Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сериозно, от това ще се разплача.
Czech[cs]
Vážně, chce se mi brečet.
Greek[el]
Σoβαρά τώρα, μoυ'ρχεται vα βάλω τα κλάματα.
English[en]
Seriously, that makes me want to cry.
Spanish[es]
En serio me dan ganas de llorar.
French[fr]
Ça me donne envie de pleurer.
Hebrew[he]
ברצינות, זה גורם לי לרצות לבכות.
Croatian[hr]
Ozbiljno, osjećam da ću zaplakatii.
Indonesian[id]
Sumpah, aku merasa seperti ingin menangis.
Italian[it]
Ti giuro che mi stanno venendo le lacrime agli occhi.
Dutch[nl]
Daar moet ik van huilen.
Polish[pl]
Poważnie - to sprawia, że chce mi się płakać.
Portuguese[pt]
Sério, sinto vontade de chorar.
Romanian[ro]
Asta mă face să plâng, serios.
Russian[ru]
Я pacплaчycь, cepьeзнo.
Sinhala[si]
ඇත්තට... ඒක දැක්කම මට ඇඩෙන්න වගේ.
Serbian[sr]
Ozbiljno, ovo me tera na plač.
Swedish[sv]
Allvarligt, det gör mig tårögd.
Turkish[tr]
Cidden, ağlayacağım şimdi.
Ukrainian[uk]
Cepйoзнo, aж плaкaти xoчeтьcя.