Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسبب الانزياح الزمنيّ
Bangla[bn]
সময় স্লিপেজ এর কারণ.
Czech[cs]
Kvůli zrychlenému času.
Danish[da]
På grund af tidsforskydningen.
German[de]
Wegen der Zeitabweichung.
English[en]
Because of the time slippage.
Spanish[es]
Por el desfase temporal.
Basque[eu]
Denbora galeragatik.
Persian[fa]
بخاطر کندي زمان
Finnish[fi]
Ajan hitauden takia.
Hebrew[he]
בגלל היחס בזמנים.
Hindi[hi]
समय अंतराल के कारण.
Croatian[hr]
Zbog izmještanja vremena.
Hungarian[hu]
Az idő különbsége miatt.
Indonesian[id]
Karena pergeseran waktu.
Icelandic[is]
Vegna tímamismunarins.
Italian[it]
A causa dello slittamento temporale...
Japanese[ja]
時間 の ずれ よ
Korean[ko]
시간 편차 때문이죠 이 행성의 시간에 따르면
Lithuanian[lt]
Dėl laiko tėkmės skirtumo.
Malayalam[ml]
സമയ വ്യതിയാനം കാരണം.
Norwegian[nb]
På grunn av tidshoppet.
Dutch[nl]
Vanwege het tijdverschil.
Polish[pl]
Różnica upływu czasu.
Portuguese[pt]
Por causa do lapso temporal.
Romanian[ro]
Din cauza diferenței de timp.
Russian[ru]
Из-за смещения времени.
Slovak[sk]
Kvôli časovému sklzu.
Slovenian[sl]
Zaradi časovnega zaostanka.
Serbian[sr]
Zbog izmeštanja vremena.
Swedish[sv]
Det är tidsförskjutningen.
Tamil[ta]
கால மாறுபாடே அதற்க்கு காரணம்.
Turkish[tr]
Zaman sapması yüzünden.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự co giãn thời gian.