Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والسؤال الذي يُطرح الان : اذا رايت شخصاً يتم لمسه لماذا لا أشعر فعليا بتلك اللمسة أو يختلط الامر علي أي فقط عندما أُشاهد شخصاً يتم لمسه
Bulgarian[bg]
Тогава възниква един въпрос: Ако просто гледам как докосват друго лице, защо не се обърквам и не усещам буквално това докосване, само като гледам да докосват някого?
Bangla[bn]
এখন, তাহলে প্রশ্নটা ওঠে যে: যদি আমি শুধু অন্য একজন ব্যক্তিকে স্পর্শ পেতে দেখি, তাহলে আমি কেন বিভ্রান্ত হয়ে যাই না, আর কেন শুধু অন্য ব্যক্তির স্পর্শানুভূতি দেখে আমি আক্ষরিকভাবেই সেই স্পর্শ অনুভব করি না?
Czech[cs]
Otázka, která se teď nabízí: Když se pouze dívám na někoho, koho se někdo dotýká, proč mě to nezmate a já sám ten dotek necítím jen pouhým sledováním někoho, koho se někdo dotýká?
German[de]
Nun stellt sich die Frage: Wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird, warum bin ich nicht verwirrt und habe buchstäblich dieses Berührungsgefühl vom bloßen Zusehen, wie jemand berührt wird?
Greek[el]
Τώρα, η ερώτηση που προκύπτει: Εάν απλά κοιτάζω έναν άνθρωπο τη στιγμή που τον αγγίζουν, γιατί δεν μπερδεύομαι έτσι ώστε κυριολεκτικά να αισθάνομαι την αίσθηση του αγγίγματος απλά και μόνο με το να βλέπω έναν άνθρωπο τη στιγμή που τον αγγίζουν;
English[en]
Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched, why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched?
Spanish[es]
La pregunta que surge es: si simplemente veo que acarician a otra persona, ¿por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí con el simple hecho de ver que acarician a alguien?
Persian[fa]
حال یک سؤالی پیش میآید: اگر من بسادگی لمس شدن شخص دیگری را مشاهده کنم، چرا گیج نمیشوم و بطور تحت اللفظي، آن احساس را صرفا با دیدن شخص دیگر، حس نمیکنم؟
French[fr]
Maintenant, une question apparait : si je regarde une personne se faire toucher, pourquoi je ne m'y perds pas en ressentant moi-même le contact simplement en regardent quelqu'un se faire toucher?
Galician[gl]
Xorde entón unha pregunta: se eu observo a outra persoa á que están a tocar, ¿por qué non me confundo e sinto literalmente a sensación táctil por ver a alguén que está sendo tocado?
Hebrew[he]
עכשיו, עולה השאלה: אם אני פשוט מביט באדם אחר שנוגעים בו, מדוע אני לא מתבלבל ומרגיש למעשה את תחושת המגע רק בגלל מבט על מישהו אחר שנוגעים בו?
Croatian[hr]
Pitate se: "Zašto se onda, dok gledam da se nekoga dodiruje, ne zbunim i doslovno osjetim te dodire kao da netko dodiruje mene?"
Hungarian[hu]
Ebből a következő kérdés adódik: Egy másik ember érintésének látványára hogy lehet, hogy nem zavarodunk össze és szó szerint érezzük mi magunk is annak az érintésnek az érzetét, egyszerűen azáltal, hogy figyelünk valakit, akit épp megérintenek?
Indonesian[id]
Pertanyaan yang timbul adalah: jika saya melihat orang lain disentuh, mengapa saya tidak merasa bingung dan merasakan sensasi sentuhan hanya dengan melihat orang lain saat dia disentuh?
Italian[it]
E nasce la domanda: Se guardo una persona che viene toccata, perchè non mi confondo e non sento anche il contatto soltanto guardando qualcuno che viene toccato?
Japanese[ja]
ここで問題が出てきます 他者が触られているのを見る時 どうして私は混同せず その触覚を そのまま感じたりしないのでしょう
Georgian[ka]
იბადება შეკითხვა: თუ მე უბრალოდ ვუცქერ როგორ ეხებიან სხვა პიროვნებას, რატომ არ ვურევ და არ შევიგრძნობ ამ შეხებას განხორციელებულს ვიღაც სხვა პიროვნებაზე?
Korean[ko]
이제 다음의 질문을 해 봅시다: 제가 단순히 다른 사람이 접촉을 경험하는 것을 보고 있다면 왜 제가 보는 것만으로는 실제로 접촉을 경험하는 것과 혼동하지 않을까요?
Lithuanian[lt]
Tada kyla klausimas: jei aš tiesiog stebiu liečiamą kitą žmogų, kodėl aš nesusimaišau ir tiesiogiai nepajaučiu to prilietimo vien stebėdamas liečiamą kitą žmogų?
Latvian[lv]
Rodas jautājums – ja es vienkārši skatos, kā pieskaras citam cilvēkam, kāpēc es neapjūku un faktiski nejūtu šo pieskārienu, vien redzot, kā pieskaras citam?
Macedonian[mk]
Сега се појавува прашањето: Ако само гледам како некој друг го допираат, зошто не се збунувам и буквално го почуствувам допирот само со гледање како друг го допираат ?
Dutch[nl]
De vraag stelt zich dan nu: als ik enkel kijk naar iemand anders die wordt aangeraakt, waarom raak ik dan niet in de war en heb ik niet letterlijk de sensatie van aanraking, enkel door te kijken naar iemand anders die wordt aangeraakt?
Polish[pl]
Pojawia się pytanie: dlaczego gdy patrzę na kogoś dotykanego, wiem, że to jednak nie ja jestem dotykany?
Portuguese[pt]
A questão que se coloca é a seguinte: se eu só estou a ver outra pessoa a ser tocada, porque é que eu não me confundo e sinto essa sensação do toque apenas por observar uma pessoa a ser tocada?
Romanian[ro]
Acum ne punem intrebarea: daca ma uit la o alta persoana cum e atinsa, atunci de ce nu devin confuz si chiar sa simt acea senzatie de atingere doar privind pe altcineva fiind atins?
Russian[ru]
И тогда возникает вопрос: если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?
Slovenian[sl]
Pojavi se vprašanje: Ko gledam, kako se nekdo dotika druge osebe, zakaj dejansko ne čutim dotika med opazovanjem?
Albanian[sq]
Tani lind pyetja: Nëse unë thejsht jam duke e parë tjetrin duke u prekur, Pse nuk ngatërrohem dhe të ndiej atë prekje Thjesht vetëm duke parë dikënd të preket?
Serbian[sr]
Pitanje se sada postavlja: ako ja prosto gledam drugu osobu koja biva dodirnuta, kako ne postanem zbunjen i bukvalno osetim taj oset dodira samo gledanjem drugog koji biva dodirnut?
Swedish[sv]
Nur uppstår frågan: Om jag helt enkelt iakttar en annan person bli berörd, varför blir jag inte förvirrad och bokstavligt talat känner den beröringsförnimmelsen bara genom att iaktta någon annan som blir berörd?
Thai[th]
ทีนี้ คําถามก็คือ: หากผมเห็นคนหนึ่งได้รับการสัมผัส ทําไมผมถึงไม่ฉงน และ รู้สึกถึงการสัมผัสนั้นอย่างแท้จริงได้เลย ในการที่ ผมแค่การเห็นผู้อื่นถูกสัมผัส ?
Turkish[tr]
Şimdi soru şu; basitçe karşımdakine dokunulduğunu seyrediyorsam neden kafam karışmıyor ve sadece dokunulan kişiyi seyrederek bana da gerçekten dokunulduğu hissini yaşamıyorum?
Ukrainian[uk]
Але, виникає запитання: якщо я просто дивлюсь, як торкаються когось, чому це не збиває мене з пантелику і я буквально не відчуваю дотику просто дивлячись як торкаються когось?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi đặt ra ở đây là: nếu tôi đơn giản chỉ quan sát một người bị chạm vào thôi, tại sao tôi lại không bị lẫn lộn và cảm giác chính tôi cũng bị chạm vào khi mà thấy người khác bị chạm vào chứ?