Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Запитващата юрисдикция подчертава, че нито една от страните в главното производство не оспорва обстоятелството, че разглежданото месо е от двугърби камили, които не са отгледани в животновъдно стопанство.
Czech[cs]
13 Předkládající soud zdůrazňuje, že žádný z účastníků původního řízení nezpochybňuje, že dotčené maso pochází ze zvířat, která nebyla chovnými velbloudy.
Danish[da]
13 Den forelæggende ret har bemærket, at ingen af parterne i hovedsagen har bestridt, at det omhandlede kød stammer fra ikke-opdrættede kameler.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass zwischen den Parteien des Ausgangsverfahrens nicht streitig sei, dass das in Rede stehende Fleisch von Tieren stammte, die keine Zuchtkamele seien.
Greek[el]
13 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι οι διάδικοι της κύριας δίκης ουδόλως αμφισβητούν το γεγονός ότι το επίμαχο κρέας δεν προέρχεται από καμήλες εκτροφείου.
English[en]
13 The referring court points out that neither party to the main proceedings disputes that the meat at issue comes from camels which are not farm‐raised.
Spanish[es]
13 El órgano jurisdiccional remitente destaca que ninguna de las partes en el procedimiento principal discute que la carne controvertida procede de animales que no son camellos de crianza.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohus rõhutab, et kumbki pooltest ei vaidle vastu sellele, et liha pärineb loomadelt, kelle puhul ei ole tegemist kasvanduse kaamelitega.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa, ettei kumpikaan pääasian asianosaisista kiistä sitä, että kyseinen liha on peräisin kameleista, jotka eivät ole kasvatettuja.
French[fr]
13 La juridiction de renvoi souligne qu’aucune des parties au principal ne conteste que la viande en cause provient d’animaux qui ne sont pas des chameaux d’élevage.
Hungarian[hu]
13 A kérdéseket előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy egyik alapeljárásbeli fél sem vitatja, hogy a szóban forgó hús nem tenyésztett tevéktől származik.
Italian[it]
13 Il giudice del rinvio sottolinea che nessuna delle parti nella causa principale contesta che la carne di cui trattasi provenga da animali che non sono cammelli da allevamento.
Lithuanian[lt]
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pabrėžia, kad nė viena iš pagrindinės bylos šalių neginčija, jog nagrinėjama mėsa nėra nelaisvėje išaugintų kupranugarių.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesa uzsver, ka neviena no lietas dalībniecēm pamata prāvā neapstrīd, ka attiecīgās gaļas izcelsme ir no dzīvniekiem, kuri nav saimniecībā audzēti kamieļi.
Maltese[mt]
13 Il-qorti tar-rinviju enfasizzat li l-ebda mill-partijiet fil-kawża prinċipali ma jikkontestaw li l-laħam inkwistjoni ġej minn annimali li ma humiex iġmla mrobbija.
Dutch[nl]
13 De verwijzende rechter wijst erop dat geen van de partijen betwist dat het betrokken vlees afkomstig is van niet-gefokte kamelen.
Polish[pl]
13 Sąd krajowy podkreśla, że żadna ze stron toczącego się przed nim postępowania nie kwestionuje, że dane mięso jest mięsem niepochodzącym od wielbłądów hodowlanych.
Portuguese[pt]
13 O órgão jurisdicional de reenvio sublinha que nenhuma das partes no processo principal contesta que a carne em causa provém de animais que não são camelos criados em explorações agro‐pecuárias.
Romanian[ro]
13 Instanța de trimitere subliniază că niciuna dintre părțile din acțiunea principală nu contestă că această carne în discuție provine de la animale care nu sunt cămile de crescătorie.
Slovak[sk]
13 Vnútroštátny súd zdôrazňuje, že nikto z účastníkov konania vo veci samej nespochybňuje, že dotknuté mäso pochádza zo zvierat, ktoré nie sú chovnými ťavami.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče poudarja, da nobena od strank v postopku v glavni stvari ne izpodbija, da zadevno meso prihaja od nevzrejenih kamel.
Swedish[sv]
13 Den hänskjutande domstolen har understrukit att ingen av parterna i det nationella målet har ifrågasatt att kamelköttet härrör från djur som inte har fötts upp i fångenskap.