Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да открият следния принцип: Като изучаваме Писанията, можем да научаваме учения и да получаваме корекция и указания, които ще ни помагат да израстваме към съвършенство.
Cebuano[ceb]
(Tabangi ang klase nga makahibalo sa mosunod nga baruganan: Samtang tun-an nato ang mga kasulatan, makakat-on kita og mga doktrina ug makadawat og mga pagpanul-id [koreksyon] ug pahimatngon nga makatabang nato nga molambo padulong sa pagakahingpit.
Czech[cs]
(Pomozte členům třídy rozpoznat tuto zásadu: Když budeme studovat písma, budeme se moci učit nauce a přijímat nápravu a poučení, jež nám pomohou růst k dokonalosti.
Danish[da]
(Hjælp dem med at finde følgende princip: Når vi studerer skrifterne, kan vi blive belært og modtage irettesættelse og vejledning, som vil hjælpe os til at udvikle os frem mod fuldkommenhed.
German[de]
(Die Schüler sollen diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir uns eingehend mit den heiligen Schriften befassen, erhalten wir Belehrung, Besserung und Erziehung in der Gerechtigkeit, dank derer wir zu guten Werken gerüstet sind.
English[en]
(Help the class identify the following principle: As we study the scriptures, we can learn doctrine and receive correction and instruction that will help us grow toward perfection.
Spanish[es]
(Ayude a la clase a reconocer el siguiente principio: Al estudiar las Escrituras, podemos aprender la doctrina y recibir corrección e instrucción que nos ayudarán a progresar hacia la perfección.
Estonian[et]
(Aidake õpilastel välja tuua põhimõte: kui uurime pühakirju, võime saada selgeks õpetuse ning võtta kuulda noomitusi ja juhatust, mis aitab meil areneda täiuslikkuse poole.
Finnish[fi]
(Auta oppilaita huomaamaan seuraava periaate: Kun tutkimme pyhiä kirjoituksia, me voimme oppia opin sekä saada ojennusta ja opetusta, mikä auttaa meitä kehittymään kohti täydellisyyttä.
French[fr]
(Aidez les élèves à dégager le principe suivant : En étudiant les Écritures, nous pouvons apprendre la doctrine et recevoir les corrections et les directives qui nous aideront à progresser vers la perfection.
Croatian[hr]
(Pomognite razredu prepoznati sljedeće načelo: Dok proučavamo Sveta pisma, možemo naučiti nauk te primiti ispravak i uputu koji će nam pomoći rasti prema savršenstvu.
Hungarian[hu]
(Segíts az osztálynak megfogalmazni a következő tantételt: Amikor a szentírásokat tanulmányozzuk, megismerhetjük a tant, illetve olyan helyreigazítást és útmutatást kaphatunk, amely segít a tökéletesség felé fejlődnünk.
Indonesian[id]
(Bantulah anggota kelas mengidentifikasi asas berikut: Sewaktu kita menelaah tulisan suci, kita dapat mempelajari ajaran serta menerima koreksi dan petunjuk yang akan menolong kita tumbuh menuju kesempurnaan.
Italian[it]
(Aiuta la classe a individuare il seguente principio: Se studiamo le Scritture, possiamo imparare la dottrina e ricevere la correzione e l’istruzione che ci aiuteranno a progredire verso la perfezione.
Japanese[ja]
生徒たちが次の原則を見いだせるように助けてください—聖文を研究するとき,わたしたちは完成に向かって成長する助けとなるように,教義を学び,正され,導きを得ることができる。
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams atpažinti tokį principą: Studijuodami Raštus galime išmokti doktrinos ir sulaukti pataisymo bei nurodymų, kurie padės mums augti tobulybės link.
Latvian[lv]
(Palīdziet studentiem atpazīt šo principu: Studējot Svētos Rakstus, mēs varam mācīties doktrīnu un saņemt pamācību un norādījumus, kas mums palīdzēs tuvoties pilnībai.
Malagasy[mg]
(Ampio ny mpianatra mba hahita ity fitsipika manaraka ity: Rehefa mandalina ny soratra masina isika dia afaka mianatra fotopampianarana sy mandray fanitsiana sy torolalana izay hanampy antsika hivoatra mankany amin’ny fahatanterahana.
Mongolian[mn]
(Ангийнханд Бид судруудаас судалснаар сургаалаас сурч мэдэн, төгс төгөлдөр байдал руу өсөн дэвжихэд туслах анхааруулга, зааврыг хүлээн авч чадна гэсэн зарчмыг олж тогтооход тусал.
Norwegian[nb]
(Hjelp klassen å finne følgende prinsipp: Når vi studerer Skriftene, kan vi lære og motta irettesettelse og undervisning som vil hjelpe oss å vokse i retning av fullkommenhet.
Dutch[nl]
(Zorg ervoor dat de klas het volgende beginsel goed begrijpt: Als we de Schriften bestuderen, kunnen we leerstellingen leren en correcties en instructies ontvangen waardoor we steeds volmaakter kunnen worden.
Polish[pl]
(Pomóż uczniom w rozpoznaniu następującej zasady: W miarę studiowania pism świętych poznajemy doktrynę oraz otrzymujemy napomnienia i wskazówki, które pomogą nam wzrastać ku doskonałości.
Portuguese[pt]
(Ajude a classe a identificar o seguinte princípio: Por meio do estudo das escrituras, podemos aprender as doutrinas, ser repreendidos e aprender coisas que nos ajudarão a aperfeiçoar-nos.
Romanian[ro]
(Ajutaţi cursanţii să identifice următorul principiu: Pe măsură ce studiem din scripturi, putem învăţa doctrine şi putem fi corectaţi şi instruiţi, lucruri care ne vor ajuta să ne îndreptăm spre perfecţiune.
Russian[ru]
(Помогите классу класс сформулировать следующий принцип: Изучая Священные Писания, мы можем узнать учение и получить вразумление и наставление, которые помогут нам продвигаться к совершенству.
Samoan[sm]
(Fesoasoani i tamaiti aoga e faailoa mai le mataupu faavae lenei: A o tatou suesue i tusitusiga paia, e mafai ona tatou aoao ai i aoaoga faavae ma maua ai le faasaoga ma faatonuga o le a fesoasoani tatou te tuputupu ae ai agai i le atoatoaga.
Swedish[sv]
(Hjälp klassen att urskilja följande princip: När vi studerar skrifterna kan vi få undervisning i kyrkans lära, få bestraffning och upprättelse och fostran som hjälper oss växa emot fullkomning.
Tagalog[tl]
(Tulungan ang mga estudyante na matukoy ang sumusunod na alituntunin: Kapag nag-aaral tayo ng mga banal na kasulatan, natututuhan natin ang doktrina at makatatanggap tayo ng mga pagsaway o pagtutuwid at ikatututo o tagubilin na tutulong sa atin na umunlad tungo sa pagiging perpekto.
Tongan[to]
(Tokoni ke ʻiloʻi ʻe he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: ʻI heʻetau ako e folofolá, te tau lava ʻo ako e tokāteliné mo maʻu ʻa e fakatonutonu mo e fakahinohino ʻe tokoni ke tau tupulaki ki he haohaoá.