Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„данъчнозадължено лице“ означава действителен собственик на друго данъчнозадължено лице по смисъла на Директива (ЕС) 2015/849.
Czech[cs]
daňový poplatník je skutečným majitelem jiného daňového poplatníka ve smyslu směrnice (EU) 2015/849.
Danish[da]
en skatteyder er den retmæssige ejer af en anden skatteyder, jf. direktiv (EU) 2015/849.
German[de]
ein Steuerpflichtiger ist der wirtschaftliche Eigentümer eines anderen Steuerpflichtigen im Sinne der Richtlinie (EU) 2015/849.
Greek[el]
ο φορολογούμενος είναι ο πραγματικός δικαιούχος άλλου φορολογουμένου, κατά την έννοια της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849.
English[en]
a taxpayer is the beneficial owner of another taxpayer within the meaning of Directive (EU) 2015/849.
Spanish[es]
un contribuyente es el beneficiario efectivo de otro contribuyente, en el sentido de la Directiva (UE) 2015/849.
Estonian[et]
maksumaksja on teise maksumaksja tegelikult kasu saav omanik direktiivi (EL) 2015/849 tähenduses.
Finnish[fi]
verovelvollinen on direktiivissä (EU) 2015/849 tarkoitettu toisen verovelvollisen tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja.
French[fr]
un contribuable est le bénéficiaire effectif d'un autre contribuable, au sens de la directive (UE) 2015/849.
Croatian[hr]
porezni obveznik stvarni je vlasnik drugog poreznog obveznika u smislu Direktive (EU) 2015/849.
Hungarian[hu]
egy adózó egy másik adózó tényleges tulajdonosa az (EU) 2015/849 irányelv értelmében.
Italian[it]
un contribuente è il titolare effettivo di un altro contribuente ai sensi della direttiva (UE) 2015/849.
Lithuanian[lt]
mokesčių mokėtojas – kito mokesčių mokėtojo tikrasis savininkas, kaip apibrėžta Direktyvoje (ES) 2015/849.
Latvian[lv]
nodokļa maksātājs ir cita nodokļu maksātāja faktiskais īpašnieks Direktīvas (ES) 2015/849 nozīmē.
Maltese[mt]
kontribwent huwa s-sid benefiċjarju ta' kontribwent ieħor, skont id-Direttiva (UE) 2015/849.
Dutch[nl]
een belastingplichtige is de uiteindelijk begunstigde van een andere belastingplichtige, in de zin van Richtlijn (EU) 2015/849.
Polish[pl]
„podatnik” oznacza beneficjenta rzeczywistego innego podatnika w rozumieniu dyrektywy (UE) 2015/849.
Portuguese[pt]
Um contribuinte é o beneficiário efetivo de outro contribuinte, na aceção da Diretiva (UE) 2015/849.
Romanian[ro]
un contribuabil este beneficiarul real al altui contribuabil, în sensul Directivei (UE) 2015/849.
Slovak[sk]
daňovník je konečným užívateľom výhod iného daňovníka v zmysle smernice (EÚ) 2015/849.
Slovenian[sl]
davčni zavezanec je dejanski lastnik drugega davčnega zavezanca, kot je opredeljeno v Direktivi (EU) 2015/849.
Swedish[sv]
En skattebetalare är den verkliga huvudmannen för en annan skattebetalare i enlighet med direktiv (EU) 2015/849.