Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci je podle předkládajícího soudu nepochybné, že Uusikaupunki stavební práce a opravy na posuzovaném investičním majetku vykonalo v rámci své hospodářské činnosti jako osoba povinná k dani.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde anser den forelæggende ret det for ubestridt, at Uusikaupunki har foretaget bygge- og renoveringsarbejderne med hensyn til de pågældende investeringsgoder som afgiftspligtig inden for rammerne af sin økonomiske virksomhed.
German[de]
Im vorliegenden Fall sieht es das vorlegende Gericht jedenfalls als unstreitig an, dass Uusikaupunki die Bau- und Verbesserungsarbeiten an dem fraglichen Investitionsgut im Rahmen ihrer wirtschaftlichen Tätigkeiten als Steuerpflichtige bezogen hat.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι εν πάση περιπτώσει δεν αμφισβητείται ότι ο Δήμος προέβη ως υποκείμενος στον φόρο στις εργασίες κατασκευής και ανακαινίσεως στα επίμαχα αγαθά επενδύσεως στο πλαίσιο των οικονομικών δραστηριοτήτων του.
English[en]
In the present case, the referring court considers that in any event Uusikaupunki unquestionably had the construction and restoration work on the capital goods at issue carried out for the purposes of its economic activity as a taxable person.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente considera en cualquier caso indiscutido que Uusikaupunki recibió los trabajos de construcción y renovación realizados en el bien de inversión controvertido en el marco de su actividad económica en su condición de sujeto pasivo.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates vaieldamatu, et Uusikaupunki tegutses kõnealuse kapitalikauba ehitus- ja parendustööde tellimisel oma majandustegevuse raames maksukohustuslasena.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin pitää nyt käsiteltävässä asiassa joka tapauksessa riidattomana sitä, että Uusikaupunki on ryhtynyt rakennus‐ ja perusparannustöihin kyseisen investointitavaran osalta verovelvollisena harjoittamansa taloudellisen toiminnan yhteydessä.
French[fr]
Dans la présente espèce, la juridiction de renvoi considère qu’il est en tout état de cause non contesté que c’est en tant qu’assujetti que Uusikaupunki a procédé aux travaux de construction et de rénovation aux biens d’investissement en cause dans le cadre de ses activités économiques.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság mindenesetre vitathatatlannak tartja, hogy Uusikaupunki adóalanyként, gazdasági tevékenységeinek keretében vette igénybe a kérdéses tárgyi eszközökre irányuló felújítási és építési munkákat.
Italian[it]
Nel presente caso il giudice nazionale ritiene comunque pacifico che Uusikaupunki ha effettuato lavori di costruzione e ristrutturazione sul bene d’investimento in questione nell’ambito delle sue attività economiche, quale soggetto passivo dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad bet kuriuo atveju minėto ilgalaikio turto statybos ir rekonstrukcijos darbai Uusikaupunki buvo suteikti kaip apmokestinamajam asmeniui šiai ekonominei veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Šajā lietā iesniedzējtiesa nešaubās, ka Uusikaupunki būvdarbus un remontdarbus apstrīdētajos ražošanas līdzekļos veica savai saimnieciskajai darbībai kā nodokļa maksātājs.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is in casu in ieder geval niet betwist, dat Uusikaupunki de bouw‐ en restauratiewerkzaamheden aan het betrokken investeringsgoed heeft laten verrichten in het kader van haar economische activiteiten als belastingplichtige.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie sąd krajowy uważa za bezsporny fakt, że Uusikaupunki było beneficjentem prac budowlanych i remontowych w odniesieniu do spornego dobra inwestycyjnego, w ramach prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej, w charakterze podatnika.
Portuguese[pt]
No presente caso, o órgão jurisdicional de reenvio considera, em qualquer caso, pacífico que a Uusikaupunki foi destinatária dos trabalhos de construção e de renovação realizados no bem de investimento em questão no âmbito das suas actividades económicas e enquanto sujeito passivo.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci vnútroštátny súd považuje za nepochybné, že Uusikaupunki vykonávalo stavebné a rekonštrukčné práce na dotknutom investičnom majetku v rámci svojej ekonomickej činnosti ako platiteľ dane.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru predložitveno sodišče šteje za nesporno, da je Uusikaupunki gradbena in obnovitvena dela na spornem investicijskem blagu izvajalo v okviru svoje gospodarske dejavnosti kot davčni zavezanec.
Swedish[sv]
I förevarande fall har den nationella domstolen funnit ostridigt att förvärven vid nybyggnads- och renoveringsarbetena på anläggningstillgången i fråga gjordes inom ramen för Uusikaupunkis ekonomiska verksamhet av Uusikaupunki i egenskap av skattskyldig.