Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Další takový den, a bude ze mě troska.
Danish[da]
En dag mere som den her, så er jeg klar til båren.
German[de]
Noch so ein Tag, und ich bin nicht mehr zu gebrauchen.
English[en]
Another day like this and I'll be a litter case.
Finnish[fi]
Jos tätä jatkuu, joudun minäkin paareille.
French[fr]
Un jour de plus et je tombe malade.
Croatian[hr]
Još jedan ovakav dan i gotova sam.
Hungarian[hu]
Még egy ilyen nap, és engem is hordágyon visznek.
Italian[it]
Un altro giorno così e mi servirà la lettiga.
Norwegian[nb]
En slik dag til, så ligger jeg på båra.
Dutch[nl]
Nog zo'n dag en ze kunnen me wegdragen.
Polish[pl]
Jeszcze jeden taki dzień i wykończę się.
Portuguese[pt]
Outro dia assim e viro lixo.
Romanian[ro]
Încă o zi ca asta, şi voi fi o pleavă.
Serbian[sr]
Još jedan ovakav dan i gotova sam.
Swedish[sv]
En sån här dag till och jag blir ett nervvrak.
Turkish[tr]
Bir gün daha böyle geçerse ben de sedyelik olurum.