Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخافها الامر جدا بحيث ركضت الى بيت اخ آخر، وأخبرته لاهثة ان الـ KGB اتوا لاعتقال الاخ مايسار مجددا!
Cebuano[ceb]
Nakuyawan kaayo siya niini nga siya midagan paingon sa laing igsoon nga gikutasan nga nagbalita nga nangabot ang KGB sa pagdakop na usab kang Brader Meysar!
Czech[cs]
Tak ji to vyděsilo, že běžela k jinému bratrovi a udýchaně mu vyprávěla, že bratra Mejsara znovu přijeli zatknout agenti KGB.
Danish[da]
Det foruroligede hende så meget at hun løb hen til en anden broder og stakåndet fortalte at nu var KGB igen kommet for at arrestere broder Mejsar!
German[de]
Völlig verschreckt, lief sie zu einem anderen Bruder und berichtete keuchend, das KGB sei gekommen, um Bruder Meisar wieder zu verhaften.
Greek[el]
Φοβήθηκε τόσο πολύ ώστε έτρεξε σε έναν άλλον αδελφό και με κομμένη την ανάσα τού είπε ότι η Κα-Γκε-Μπε είχε έρθει να συλλάβει και πάλι τον αδελφό Μεΐσαρ!
English[en]
This frightened her so much that she ran to another brother and breathlessly reported that the KGB had come to arrest Brother Meysar again!
Spanish[es]
Asustadísima, corrió a la casa de otro Testigo y, jadeando, le dijo que había llegado el KGB para detener al hermano Meysar de nuevo.
Finnish[fi]
Tämä pelästytti hänet niin, että hän juoksi erään veljen luo ja sanoi hengästyneenä, että KGB oli tullut jälleen pidättämään veli Meisarin.
French[fr]
Elle a tellement eu peur qu’elle a couru chez un autre frère pour, à bout de souffle, l’avertir que le KGB était revenu arrêter frère Meysar.
Croatian[hr]
To ju je toliko uplašilo da je otrčala do jednog drugog brata te mu sva zapuhana rekla da je KGB ponovno došao uhapsiti brata Mejsara.
Hungarian[hu]
Annyira megrémült ettől, hogy elrohant egy testvérhez, és lélekszakadva mondta, hogy a KGB újra eljött Mészár testvérhez, hogy letartóztassa!
Indonesian[id]
Hal ini membuat saudari itu begitu risau sehingga ia lari ke rumah saudara lain dan dengan tersengal-sengal melaporkan bahwa KGB datang lagi untuk menangkap Saudara Meysar!
Iloko[ilo]
Gapu itoy, nabutngan unay isu nga umanangsab a nagtaray a napan iti maysa pay a kabsat sana impadamag nga immay ti KGB tapno arestuenda manen ni Brother Meysar!
Italian[it]
Si spaventò tanto, che corse da un altro fratello e ansimante gli riferì che il KGB era venuto ad arrestare di nuovo il fratello Meysar!
Japanese[ja]
姉妹は非常に怖くなり,別の兄弟のところまで走って行って,KGBがまたメイサル兄弟を逮捕しに来たと,息を切らしながら報告しました。
Korean[ko]
어찌나 겁을 집어먹었던지 이 자매는 다른 형제의 집으로 달려가서는, 숨을 헐떡이면서 KGB가 메이사르 형제를 또 잡으러 왔다고 알렸습니다!
Malagasy[mg]
Natahotra be izy ka nihazakazaka nankany amin’ny rahalahy iray hafa ary sempotra nitantara fa tonga hisambotra ny Rahalahy Meysar indray ny KGB!
Malayalam[ml]
ആകെ ഭയന്നുപോയ അവർ മറ്റൊരു സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കിതച്ചു ചെന്ന് കെജിബി മെയ്സാർ സഹോദരനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു!
Norwegian[nb]
Hun ble så skremt at hun løp til en annen bror og fortalte andpustent at KGB hadde kommet for å arrestere bror Meysar igjen!
Dutch[nl]
Daar schrok ze zo van dat ze naar een andere broeder holde en buiten adem meldde dat de KGB broeder Meysar weer was komen arresteren!
Polish[pl]
Przestraszona, pobiegła do pewnego współwyznawcy i — cała zdyszana — z trudem wykrztusiła, że znów przyszli z KGB po brata Mejsara!
Portuguese[pt]
Ela ficou com tanto medo que correu para a casa de um outro irmão e, ofegante, disse que a KGB tinha chegado para prender de novo o irmão Meysar!
Romanian[ro]
Înspăimântată, ea a alergat la un alt frate şi i-a spus abia trăgându-şi sufletul că cei de la KGB veniseră să-l aresteze din nou pe fratele Meisar!
Russian[ru]
Это так ее напугало, что она побежала к другим братьям и, с трудом переводя дыхание, сказала им, что КГБ снова приехал арестовывать брата Мейсара!
Slovak[sk]
Tak sa zľakla, že utekala k inému bratovi a lapajúc po dychu, mu oznámila, že KGB znovu prišla zatknúť brata Mejsara!
Albanian[sq]
Kjo e trembi atë kaq shumë, saqë vrapoi te një vëlla tjetër dhe duke gulçuar i tha se KGB-ja kishte ardhur të arrestonte përsëri vëlla Mejsarin.
Serbian[sr]
To ju je toliko uplašilo da je otrčala do drugog brata i sva zadihana rekla da je KGB došao da ponovo uhapsi brata Mejsara!
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo tšosa hoo a ileng a mathela ha mora e mong oabo rōna ’me a fehile matšoafo, o ile a bolela hore litho tsa KGB li se li tlil’o tšoara Mor’abo rōna Meysar hape!
Swedish[sv]
Det skrämde upp henne så pass att hon sprang i väg till en annan broder och berättade med andan i halsen att KGB hade kommit för att arrestera broder Mejsar igen!
Tagalog[tl]
Takot na takot siya kaya sumugod siya sa isa pang kapatid na lalaki at halos mapatid ang hininga sa pag-uulat na dumating ang KGB upang arestuhin na naman si Brother Meysar!
Tsonga[ts]
U chave lerova a tsutsumela ekaya ra makwerhu un’wana kutani a fika a ri karhi a hefemuteka, a n’wi byela leswaku swirho swa KGB swi tile nakambe ku ta khoma Makwerhu Meysar!
Ukrainian[uk]
Це так її налякало, що вона побігла до іншого брата і, захекавшись, повідомила йому, що брата Мейсара знову прийшли арештовувати працівники КДБ!
Xhosa[xh]
Oko kwamothusa kangangokuba wabaleka waya kwindlu yomnye umzalwana izibilini ziphezulu waxela ukuba iKGB ize kubamba uMzalwan’ uMeysar kwakhona!
Chinese[zh]
她连忙跑到一个弟兄那里,气喘喘地说国安会的人又来捉拿迈泽弟兄了!
Zulu[zu]
Ethukile, wathi galo yephuka elibangise komunye umzalwane, wafika ehefuzela wambikela ukuthi ama-KGB asefikile futhi azobopha uMfoweth’ uMeysar!