Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die apartheidstelsel was ons werk dikwels moeilik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአፓርታይድ ሥርዓት የተነሳ ብዙውን ጊዜ ሥራችን አስቸጋሪ ይሆንብን ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بسبب نظام التمييز العنصري، غالبا ما كان عملنا صعبا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, huli sa palakaw na pagpalaenlaen sa rasa, parateng depisil an samong gibohon.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa mibombele ya kapaatulula ka nkanda, umulimo wesu ilingi line wali uwaansha.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tungod sa sistema sa apartheid, ang among buluhaton sa subsob lisod.
Czech[cs]
Naše práce však byla vinou apartheidu často obtížná.
Danish[da]
Men apartheidsystemet vanskeliggjorde ofte vort arbejde.
German[de]
Wegen der Apartheid war unsere Arbeit jedoch oft nicht einfach.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak ukara asari, utom nnyịn ama esiwak ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Όμως, εξαιτίας του συστήματος απαρτχάιντ, το έργο μας ήταν πολλές φορές δύσκολο.
English[en]
However, because of the apartheid system, our work was often difficult.
Spanish[es]
Sin embargo, el apartheid dificultaba nuestro trabajo.
Estonian[et]
Kuid apartheidisüsteemi tõttu oli meie töö tihti raske.
Finnish[fi]
Rotuerottelun vuoksi työmme oli kuitenkin usein vaikeaa.
French[fr]
Cependant, l’apartheid rendait souvent difficile notre œuvre.
Ga[gaa]
Shi, yɛ hewolonɔ sui amligbalamɔ lɛ hewɔ lɛ, bei pii lɛ wɔnitsumɔ lɛ wa.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang apartheid nga sistema, masami kami nabudlayan sa amon hilikuton.
Croatian[hr]
Međutim, zbog apartheida bila je naša djelatnost često otežavana.
Hungarian[hu]
Az apartheid rendszer miatt azonban a munkánk sokszor nehéz volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena sistem apartheid, sering sekali pekerjaan kami sulit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gaput’ apartheid, masansan a narigat ti trabahomi.
Italian[it]
Tuttavia, a causa dell’apartheid, la nostra opera incontrava spesso difficoltà.
Japanese[ja]
しかし奉仕を行なう面でアパルトヘイトの制度が障害となったことは少なくありませんでした。
Korean[ko]
하지만 인종 분리 제도로 인해 우리의 활동은 때때로 어려움을 겪었다.
Lingala[ln]
Nzokande, apartheid ezalaki koyeisa mosala na biso mpasi mingi.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fanavakavaham-bolon-koditra, dia sarotra matetika ny asanay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, заради апартхејд системот, нашето дело честопати беше тешко изводливо.
Norwegian[nb]
Men på grunn av apartheidsystemet var arbeidet vårt ofte vanskelig.
Dutch[nl]
Maar door het apartheidssysteem was ons werk vaak moeilijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la kgethologanyo ya merafo, modiro wa rena gantši o be o e-ba thata.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha lamulo la tsankho, ntchito yathu kaŵirikaŵiri inali yovuta.
Polish[pl]
Jednakże polityka apartheidu często utrudniała naszą działalność.
Portuguese[pt]
Todavia, por causa do sistema do apartheid, nosso trabalho muitas vezes era difícil.
Romanian[ro]
Însă adeseori, din cauza regimului de apartheid, lucrarea noastră a întîmpinat dificultăţi.
Russian[ru]
Однако из-за системы апартеида мы испытывали в своей работе трудности.
Slovak[sk]
Vzhľadom na apartheid však bola naša práca často ťažká.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo zaradi apartheida najino delo pogosto oteženo.
Samoan[sm]
E ui i lea, ona o le tulaga o le faanofo eseese, sa masani ai la ona faafaigata le galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yetsika yorusaruraganda, basa redu raiwanzova rakaoma.
Serbian[sr]
Međutim, zbog sistema aparthejda, naše delo je često bilo teško.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka baka la melao ea tsamaiso ea apartheid, hangata mosebetsi oa rōna o ne o le thata.
Swedish[sv]
På grund av apartheidsystemet var emellertid vårt arbete ofta svårt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya mfumo wa ubaguzi wa rangi, mara nyingi kazi yetu ilikuwa ngumu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ระบบ แบ่ง แยก ผิว งาน ของ เรา มัก เป็น ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa sistema ng apartheid, kalimitan ay mahirap ang aming gawain.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi tiro ya rona e ne e le bokete ka ntlha ya tsamaiso ya tlhaolele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long mekim gut wok, long wanem, dispela lo bilong apatet i stap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka xiyimo xa xihlawu-hlawu, hakanyingi ntirho wa hina a wu nonon’hwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te faanahoraa o te apartheid, mea pinepine ta matou ohipa i te haafifihia.
Ukrainian[uk]
Оскільки ще існував режим апартеїду, нам іноді було дуже важко виконувати свою працю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì hệ thống tách biệt chủng tộc, công việc chúng tôi thường gặp khó khăn.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yenkqubo yocalu-calulo, ngokufuthi umsebenzi wethu wawunzima.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nitori eto-igbekalẹ kẹlẹyamẹya, iṣẹ wa ni o sábà maa ń nira.
Chinese[zh]
可是,由于种族隔离政策的缘故,我们的工作时常相当困难。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yesimiso sobandlululo, ngokuvamile umsebenzi wethu wawunzima.