Besonderhede van voorbeeld: 8208273825343798465

Danish

En anden metode til at opnå en større grad af kontinuitet i interessentskaber og kommanditselskaber kunne være indførelsen af en ret for virksomhedsejeren til at overdrage hans eller hendes »næringsbrev«, også foreløbigt, til et familiemedlem i tilfælde af død, sygdom eller anden vedvarende uarbejdsdygtighed, der gør det umuligt at videreføre virksomheden (som f.eks. indført ved lov i Luxembourg i 1988 - Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales).

German

Andere Möglichkeiten, eine größere Kontinuität von Personengesellschaften zu erreichen, wären z. B. die Einführung eines Rechts seitens des Unternehmers, seine Gewerbeerlaubnis im Krankheits- oder Todesfall oder bei anderweitig bedingter dauerhafter Unmöglichkeit, das Unternehmen weiterzuführen, sei es endgültig oder vorläufig, auf ein Familienmitglied zu übertragen (in Luxemburg wurde eine solche Regelung mit der Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales von 1988 eingeführt).

Greek

Ένας άλλος τρόπος για την αποτελεσματικότερη εξασφάλιση της συνέχισης των προσωπικών εταιρειών θα μπορούσε να είναι η παροχή στον επιχειρηματία του δικαιώματος να μεταβιβάζει, έστω και προσωρινά, την άδεια άσκησης του επαγγέλματός του σε ένα μέλος της οικογένειάς του σε περίπτωση θανάτου, ασθένειας ή άλλης μόνιμης ανικανότητάς του να συνεχίσει την επιχείρηση (όπως έγινε, π.χ., στο Λουξεμβούργο με το νόμο Loi rιglementant l'accθs aux professions d'artisan, de commerηant, d'industriel ainsi qu'ΰ certaines professions libιrales του 1988).

English

Other ways of achieving greater continuity of partnerships could be the introduction of a right of the entrepreneur to transfer his or her trading authorisation, even provisionally, to a member of the family, in case of death, illness or other permanent incapacity to continue the business (as introduced for example in Luxembourg in the Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales of 1988).

Spanish

Otra forma de garantizar una mejor continuidad de las sociedades personalistas podría consistir, por ejemplo, en prever que el empresario tuviese el derecho de transferir, incluso de manera provisional, su cargo a un miembro de la familia, ya sea en caso de fallecimiento, enfermedad u otra incapacidad permanente, de manera que quede garantizada la continuidad de la empresa (como, por ejemplo, en Luxemburgo en la ley por la que se regula el acceso a las profesiones de artesano, comerciante, industrial y determinadas profesiones liberales - «Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales» - de 1988).

Finnish

Muita keinoja henkilöyhtiöiden toiminnan jatkuvuuden parantamiseksi voisi olla sallia yrittäjän luovuttaa elinkeinolupansa, vaikka tilapäisestikin, perheenjäsenelle kuoleman, sairauden tai muun pysyvän, yrityksen hoidon jatkamista estävän tilan vuoksi (Luxemburgissa menettely on otettu käyttöön vuoden 1988 lailla Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales).

French

D'autres manières d'assurer une meilleure continuité des sociétés de personnes pourraient consister, par exemple, à prévoir un droit pour le chef d'entreprise de transférer, même provisoirement, sa fonction à un membre de la famille, que ce soit en cas de décès, de maladie ou d'autre incapacité permanente, de manière à assurer la continuité de l'entreprise (comme, par exemple, au Luxembourg dans la loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales de 1988).

Italian

Un altro modo per ottenere una miglior continuità delle società di persone sarebbe quello di introdurre il diritto, per l'imprenditore, di trasferire, anche provvisoriamente, la propria funzione a un membro della famiglia in caso di decesso, malattia o altra incapacità permanente a continuare l'attività (come avviene, per esempio, in Lussemburgo attraverso la Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales del 1988).

Dutch

Een grotere continuïteit van personenvennootschappen zou ook kunnen worden bereikt door een recht in te voeren voor de ondernemer om zijn handelingsbevoegdheid, zij het voorlopig, aan een familielid over te dragen in geval van overlijden, ziekte of een andere permanente onbekwaamheid om het bedrijf voort te zetten (zoals bijvoorbeeld ingevoerd in Luxemburg bij de Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales van 1988).

Portuguese

Poder-se-ia também assegurar uma melhor continuidade das sociedades de pessoas concedendo, por exemplo, ao empresário o direito de transferir, mesmo que provisoriamente, o seu título de legitimidade para um membro da família, em caso de falecimento, doença ou outra incapacidade permanente, por forma a garantir a continuidade da empresa (como acontece, por exemplo, no Luxemburgo, com a Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales, de 1988).

Swedish

Ett annat sätt att åstadkomma personbolag med större kontinuitet kan vara att ge näringsidkaren rätt att överföra sin rörelse, även tillfälligt, på en familjemedlem i händelse av dödsfall, sjukdom eller annan permanent oförmåga att driva verksamheten (såsom i Luxemburg, i Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales från 1988).