Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изделието е изработено от две правоъгълни трикотажни текстилни парчета с еднакъв размер, които се наслагват и зашиват от три страни, за да образуват обратим еластичен „спортен колан“.
Czech[cs]
Výrobek sestává ze dvou pletených dílů textilní tkaniny stejné velikosti obdélníkového tvaru, které jsou položeny na sebe a na třech stranách sešity k sobě, a tvoří tak oboustrannou pružnou „sportovní ledvinku“.
Danish[da]
Varen er fremstillet af to rektangulære stykker trikotagestof af identisk størrelse, der er anbragt oven på hinanden og er syet sammen på tre af siderne for at danne et vendbart, elastisk »aktivitetsbælte«.
German[de]
Die Ware besteht aus zwei rechteckigen, gleich großen gewirkten Stoffstücken, die aufeinander gelegt und an drei Seiten zusammengenäht sind und so einen wendbaren, elastischen „Sportgürtel“ bilden.
Greek[el]
Το είδος αποτελείται από δύο ορθογώνια, ισομεγέθη πλεκτά τεμάχια υφάσματος, τα οποία είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο και συρραμμένα σε τρεις πλευρές, ώστε να δημιουργείται ελαστική «αθλητική ζώνη» διπλής όψεως.
English[en]
The article is made of two rectangular, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together on three sides to form a reversible elastic ‘activity belt’.
Spanish[es]
El artículo está compuesto por dos piezas de tejido de punto de igual tamaño y forma rectangular, superpuestas y cosidas la una a la otra por tres de sus lados para formar un «cinturón de actividad» elástico reversible.
Finnish[fi]
Tavara koostuu kahdesta yhtä suuresta suorakaiteen muotoisesta neulotusta kangaskappaleesta, jotka on asetettu päällekkäin ja ommeltu kolmelta puolelta yhteen kaksipuolisen, joustavan juoksuvyön muodostamiseksi.
French[fr]
L'article est constitué de deux pièces en bonneterie de forme rectangulaire et quasiment de mêmes dimensions, qui sont superposées et cousues ensemble sur trois côtés pour former une «ceinture de sport» réversible et élastique.
Croatian[hr]
Izrađen je od dva pravokutna pletena komada tekstilnog materijala jednakih dimenzija koji su postavljeni jedan na drugi i zašiveni s tri strane, čime se dobiva oblik elastičnog „sportskog pojasa” s dva lica.
Hungarian[hu]
Az árucikk két egyenlő méretű, kötött, téglalap alakú textilszövet-darabból áll, amelyeket egymásra helyezve három oldaluk mentén varrtak össze egy kifordíthatóan rugalmas „sport deréköv/tárolóöv” kialakítására.
Italian[it]
L'articolo è costituito da due pezze di stoffa a maglia delle stesse dimensioni, di forma rettangolare, sovrapposte e cucite insieme su tre lati per formare una cintura da sport elastica reversibile.
Latvian[lv]
Izstrādājums izgatavots no diviem vienāda izmēra taisnstūrveida trikotāžas auduma gabaliem, kas sašūti kopā viens uz otra trīs malās, veidojot uz abām pusēm valkājamu, elastīgu “aktivitāšu jostu”.
Maltese[mt]
L-oġġett huwa magħmul minn biċċtejn rettangolari tal-istess daqs maqtugħin minn drapp tessili nnittjat. Dawn jitpoġġew waħda fuq l-oħra u jinħietu flimkien fuq tliet naħat biex jiffurmaw “ċinturin għall-attività” riversibbli elastiku.
Dutch[nl]
Het artikel is vervaardigd uit twee rechthoekige stukken gebreid textielweefsel met dezelfde afmetingen die op elkaar zijn geplaatst en aan drie zijden aan elkaar zijn genaaid om een omkeerbare elastische "activiteitenriem" te vormen.
Polish[pl]
Artykuł jest wykonany z dwóch jednakowej wielkości prostokątnych kawałków dzianego materiału włókienniczego, które są złożone razem i zszyte z trzech stron, tworząc dwustronny elastyczny „pas do biegania”.
Portuguese[pt]
O artigo é constituído por duas peças de matérias têxteis, em malha, de forma retangular e com as mesmas dimensões, que se sobrepõem e são reunidas por costura em três lados para formar um «cinto desportivo» elástico e reversível.
Romanian[ro]
Articolul este fabricat din două bucăți rectangulare de dimensiuni egale din material textil tricotat, care sunt suprapuse și cusute împreună pe trei laturi pentru a forma o „centură pentru activități fizice” elastică reversibilă.
Slovak[sk]
Výrobok sa skladá z dvoch rovnako veľkých pletených kusov textílie obdĺžnikového tvaru, ktoré sú uložené na sebe a na troch stranách zošité, aby vytvárali obojstranný pružný „opasok na voľnočasové aktivity“.
Slovenian[sl]
Izdelek je sestavljen iz dveh enako velikih pravokotnih pletenih kosov tekstilnega materiala, ki sta postavljena drug na drugega in sešita na treh straneh, s čimer tvorita obrnljiv elastični športni pas.
Swedish[sv]
Artikeln består av två rektangulära, lika stora trikåstycken som är överlappande och ihopsydda på tre sidor så att de bildar ett vändbart, elastiskt ”aktivitetsbälte”.