Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
50 ኢየሱስ ዳግመኛ በታላቅ ድምፅ ጮኾ መንፈሱን ሰጠ።
Cebuano[ceb]
50 Si Jesus mituaw pag-usab sa kusog nga tingog, ug siya nabugtoan sa iyang gininhawa.
Danish[da]
50 Igen råbte Jesus højt, og så døde han.
Ewe[ee]
50 Yesu gado ɣli sesĩe, eye wòku.
Greek[el]
50 Ο δε Ιησούς, αφού φώναξε πάλι με δυνατή φωνή, παρέδωσε το πνεύμα του.
English[en]
50 Again Jesus called out with a loud voice and yielded up his spirit.
Estonian[et]
50 Taas hüüdis Jeesus valju häälega ning suri*.
Finnish[fi]
50 Jeesus huusi taas suureen ääneen ja antoi henkensä.
Fijian[fj]
50 E kaci tale ena domoilevu o Jisu, sa qai ciba.
Ga[gaa]
50 Shi kome ekoŋŋ lɛ, Yesu bo kɛ gbee ni wa, ni ekɛ emumɔ hã.
Gilbertese[gil]
50 E a manga takarua naba Iesu n te bwanaa ae korakora, ao e anga taamneina.
Gun[guw]
50 Jesu sọ dawhá po ogbè lélé po whladopo dogọ, bo jo gbigbọ do.
Hindi[hi]
50 यीशु एक बार फिर ज़ोर से चिल्लाया और उसने दम तोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
50 Nagsinggit liwat si Jesus sing mabaskog, kag gintugyan ang iya espiritu.
Hungarian[hu]
50 Jézus ismét felkiáltott, és kilehelte utolsó leheletét*.
Indonesian[id]
50 Lalu Yesus berseru lagi dengan suara keras dan meninggal.
Iloko[ilo]
50 Nagpukkaw manen ni Jesus sa nauyosen ti biagna.
Isoko[iso]
50 Jesu ọ tẹ wariẹ bo gaga, o te se ẹwẹ họ.
Italian[it]
50 Gesù gridò di nuovo a gran voce e rese lo spirito.
Kikuyu[ki]
50 O rĩngĩ Jesu akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene agĩcoka agĩtuĩkana.
Korean[ko]
50 예수께서는 다시 큰 소리로 외치시고 자신의 영을 내주셨다.
Kaonde[kqn]
50 Kabiji Yesu wabijikile jikwabo ne kufwa wafwile.
Ganda[lg]
50 Awo Yesu n’ayogera nate mu ddoboozi ery’omwanguka, n’afa.
Lozi[loz]
50 Jesu ahuwa hape ka linzwi lelituna, mi afelelwa ki moya.
Lithuanian[lt]
50 Jėzus dar kartą garsiai sušuko ir atidavė dvasią.
Luba-Katanga[lu]
50 Ebiya Yesu waela monka lubila na diwi dikatampe, kupwa watūla mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
50 Kabidi, Yezu wakela lubila ne dîyi dikole ne kukulaye muoyo.
Luvale[lue]
50 Yesu atambakanyine cheka nalizu lyakukanguka, kaha echele shipilitu yenyi.
Malayalam[ml]
50 യേശു വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ച് പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
50 Igjen ropte Jesus høyt, og så døde han.
Nepali[ne]
५० अनि फेरि ठूलो स्वरले चिच्याएपछि येसुले अन्तिम सास लिनुभयो।
Dutch[nl]
50 Opnieuw riep Jezus luid en hij gaf de geest.
Pangasinan[pag]
50 Inmeyag lamet si Jesus, insan nauyosan lay espiritu.
Portuguese[pt]
50 Novamente Jesus clamou em alta voz e entregou seu espírito.
Sango[sg]
50 Jésus akiri adekongo na kota go, na lo kui.
Swedish[sv]
50 Jesus ropade återigen med hög röst, och så gav han upp andan.
Swahili[sw]
50 Yesu akapaza tena sauti kisha akafa.
Congo Swahili[swc]
50 Yesu akalia tena kwa sauti kubwa na akakata roho.
Tamil[ta]
50 மறுபடியும் இயேசு உரத்த குரலில் சத்தமிட்டு உயிர்விட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
50 Dala ida tan Jesus hakilar ho lian makaʼas, depois neʼe, nia iis* kotu.
Tigrinya[ti]
50 የሱስ ከም ብሓድሽ፡ ዓው ብዝበለ ድምጺ ጨርሐ፡ መንፈሱ ኣሕሊፉ ድማ ሃበ።
Tagalog[tl]
50 Muling sumigaw si Jesus at nalagutan ng hininga.
Tetela[tll]
50 Yeso akade kioko nto, ko nde akakitshiya lomu.
Tongan[to]
50 Na‘e toe kalanga le‘o-lahi ‘a Sīsū peá ne tuku atu hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
50 Alimwi Jesu wakoongolola ajwi pati, mpoonya wakafwa.
Tatar[tt]
50 Гайсә кабат каты тавыш белән кычкырып җибәрде һәм үлде.
Tumbuka[tum]
50 Yesu wakachemerezgaso na mazgu ghakuru, ndipo wakapeleka mzimu wake.
Tuvalu[tvl]
50 Ne toe kalaga aka a Iesu i se leo maluga, ko te mea eiloa ko mate.
Ukrainian[uk]
50 Тоді Ісус ще раз голосно скрикнув і віддав дух*.
Vietnamese[vi]
50 Chúa Giê-su kêu một tiếng lớn rồi tắt thở.
Waray (Philippines)[war]
50 Ginuliat utro hi Jesus ngan igintubyan an iya espiritu.
Yoruba[yo]
50 Jésù tún ké jáde, ó sì jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀.