Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የሚነገሩትን ነገሮች በትኩረት የማዳመጥን ልማድ ስትኮተኩት የምታዳምጣቸውን ነገሮች የማስታወስ ችሎታህ ይዳብራል።
Arabic[ar]
٥ واذ تنمّون عادةَ الانتباه الشديد لما يقال ستحسِّنون مقدرتكم على تذكُّر الاشياء التي تسمعونها.
Bemba[bem]
5 Lintu ulelundulule cibelesho ca kupeeleshako kusakamana ku filandwa, ukawamya amaka yobe aya kwibukisha ifintu umfwa.
Czech[cs]
5 Když budeš pěstovat zvyk pozorně naslouchat pronášeným slovům, zlepšíš svou schopnost zapamatovat si věci, které slyšíš.
Danish[da]
5 Samtidig med at du opdyrker den vane at lægge nøje mærke til det der siges, vil du også forbedre din evne til at huske det du hører.
German[de]
5 Wenn du es dir angewöhnst, dem, was gesagt wird, sorgfältige Aufmerksamkeit zu schenken, wirst du deine Fähigkeit verbessern, dich an das Gehörte zu erinnern.
Greek[el]
5 Καθώς καλλιεργείτε τη συνήθεια να δίνετε αμέριστη προσοχή σ’ αυτά που λέγονται, θα βελτιώνετε την ικανότητά σας να θυμάστε αυτά που ακούτε.
English[en]
5 As you cultivate the habit of paying close attention to what is spoken, you will improve your ability to remember the things you hear.
Spanish[es]
5 A medida que usted cultive el hábito de prestar atención estrecha a lo que se dice, mejorará en cuanto a poder recordar las cosas que oye.
Persian[fa]
۵ وقتی در خود این عادت را پرورش دهی که به آنچه گفته میشود دقیقاً توجه کنی، توانایی تو در به یاد آوردن چیزهای شنیدهشده بهبود خواهد یافت.
Finnish[fi]
5 Kun kehität tottumusta kiinnittää tarkkaavaista huomiota siihen mitä puhutaan, sinä parannat kykyäsi muistaa kuulemasi asiat.
French[fr]
5 À mesure que vous cultiverez l’habitude de prêter une attention soutenue à ce qui est dit, vous améliorerez votre faculté de retenir ce que vous entendez.
Hungarian[hu]
5 Ha megszokod, hogy odaadó figyelmet tanúsíts más beszédének, akkor megjavul az a képességed is, hogy emlékezz az elhangzottakra.
Indonesian[id]
5 Seraya saudara memupuk kebiasaan untuk sungguh-sungguh memperhatikan apa yang dikatakan, saudara akan meningkatkan kesanggupan untuk mengingat segala sesuatu yang saudara dengar.
Italian[it]
5 Mentre coltivate l’abitudine di prestare diligente attenzione a ciò che viene detto, migliorerete la vostra capacità di ricordare le cose udite.
Japanese[ja]
5 話されている事がらに綿密な注意を払う習慣をつちかうにつれ,あなたは,聞く事がらを記憶する能力を改善することになるでしょう。
Korean[ko]
5 다른 사람의 말에 면밀한 주의를 기울이는 습관을 길러나감에 따라, 우리는 들은 것을 기억하는 능력을 발전시키게 될 것이다.
Lingala[ln]
5 Wana ekozwa yo momeseno ya kotya likebi na makambo mazali kolobama, okobongisa likoki na yo ya kosimba makambo ozali koyoka.
Malagasy[mg]
5 Arakaraka ny hambolenao fahazarana manongilan-tsofina tsara amin’izay lazaina dia hanatsara ny fahaizanao mitadidy izay renao ianao.
Malayalam[ml]
5 മററുളളവർ പറയുന്നതിനു സൂക്ഷ്മശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്ന ശീലം നിങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുമ്പോൾ, കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനുളള നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Burmese[my]
၅ စူးစိုက်နားထောင်သည့်အကျင့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်လျှင် ကြားသမျှကို မှတ်မိနိုင်စွမ်း တိုးပွားစေ၏။
Norwegian[nb]
5 Etter hvert som du gjør det til en vane å følge oppmerksomt med i det som blir sagt, vil du forbedre din evne til å huske de ting du hører.
Dutch[nl]
5 Naarmate je de gewoonte aankweekt nauwlettend aandacht te schenken aan hetgeen er gesproken wordt, zal je vermogen om het gehoorde te onthouden eveneens toenemen.
Nyanja[ny]
5 Pamene mukulitsa chizoloŵezi cha kumvetsera mosamala zimene zikulankhulidwa, mudzakulitsa luso lanu la kukumbukira zimene mumamva.
Polish[pl]
5 Gdy wyrobisz w sobie nawyk kierowania bacznej uwagi na to, co jest mówione, wówczas poprawi się twoja zdolność zapamiętywania tego, co słyszysz.
Portuguese[pt]
5 Ao passo que cultivar o hábito de prestar detida atenção ao que se diz, melhorará na capacidade de recordar as coisas ouvidas.
Romanian[ro]
5 Pe măsură ce vei cultiva deprinderea de a acorda o atenţie deosebită ideilor prezentate, îţi vei îmbunătăţi capacitatea de a reţine lucrurile pe care le-ai auzit.
Russian[ru]
5 Развивая привычку быть внимательным к тому, о чем говорится, ты улучшишь свою способность запоминать услышанное.
Slovak[sk]
5 Keď budeš pestovať zvyk pozorne počúvať to, čo sa hovorí, zlepšíš svoju schopnosť zapamätať si veci, ktoré počúvaš.
Shona[sn]
5 Sezvaunosakurira muitiro wokusanopa ngwariro kuzvinotaurwa, uchavandudza mano ako okuyeuka zvinhu zvaunonzwa.
Swedish[sv]
5 Allteftersom du odlar vanan att ägna noggrann uppmärksamhet åt vad som sägs, kommer du att förbättra din förmåga att komma ihåg det som du hör.
Tamil[ta]
5 பேசப்படுவதற்கு ஜாக்கிரதையாக கவனம்செலுத்தும் பழக்கத்தை நீங்கள் வளர்த்துக்கொள்கையில், கேட்கும் காரியங்களை நினைவில் வைக்கும் உங்கள் திறமையை முன்னேற்றுவிப்பீர்கள்.
Turkish[tr]
5 Söylenen şeyleri iyi dinlemeyi alışkanlık haline getirirsen, onları hatırlama yeteneğini geliştirirsin.
Tahitian[ty]
5 Rahi noa ’tu outou i te haamatau i te haapao maite i te mau parau e faahitihia ra, e haamaitai atu â outou i to outou aravihi no te haamana‘o i te parau o ta outou e faaroo ra.