Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dozorce [řecky episkopon] jako Boží správce musí být totiž bez obžaloby, ne umíněný, ne zlobný, ne opilý výtržník, ne rváč, ne chamtivý nečestného zisku, ale pohostinný, milující dobrotu, zdravé mysli, spravedlivý, věrně oddaný, se sebeovládáním, pevně se držící spolehlivého slova při svém umění vyučovat, aby byl schopný jak vybízet zdravým učením, tak kárat ty, kteří odporují.“ (Tit.
Danish[da]
For en tilsynsmand [græsk: epískopon] bør som en Guds husholder være uangribelig, ikke selvrådig, ikke tilbøjelig til vrede, ikke en fordrukken spektakelmager, ikke en som bruger vold, ikke begærlig efter uærlig vinding, men gæstfri, en ven af godhed, sund i sindet, retfærdig, loyal, en som kan beherske sig, som holder sig til det troværdige ord med hensyn til sin undervisning, så han både kan tilskynde med den lære der er sund og retlede dem som siger imod.“
Greek[el]
Διότι πρέπει ο επίσκοπος να ήναι ανέγκλητος, ως οικονόμος Θεού, μη αυθάδης, μη οργίλος, μη μέθυσος, μη πλήκτης, μη αισχροκερδής, αλλά φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων, δίκαιος, όσιος, εγκρατής, προσκεκολλημένος εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας, δια να ήναι δυνατός και να προτρέπη δια της υγιαινούσης διδασκαλίας και να εξελέγχη τους αντιλέγοντας.»
English[en]
For an overseer [Greek, epískopon] must be free from accusation as God’s steward, not self-willed, not prone to wrath, not a drunken brawler, not a smiter, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, that he may be able both to exhort by the teaching that is healthful and to reprove those who contradict.”
Finnish[fi]
Sillä valvojan [kreikaksi epískopon] täytyy olla Jumalan taloudenhoitajana vapaa syytöksestä, ei omapäinen, ei altis vihastumaan, ei juoppo rähisijä, ei tappelija, ei epärehellistä voittoa ahnehtiva, vaan vieraanvarainen, hyvyyttä rakastava, tervemielinen, vanhurskas, uskollinen, itsensä hillitsevä, opetustaidoltaan lujasti luotettavassa sanassa pysyvä, jotta hän kykenisi sekä kehottamaan terveellisellä opetuksella että ojentamaan niitä, jotka väittävät vastaan.”
French[fr]
En effet il faut qu’un surveillant [grec épiskopon] soit exempt d’accusation, comme intendant de Dieu, qu’il ne soit pas obstiné, pas irascible, que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, ni quelqu’un qui frappe, qu’il ne soit pas avide de gains déshonnêtes, mais hospitalier, ami du bien, plein de bon sens, juste, fidèle, maître de soi, fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs.”
Indonesian[id]
Sebab sebagai pengatur rumah Allah seorang penilik jemaat [Yunani, epískopon] harus tidak bercacat, tidak angkuh, bukan pemberang, bukan peminum, bukan pemarah, tidak serakah, melainkan suka memberi tumpangan, suka akan yang baik, bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri dan berpegang kepada perkataan yang benar, yang sesuai dengan ajaran yang sehat, supaya ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran itu dan sanggup meyakinkan penentang-penentangnya.”
Italian[it]
Poiché il sorvegliante [greco: epìskopon] dev’esser libero da accusa quale economo di Dio, non caparbio, non incline all’ira, non ebbro schiamazzatore, non percotitore, non avido di guadagno disonesto, ma ospitale, amante della bontà, sano di mente, giusto, leale, padrone di sé, che si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono”.
Japanese[ja]
監督[ギリシャ語,エピスコポン]は,神の家の家令としてとがめのない人で,我意を張らず,すぐに憤らず,酔って騒いだりせず,人を殴らず,不正な利得に貪欲でなく,むしろ,人をよくもてなし,善良さを愛し,健全な思いを持ち,義にかない,忠節で,自制心があり,自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る人でなければならないのです。 それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆らう者を戒めることもできるためです」。(
Korean[ko]
왜냐하면 감독자[희랍어, ‘에피스코폰’]는 하나님의 관리인으로서 비난받을 일이 없고 자기 고집대로 하지 않고 쉽게 성내지 않고 주정군이 아니고 구타하는 자가 아니고 부정한 이득을 탐하지 않고 도리어 후대하고 선을 사랑하는 자이고 정신이 건전하고 의롭고 충성스럽고 자제력이 있고 그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아 건전한 가르침으로 권면하고 거스리는 자들을 책망할 수 있어야 하기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
For en tilsynsmann [gresk: episkopon] må være fri for anklage som en Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke tilbøyelig til vrede, ikke en drukkenbolt, ikke voldsom, ikke grisk etter uærlig vinning, men gjestfri, en som elsker det gode, som er sunn i sinnet, rettferdig, lojal, viser selvkontroll, holder fast på det troverdige ord hva hans undervisning angår, for at han kan være i stand til både å formane ved den lære som er sunn, og irettesette dem som sier imot.»
Dutch[nl]
Want een opziener [Grieks: episkopon] moet als Gods beheerder vrij van beschuldiging zijn, niet eigenzinnig, niet tot gramschap geneigd, geen dronken ruziemaker, niet iemand die slaat, niet belust op oneerlijke winst, maar gastvrij, iemand die het goede liefheeft, gezond van verstand, rechtvaardig, loyaal, zelfbeheersing hebbend, stevig vasthoudend aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen, opdat hij in staat is zowel te vermanen door de gezonde leer als de tegensprekers terecht te wijzen” (Tit.
Polish[pl]
Nadzorca [po grecku: episkopon] bowiem jako zarządca Boży musi być bez zarzutu, nie samowolny, nie skory do gniewu, nie awanturujący się po pijanemu, nie wszczynający bójek, nie chciwy nieuczciwego zysku, ale gościnny, miłujący dobroć, trzeźwego umysłu, sprawiedliwy, lojalny, panujący nad sobą, a co się tyczy umiejętności nauczania — musi trzymać się mocno wiernego słowa, aby potrafił zarówno nawoływać na podstawie zdrowej nauki, jak i upominać tych, którzy się sprzeciwiają” (Tyt.
Portuguese[pt]
Porque o superintendente [em grego: epískopon] tem de estar livre de acusação como mordomo de Deus, não obstinado, não irascível, não brigão bêbedo, não espancador, não ávido de ganho desonesto, mas hospitaleiro, amante da bondade, ajuizado, justo, leal, dominando a si mesmo, apegando-se firmemente a palavra fiel com respeito a sua arte de ensino, para que possa tanto exortar pelo ensino que é salutar como repreender os que contradizem.”
Romanian[ro]
Căci trebuie ca un supraveghetor [episkopon] să fie liber de acuzaţie, ca administrator al lui Dumnezeu, nu încăpăţînat, nu irascibil, să nu fie un beţiv scandalagiu, nici unul care loveşte, să nu fie lacom de cîştig necinstit, ci ospitalier, iubitor de bine, cu judecată sănătoasă, drept, loial, stăpîn pe sine, ferm ataşat de cuvîntul fidel în ce priveşte arta de a-i învăţa pe alţii, ca să fie capabil să îndemne prin învăţătura care este sănătoasă şi să-i mustre pe cei care contrazic.“ — Tit.
Slovenian[sl]
Nadzornik (grško episkopon) mora kot Božji oskrbnik biti brez graje, ne svojevoljen, ne togoten, ne prepirljiv pijanec, ne pretepač, ne nagnjen k nepoštenemu dobičku, ampak gostoljuben, dobrotljiv, zmeren, pravičen, zvest, ki se zna obvladati, ki se trdno drži zanesljive besede, ki je v skladu z naukom, da bo zmožen z zdravim poučevanjem tako opominjati kot karati tiste, ki nasprotujejo.«
Sranan Tongo[srn]
Wan opziener [Grlk: episkopon] moe de leki wan beheerder foe Gado fri foe fowtoe, no nanga tranga-ede, no e lobi foe kisi ati-bron no wan droengoe trobiman, no wan sma di e naki, di lobi oneerlek wini, ma di lobi foe teki sma na oso, Wan sma di lobi boen sani, gesontoe foe ferstan, regtvaardiki, loyaal, di e dwengi ensrefi, di e hori stéfi na a getrow Wortoe na ini a tori foe na koni foe leri sma, sodati a sa man foe fermane nanga na gesontoe leri èn piri ai gi sma di e taki tegen” (Tit.
Swedish[sv]
En tillsyningsman [grekiska: epískopon] måste nämligen såsom Guds förvaltare vara fri från anklagelse, inte egensinnig, inte benägen till vrede, inte en drucken grälmakare, inte en våldsman, inte lysten efter ohederlig vinning, utan gästfri, en som älskar det goda, sund i sinnet, rättfärdig, lojal, en som kan behärska sig, som stadigt håller sig till det trovärdiga ordet vad hans undervisning beträffar, så att han kan vara i stånd både att förmana genom den lära som är sund och att tillrättavisa dem som säger emot.”
Ukrainian[uk]
Бо єпископ [надзиратель, НС; грецьке епіскопон] мусить бути бездоганний, як Божий доморядник, не самолюбний, не гнівливий, не п’яниця, не заводіяка, не корисливий, але гостинний до приходнів, добролюбець, поміркований, справедливий, побожний, стриманий, що тримається вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних”.
Vietnamese[vi]
Vì người giám-thị (dịch chữ Hy-lạp epískopon) làm kẻ quản-lý nhà Đức Chúa Trời thì phải cho không chỗ trách được. Chẳng nên kiêu-ngạo, giận-dữ, ghiền rượu, hung-tàn, tham lợi; nhưng phải hay tiếp-đãi khách, bạn với người hiền, khôn-ngoan, công-bình, thánh-sạch, tiết-độ, hằng giữ đạo thật y như đã nghe dạy, hầu cho có thể theo đạo lành mà khuyên-dỗ người ta và bác lại kẻ chống-trả” (Tít.
Chinese[zh]
因为监督[希腊文epískopon,以辟斯高普温]既是上帝的管家,就必须无可指责,不任性,不轻易发怒,不醉酒闹事,不打人,不贪不义之财,但却慷慨好客,爱好良善,头脑健全,公义,忠贞,有自制能力,在教导的艺术上紧守真实的道理,能够一方面以健全的教训劝勉人,同时也责备反驳的人。”(