Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تقولين ما يخطر على بالك ؟
Bulgarian[bg]
Защо просто не кажеш, какво те мъчи?
Czech[cs]
Proč prostě neřekneš přímo na co myslíš?
Greek[el]
Γιατί δεν λες αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι;
English[en]
Why don't you just say what you're really thinking?
Spanish[es]
Por que no dices simplemente lo que estas pensando?
Basque[eu]
Zergatik ez duzu behingoz pentsatzen ari zarena esaten?
French[fr]
Ne tourne pas autour du pot.
Croatian[hr]
Zašto jednostavno ne kažeš šta stvarno misliš?
Hungarian[hu]
Miért nem mondod meg világosan, mit akarsz?
Indonesian[id]
= mengapa tidak kau katakan saja apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Italian[it]
Perché non parli chiaramente?
Polish[pl]
Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć, co naprawdę myślisz?
Portuguese[pt]
Por que não diz o que está pensando?
Romanian[ro]
De ce nu spui ceeea ce gândeşti?
Serbian[sr]
Zašto jednostavno ne kažeš šta stvarno misliš?
Turkish[tr]
Neden doğrudan sadece düşündüğün şeyi söylemiyorsun?
Chinese[zh]
为什么 不 把 你 真实 的 想法 说 出来?