Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Облегалка на седалката“ е почти вертикалната повърхност на седалката, която служи за опора на гърба на водача в седящо положение.
Czech[cs]
„Opěradlem sedadla“ se rozumí téměř svislá plocha sedadla, která podpírá záda sedícího řidiče.
Danish[da]
Ved »rygstød« forstås den næsten lodrette overflade ved førerpladsen, som virker som rygstøtte for føreren.
German[de]
„Rückenlehne des Sitzes“ ist die nahezu vertikale Fläche des Sitzes, die dem Führer als Rückenstütze dient.
Greek[el]
Ως «ερεισίνωτο του καθίσματος» νοείται η σχεδόν κατακόρυφη επιφάνεια του καθίσματος η οποία χρησιμεύει ως υποστήριγμα για την πλάτη του οδηγού.
English[en]
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
Spanish[es]
Por «respaldo del asiento» se entiende la superficie casi vertical del asiento que sirve de apoyo a la espalda del conductor.
Estonian[et]
Seljatugi – valdavalt vertikaalne istmeosa, mis toetab istuva juhi selga.
Finnish[fi]
”Selkätuella” tarkoitetaan sitä melkein pystysuoraa istuimen osaa, johon kuljettajan selkä nojaa hänen istuessaan.
French[fr]
Par «dossier du siège» on entend la surface presque verticale du siège servant d'appui au dos du conducteur.
Croatian[hr]
„Naslon sjedala” znači gotovo okomita ploha sjedala na koju se leđima oslanja vozač dok sjedi.
Hungarian[hu]
„Ülés háttámlája”: az ülésnek az a közel függőleges felülete, amely a vezető részére háttámaszul szolgál.
Italian[it]
Per «schienale del sedile» si intende la superficie quasi verticale del sedile che serve d'appoggio alla schiena del conducente.
Lithuanian[lt]
„Atkaltė“ – tai beveik vertikalus sėdynės plotas, į kurį remiasi sėdynėje sėdinčio vairuotojo nugara.
Latvian[lv]
“Atzveltne” nozīmē gandrīz vertikālo sēdekļa daļu, kas atbalsta vadītāja muguru, kad tas sēž.
Maltese[mt]
“Serħ id-dahar’” tfisser l-arja kważi vertikali tas-sit li jirfed id-dahar tas-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.
Dutch[nl]
Onder „rugleuning van de zitplaats” verstaat men de vrijwel verticale oppervlakte van de zitplaats die dient als steun in de rug van de bestuurder.
Polish[pl]
„Oparcie” oznacza prawie pionową część siedzenia kierowcy, o którą kierowca opiera się plecami siedząc.
Portuguese[pt]
Por «encosto do banco» entende-se a superfície quase vertical do banco que serve de apoio às costas do condutor quando sentado.
Romanian[ro]
Prin „spătarul scaunului” se înțelege suprafața aproape verticală a scaunului, care servește drept sprijin pentru spatele conducătorului.
Slovak[sk]
Pojem „operadlo“ znamená takmer zvislú oblasť sedadla, ktorá podopiera chrbát sediaceho vodiča.
Slovenian[sl]
Izraz „hrbtni naslon“ označuje pretežno navpično površino sedeža, ki vozniku v sedečem položaju podpira hrbet.
Swedish[sv]
Med ryggstöd avses den nästan vertikala yta av sätet som stöder förarens rygg i sittande ställning.