Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرفتُ أنّه كيفما بدت الحقيقة ، فلابدّ أن يكون العكس صحيحاً.
Bulgarian[bg]
Знаех, че както и да изглеждаше истината точно обратното трябваше да е вярно.
Bosnian[bs]
Znao sam da šta se istinom čini, suprotno od toga mora biti prava istina.
Czech[cs]
Vedel jsem, že jakkoli to vypadalo, opak byl pravdou.
Greek[el]
Ήξερα ότι η αλήθεια ήταν το αντίθετο, από αυτό που φαινόταν αληθοφανές.
English[en]
I knew that whatever the truth looked like, the opposite must be true.
Spanish[es]
Sabía que daba igual lo que pareciera la verdad, que lo contrario debía serlo.
Estonian[et]
Ma teadsin, et milline tõde ka ei ole, siis vastupidine peab olema tõsi.
French[fr]
Je savais que peu importe ce qui semblait être la vérité, c'était le contraire qui était vrai.
Hebrew[he]
ידעתי שלא חשוב איך האמת נראית, ההיפוך חייב להיות אמת.
Croatian[hr]
Znao sam da što se istinom čini, suprotno od toga mora biti prava istina.
Hungarian[hu]
Tudtam, akárminek is látszik, az ellenkezőjének kell igaznak lennie.
Indonesian[id]
Aku sudah tahu bahwa seperti apapun kebenaran terlihat, kebalikannya pasti yang benar.
Italian[it]
Sapevo che qualunque cosa sembrasse, la verita'doveva essere l'opposto.
Dutch[nl]
Ik wist dat hoe de waarheid er ook uit zag, het tegenovergestelde waar moest zijn.
Portuguese[pt]
Eu sabia que a verdade seria o oposto do que parecia.
Romanian[ro]
Am stiut că, oricare ar părea să fie adevărul, exact opusul trebuie să fie adevărat.
Russian[ru]
Я знал, что как бы ни выглядела истина, истиной окажется противоположность.
Slovak[sk]
Vedel som, že akokoľvek, to vyzeralo opak bol pravdou.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da kakor bo izgledala resnica, ravno nasprotno bo res.
Serbian[sr]
Znao sam da šta se istinom čini, suprotno od toga mora biti prava istina.
Turkish[tr]
Gerçeğin aksine neyin gerçek gibi göründüğünü biliyordum.
Chinese[zh]
我 知道 不管 事实 看起来 如何