Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem smutná proto, protože jste navlečený do obleku a kravaty... v které vás Madison Avenue pochová zaživa.
Danish[da]
Jeg surmuler fordi du har noget tøj på som Madison Avenue ville begrave dig levende i.
Greek[el]
Πενθώ επειδή είσαι περιτυλιγμένος από κοστούμι και γραβάτα... καθώς εκείνη η λεωφόρος Μάντισον θα σε θάψει ζωντανό.
English[en]
I mourn because you are shrouded in the suit and tie... that Madison Avenue will bury you in alive.
Spanish[es]
Me lamento porque en tu traje y tu corbata la avenida Madison te enterrará vivo.
Estonian[et]
Ma leinan, sest sa oled ülikonnast ja lipsust koosnevasse surilinasse mähitud... milles Madisoni avenüü sind elusalt matab.
Finnish[fi]
Koska kuristut pukuun ja solmioon, ja Madison Avenue hautaa sinut elävältä.
Hebrew[he]
אני אבלה כי אתה עטוף בחליפה ובעניבה, ששדרות מדיסון יקברו אותך בתוכה בחיים.
Hungarian[hu]
Azért, mert olyan öltönyben és nyakkendőben vagy, amiért az utcán élve temetnének el.
Italian[it]
Perché come un sudario ti avvolgono la cravatta e la giacca grossa con cui verrai portato alla fossa!
Malay[ms]
Sebab kau terbungkus kemeja dan dasi hingga Madison Avenue menguburmu hidup-hidup.
Norwegian[nb]
Fordi du er svøpt i dress og slips og Madison Ave.
Dutch[nl]
Ik rouw omdat je gehuld bent in een pak en das... waarin Madison Avenue je levend zal begraven.
Polish[pl]
Rozpaczam, bo wciąż jesteś w garniturze i krawacie, za które na Madison Avenu pogrzebaliby cię żywcem.
Portuguese[pt]
Eu lamento que você está envolto num fato e gravata que a Madison Avenue vai enterrá-lo vivo.
Romanian[ro]
Jelesc pentru că eşti îmbrăcat la costum şi cravata... incit Madison Avenue te va îngropa de viu.
Slovak[sk]
Smútim preto, lebo ste navlečený do obleku a kravaty... v ktorej vás Madison Avenue pochová zaživa.
Slovenian[sl]
Zato sem premočena, ker nosiš obleko in kravato, katero bi na aveniji Medison žive zakopali
Swedish[sv]
Du är klädd i den skrud i vilken Madison Ave låter dig se Gud.
Turkish[tr]
Yastayım, çünkü, ceket ve kravat giydiğin için Madison Avenue seni canlı canlı gömecek.