviru je Komisija predlagala pilotski program obdavčitve po pravilih matične države , ki analizira ovire davka na pravne osebe, s katerimi se soočajo mala in srednje velika podjetja, in opiše davčno ureditev, ki bi se lahko uporabljala pri čezmejnem poslovanju.
Swedish[sv]
I detta sammanhang föreslog kommissionen ett pilotprojekt för hemlandsbeskattning , där de bolagsskattehinder som drabbar små och medelstora företag analyseras och ett skattesystem som skulle kunna tillämpas på deras gränsöverskridande verksamhet utarbetas.