Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka biyograpiya naghisgut, “Wala kaayo mahibalo si [Marion] nga ang iyang kinabuhi, sa mubo kaayong panahon, hapit na mausab sa hingpit.”
Danish[da]
I en biografi står der: »Marion vidste ikke, at livets kurs på et meget kort øjeblik skulle tage en drastisk ændring.«
German[de]
In einer Biografie heißt es: „[Marion] hatte wohl kaum geahnt, dass sich sein Lebensweg in diesem einen kurzen Augenblick völlig ändern sollte.“
English[en]
A biography notes, “Little did [Marion] know that the course of his life, in one very short moment, was about to be completely changed.”
Spanish[es]
Una biografía indica: “[Marion] no sabía que el curso de su vida estaba a punto de cambiar completamente en un breve momento”.
Finnish[fi]
Elämäkerrassa kerrotaan: ”Tuskinpa [Marion] tiesi, että yhtenä hyvin lyhyenä hetkenä hänen elämänsä suunta muuttuisi täysin.”
French[fr]
Une biographie rapporte : « Marion ne se doutait guère que le cours de sa vie, en un bref instant, était sur le point de complètement changer.
Italian[it]
La biografia riporta: “[Marion] non si immaginava che il corso della sua vita, in un brevissimo lasso di tempo, sarebbe cambiato completamente”.
Korean[ko]
장로님의 전기에는 이렇게 나옵니다. “[매리온은] 그 찰나에 자기 인생의 행로가 완전히 바뀌게 되리라는 것을 전혀 알지 못했다.”
Norwegian[nb]
En biografi forteller: “Lite visste [Marion] om at hans livs kurs, i et svært kort øyeblikk, snart skulle bli helt forandret.”
Dutch[nl]
In een biografie staat vermeld: ‘[Marion] had er geen idee van hoezeer de loop van zijn leven, in dat korte ogenblik, volledig zou veranderen.’
Portuguese[pt]
A biografia menciona: “Mal sabia Marion que o curso de sua vida, em muito pouco tempo, estava para mudar completamente”.
Russian[ru]
В биографии написано, что Мэрион «и не догадывался, что курс его жизни полностью изменится в тот самый момент».
Samoan[sm]
O se faamatalaga mai le talaaga, “E lei iloaina e [Marion] o le a matua suia lava lona olaga, i se taimi puupuu lava.”
Swedish[sv]
I en biografi står det: ”Föga anade [Marion] att hans livsbana på ett kort ögonblick helt skulle förändras.”
Tagalog[tl]
Sabi sa isang talambuhay, “Walang kamalay-malay [si Marion] na ang landas ng kanyang buhay, sa isang iglap, ay lubos na magbabago.”
Tongan[to]
ʻOku tohi ha fakamatala fakapiokālafi ʻo pehē, “Ne ʻikai lavelaveʻiloa ʻe [Malioni] naʻe ʻamanaki ke liliu fakaʻaufuli e hala ʻo ʻene moʻuí, ʻi he kiʻi taimi nounou pē.”
Ukrainian[uk]
Біограф зазначає: “Навряд чи знав [Меріон], що курс його життя через дуже короткий час цілком зміниться”.