Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Λόγω της έλλειψης των κατάλληλων συστημάτων αποχέτευσης, η συλλογή των περιττωμάτων (καθαρισμός των ανθρώπινων περιττωμάτων με το χέρι) ανατέθηκε στην κατώτερη κάστα, τους Νταλίτ, οι οποίοι κέρδισαν το όνομα “ανέγγιχτοι”.
English[en]
Due to the lack of proper drainage systems, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste Dalits, earning them the name “the untouchables”.
Spanish[es]
Debido a la falta de sistemas adecuados de desague, la recolección manual de excrementos (limpieza de desechos humanos a mano) fue asignada a la casta más baja, los Dalits, lo que les ganó el nombre de “los intocables”.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fisian'ny foto-drafitrasa sahaza ho fanariana rano maloto, dia napetraka ho andraikitry ny Dalits, saranga ambany ao India, ny fanadiovana amin'ny tànam-polo (fanadiovana ny tain'ny olona amin'ny tànam-polo), ka nahazoan'izy ireo ny anarana hoe “ry tsy fikitika”.
Nepali[ne]
उचित ढलनिकास प्रणालीहरूको अभावमा खुला हातले मानव मलपदार्थ फ्याक्ने काम सबै भन्दा तल्लो वर्गका दलितहरुलाई तोकिएको थियो, जसले गर्दा उनीहरुलाई “अछूत” नाम दिइयो ।
Dutch[nl]
Vanwege het gebrek aan goede riolering moesten de Dalits van de laagste kaste menselijke uitwerpselen handmatig opruimen. Hierdoor kregen zij de naam van ‘Onaanraakbaren’.
Russian[ru]
Из-за отсутствия канализации удовлетворительного качества ручная уборка нечистот (уборка продуктов человеческой жизнедеятельности голыми руками) была вменена в обязанность низшей касте далитов, что принесло им название «неприкасаемые».