Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otec rodiny, který pracuje na svém autě, snad vynaloží stejné množství energie jako bratr, který si připravuje přednášku.
Danish[da]
En familiefader der maser med sin bil kan blive lige så udkørt som en broder der slider i det med et offentligt foredrag han skal holde.
German[de]
Ein Familienvater, der an seinem Auto arbeitet, mag genausoviel Energie aufbringen wie ein Bruder, der einen öffentlichen Vortrag vorbereitet.
English[en]
A family man tinkering with his car may exert himself as much as the brother who labors over his upcoming public talk.
Spanish[es]
Es posible que un hombre de familia que esté arreglando su auto se esfuerce tanto como el hermano que trabaja arduamente en preparar una conferencia pública que ha de pronunciar.
Finnish[fi]
Autoaan korjaava perheenisä voi ponnistella yhtä paljon kuin tulevan esitelmänsä kanssa painiskeleva veli.
French[fr]
Un chef de famille mettra autant d’ardeur à bricoler sa voiture qu’un frère à préparer son prochain discours public.
Hungarian[hu]
Egy családfő, aki a kocsiját szerelgeti, annyi erőt fejthet ki, mint az a testvér, aki a nyilvános előadásán dolgozik.
Italian[it]
Un uomo che sta riparando l’auto può affaticarsi quanto un fratello che si sta preparando un discorso pubblico.
Japanese[ja]
家で車をいじりまわしている男の人は,近づく公開講演の準備に骨折っている兄弟と同じほど精力的であるかもしれません。
Norwegian[nb]
En familiemann som reparerer bilen sin, anstrenger seg kanskje like mye som en bror som strever med å utarbeide et offentlig foredrag.
Polish[pl]
Ojciec rodziny naprawiający samochód może się tak samo wysilić, jak brat przygotowujący się do wygłoszenia wykładu publicznego.
Portuguese[pt]
O chefe da família, consertando o carro, talvez se esforce tanto como o irmão que prepara seu próximo discurso público.
Swedish[sv]
En familjefar, som mixtrar med sin bil, kanske anstränger sig lika mycket som en broder som håller på och utarbetar sitt offentliga föredrag.
Turkish[tr]
Arabasında bazı ufak tefek şeyleri tamir eden bir aile reisi, yakında vereceği umumi konuşma için uğraşan bir birader kadar çaba gösterebilir.
Chinese[zh]
一个有家室的人修理汽车可能所花的精力像一个弟兄准备公众演讲一样多。