Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например строгите периоди на прекъсване („охлаждане“) за членовете на персонала, които напускат, за да се насочат към нови, свързани или пораждащи конфликт професионални длъжности, помагат да се предотвратява дори усещането за конфликт на интереси.
Czech[cs]
Například přísná čekací lhůta po skončení funkce pro zaměstnance, kteří odcházejí do nových – souvisejících nebo konfliktních – profesí, pomáhá vyhnout se dokonce i vnímanému střetu zájmů.
Danish[da]
Eksempelvis bidrager de lange afkølingsperioder for medarbejdere, der forlader banken til fordel for et nyt – beslægtet eller potentielt konfliktskabende – job, til at undgå, at en interessekonflikt overhovedet opfattes.
German[de]
So wird beispielsweise durch strenge Karenzzeiten für Bedienstete, die aus einer Stelle bei der EZB ausscheiden, um eine neue berufliche Tätigkeit aufzunehmen, bei der eine Verwandtschaft oder ein Konflikt zur bisherigen Tätigkeit bei der EZB besteht, dazu beigetragen, dass noch nicht einmal der Eindruck eines Interessenkonflikts entstehen kann.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αυστηρές μεταβατικές περίοδοι (cooling-off periods) για μέλη του προσωπικού που αποχωρούν για νέες επαγγελματικές δραστηριότητες – σχετιζόμενες ή συγκρουόμενες – συμβάλλουν στο να αποφευχθεί ακόμη και η εικασία σύγκρουσης συμφερόντων.
English[en]
For example, strict cooling-off periods for staff members leaving for new - related or conflicting - professional assignments help to avoid even the perception of a conflict of interest.
Spanish[es]
Por ejemplo, los estrictos períodos de incompatibilidad para los miembros del personal que dejan el banco para desempeñar nuevas tareas profesionales (relacionadas o que plantean un conflicto de intereses) contribuyen a evitar incluso la percepción de tales conflictos.
Estonian[et]
Näiteks uute, praeguste ülesannetega seotud või neile vastandlike ametialaste ülesannete täitmiseks töölt lahkuvatele personali liikmetele kehtivad järelemõtlemisajad aitavad vältida ka tajutava huvide konflikti teket.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tiukat karenssiajat, joita sovelletaan henkilöstön jäseniin, jotka lähtevät uusiin – alaan liittyviin tai eturistiriidan aiheuttaviin – työtehtäviin, auttavat välttämään jopa mielikuvan eturistiriidasta.
French[fr]
Par exemple, les délais de carence stricts observés pour les membres du personnel qui quittent leurs fonctions pour une mission semblable ou conflictuelle permettent d’éviter que la situation ne donne lieu à un conflit d’intérêts, même perçu.
Irish[ga]
Mar shampla, cuidíonn diantréimhsí marana do bhaill foirne atá ag fágáil chun tascanna gairmiúla nua – cúraimí gaolmhara nó codarsnacha – a dhéanamh leis an tuiscint ar choinbhleacht leasa a bheith ann a sheachaint.
Croatian[hr]
Na primjer, stroga razdoblja mirovanja za zaposlenike koji odlaze na nove - povezane ili sukobljene - profesionalne zadatke pomažu u izbjegavanju čak i mogućih sukoba interesa.
Hungarian[hu]
Így például az új szakmai – kapcsolódó vagy érdekellentétet szülő – megbízatás ellátása miatt távozó személyzet esetében a szigorú várakozási időszakok segítik elkerülni még az olyan helyzeteket is, amelyek az összeférhetetlenség látszatát kelthetik.
Italian[it]
Per esempio, il rigoroso periodo di incompatibilità per i membri del personale che lasciano la BCE per un nuovo incarico professionale (correlato o che determina un conflitto) contribuisce ad evitare anche solo l'impressione di un conflitto di interesse.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, griežti veiklos pertraukos laikotarpiai darbuotojų, kurie baigia tarnybą dėl naujų – susijusių ar nesuderinamų – profesinių pareigų, atveju leidžia išvengti net numanomo interesų konflikto.
Latvian[lv]
Piemēram, stingri noteikti nogaidīšanas periodi darbiniekiem, kuri vēlas uzsākt jaunu — saistītu vai pretrunīgu — profesionālo darbību, palīdz izvairīties pat no interešu konflikta iespējamības.
Maltese[mt]
Pereżempju, perjodi stretti ta' preklużjoni għall-membri tal-persunal li jitilqu għal karigi professjonali relatati jew konfliġġenti ġodda jgħinu biex tiġi evitata l-perċezzjoni ta' kunflitt ta' interess.
Dutch[nl]
Strikte afkoelingsperioden voor personeelsleden die hun dienstverband verruilen voor andere – gerelateerde of conflicterende – werkzaamheden kunnen bijvoorbeeld helpen om zelfs de indruk van een belangenconflict te voorkomen.
Polish[pl]
Na przykład konkretne okresy karencji dla pracowników odchodzących z EBC, by podjąć nowe – powiązane lub przeciwne – zadania zawodowe, pomagają uniknąć nawet podejrzenia wystąpienia konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, períodos de incompatibilidade rigorosos para os elementos do pessoal que saem para novas atribuições profissionais – relacionadas ou conflituantes – contribuem para evitar mesmo a perceção de um conflito de interesses.
Romanian[ro]
De exemplu, perioadele stricte de întrerupere pentru membrii personalului care părăsesc BCE pentru noi misiuni profesionale - conexe sau conflictuale - ajută la evitarea percepției unui conflict de interese.
Slovak[sk]
Napríklad prísne lehoty pre zamestnancov, ktorí odchádzajú za novými – súvisiacimi alebo konfliktnými – profesionálnymi úlohami na obdobie, počas ktorého sa musia vyhýbať akýmkoľvek konfliktom, pomáhajú zabrániť dokonca vnímaniu konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
Na primer, stroga obdobja ohlajanja za uslužbence, ki odhajajo na nov poklicni položaj, ki je povezan s položajem v ECB ali z njim v nasprotju, pomagajo preprečiti, da bi nastala celo sama domneva, da obstaja nasprotje interesov.
Swedish[sv]
Till exempel bidrar strikta karensperioder för personal som lämnar tjänsten för nya – relaterade eller motstridiga – arbetsuppgifter till att undvika att det ens uppfattas som en intressekonflikt.