Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
947 На второ място, Комисията изтъква, че американската спогодба не променя нищо в тази обстановка, доколкото „[п]ремахване на достъпа на крайните потребители не дава на клиентите на Microsoft избор да получат Windows без [Windows Media Player]“ (съображение 828 от обжалваното решение).
Czech[cs]
947 Komise zadruhé tvrdí, že americká dohoda nic nemění na této situaci v rozsahu, ve kterém „[p]oskytnutí možnosti skrýt přístupové cesty uživatele k výrobku nedává zákazníkům společnosti Microsoft volbu získat Windows bez [Windows Media Player]“ (bod 828 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
947 For det andet gør Kommissionen gældende, at det amerikanske forlig ikke har ændret denne situation, eftersom »[f]jernelsen af den endelige brugers adgang til programmet [ikke genskaber] den mulighed, Microsofts kunder tidligere har haft for at erhverve Windows uden [Windows Media Player]« (betragtning 828 til den anfægtede beslutning).
German[de]
947 Der US-amerikanische Vergleich ändere hieran nichts, da die „Entfernung des Endnutzer-Zugangs ... Microsofts Kunden nicht die Möglichkeit [gibt], Windows ohne [Windows Media Player] zu erwerben“ (Randnr. 828 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
947 Δεύτερον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αμερικανική συμφωνία ουδόλως μεταβάλλει την κατάσταση αυτή, στο μέτρο που «[η] δυνατότητα αποκρύψεως των σημείων προσβάσεως του χρήστη στο προϊόν δεν εξασφαλίζει στους πελάτες της Microsoft δυνατότητα επιλογής του Windows χωρίς το [Windows Media Player]» (αιτιολογική σκέψη 828 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
947 In the second place, the Commission asserts that the United States settlement does not alter that situation, since ‘[r]emoval of end-user access does not restore the choice of Microsoft’s customers as to whether to acquire Windows without [Windows Media Player]’ (recital 828 to the contested decision).
Spanish[es]
947 En segundo lugar, la Comisión alega que la transacción estadounidense no modifica en absoluto esta situación, ya que «dar la posibilidad de esconder los puntos de acceso al producto por el usuario no ofrece a los clientes de Microsoft la posibilidad de obtener Windows sin [Windows Media Player]» (considerando 828 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
947 Teiseks väidab komisjon, et Ameerika Ühendriikide kokkulepe seda olukorda ei muuda, sest „[l]õppkasutajate juurdepääsu kõrvaldamisega ei taastata Microsofti klientidele valikuvõimalust omandada Windowsi operatsioonisüsteem ilma [tarkvarata Windows Media Player]” (vaidlustatud otsuse põhjendus 828).
Finnish[fi]
947 Toiseksi komissio väittää, että Yhdysvalloissa tehty sovinto ei mitenkään muuta tätä tilannetta, sillä ”mahdollisuus poistaa loppukäyttäjän liityntäpisteet ei anna Microsoftin asiakkaille mahdollisuutta hankkia Windowsia ilman [Windows Media Playeria]” (riidanalaisen päätöksen 828 perustelukappale).
French[fr]
947 En deuxième lieu, la Commission fait valoir que la transaction américaine ne change rien à cette situation en ce que « [d]onner la possibilité de cacher les points d’accès utilisateur au produit ne donne pas aux clients de Microsoft le choix d’obtenir Windows sans [Windows Media Player] » (considérant 828 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
947 Másodsorban a Bizottság azt állítja, hogy az egyesült államokbeli egyezség nem változtat ezen a helyzeten, mivel a „végső felhasználói hozzáférés eltávolítása nem állítja helyre a Microsoft ügyfeleinek arra vonatkozó választási lehetőségét, hogy a Windowst [Windows Media Player] nélkül szerezzék meg” (a megtámadott határozat (828) preambulumbekezdése).
Italian[it]
947 In secondo luogo, la Commissione sostiene che la transazione americana non modifica affatto tale situazione, in quanto «dare la possibilità di celare i punti d’accesso “utente” al prodotto non permette ai clienti della Microsoft di scegliere Windows senza [Windows Media Player]» (punto 828 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
947 Antra, Komisija tvirtina, kad JAV susitarimas šioje situacijoje nieko nekeičia, nes „galimybės paslėpti naudotojo prieigą prie produkto taškų suteikimas neleidžia Microsoft klientams pasirinkti įsigyti Windows be (Windows Media Player)“ (ginčijamo sprendimo 828 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
947 Otrkārt, Komisija uzsver, ka ASV izlīgums nemaina situāciju, tā kā “gala lietotāju piekļuves noņemšana neatjauno Microsoft klientiem izvēles iespējas iegādāties Windows bez [WindowsMedia Player]” (apstrīdētā lēmuma 828. apsvērums).
Maltese[mt]
947 Fit-tieni lok, il-Kummissjoni ssostni li l-ftehim Amerikan ma jibdilx din is-sitwazzjoni minħabba li l-“[f]att li tingħata l-possibbiltà li jitneħħa l-aċċess ta’ l-utent għall-prodott ma jagħtix lill-klijenti ta’ Microsoft l-għażla li jiksbu l-Windows mingħajr [il-Windows Media Player]” (kunsiderazzjoni 828 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
947 In de tweede plaats stelt de Commissie dat het Amerikaanse akkoord niets verandert aan deze situatie, omdat „[d]e verwijdering van toegang voor eindgebruikers [...] de afnemers van Microsoft niet de keuze [geeft] om Windows al dan niet zonder [Windows Media Player] aan te schaffen” (punt 828 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
947 W drugiej kolejności Komisja podnosi, że ugoda amerykańska nie zmienia w żaden sposób tej sytuacji, ponieważ „[u]niemożliwienie dostępu użytkownika do produktu nie przywraca klientom Microsoft wyboru nabycia Windows bez [Windows Media Playera]” (motyw 828 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
947 Em segundo lugar, a Comissão alega que a transacção americana em nada altera esta situação, na medida em que «suprimir o acesso do utilizador final ao produto não dá aos clientes da Microsoft a opção de obter o Windows sem o [Windows Media Player]» (considerando 828 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
947 În al doilea rând, Comisia susține că tranzacția americană nu schimbă cu nimic această situație, întrucât „[o]ferirea posibilității de a ascunde punctele de acces utilizator la produs nu permite clienților Microsoft să obțină Windows fără [Windows Media Player]” [considerentul (828) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
947 V druhom rade Komisia tvrdí, že americký zmier nič nemení na tejto situácii, pretože „možnosť skryť prístupové body užívateľa k produktu nedáva klientom Microsoftu možnosť získať systém Windows bez [prehrávača Windows Media Player]“ (odôvodnenie č. 828 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
947 Drugič, Komisija trdi, da ameriška poravnava v ničemer ne spreminja tega položaja, ker „[o]mogočanje prikritja uporabniških dostopov do proizvoda Microsoftovim strankam ne daje možnosti, da dobijo sistem Windows brez [predvajalnika Windows Media Player]“ (uvodna izjava 828 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
947 För det andra har kommissionen gjort gällande att den amerikanska uppgörelsen inte påverkar situationen, eftersom ”avlägsnandet av slutanvändarnas åtkomst inte innebär att Microsofts kunder får möjlighet att köpa Windows utan [Windows Media Player]” (skäl 828 i det angripna beslutet).