Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Skrifte dui die woorde wat weergegee word met “heilig” en “heiligheid” ook op afsondering tot God.
Bulgarian[bg]
Подобно и в гръцките писания, думите преведени със „свят“ или „святост“, означават „отделяне за Бог“.
Czech[cs]
I v Křesťanských řeckých písmech označují slova „svatý“ a „svatost“ oddělenost Bohu.
Danish[da]
Også de ord der i De kristne græske Skrifter gengives med „hellig“ og „hellighed“ rummer betydningen at være sat til side til Gud.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften bedeuten die mit „heilig“ und „Heiligkeit“ wiedergegebenen Wörter ebenfalls Absonderung für Gott.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, επίσης, οι λέξεις που αποδίδονται «άγιος» και «αγιότης» δηλώνουν αποχωρισμό για τον Θεό.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, too, the words rendered “holy” and “holiness” denote separation to God.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, las palabras que se traducen “santo” y “santidad” también denotan algo o a alguien separado para Dios.
Finnish[fi]
Samoin Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa ”pyhäksi” tai ”pyhyydeksi” käännetyt sanat viittaavat Jumalalle erottamiseen.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, les mots rendus par “saint” et “sainteté” dénotent également une mise à part pour Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong Griegong Kasulatan man, ang mga tinaga nga ginbadbad nga “balaan” kag “pagkabalaan” nagakahulugan sing pagkanapain sa Dios.
Croatian[hr]
Riječi prevedene sa “svet” i “svetost” u kršćanskim grčkim spisima također znače odvajanje za Boga.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban a „szent” és „szentség” szavak hasonlóan Isten részére vannak elkülönítve.
Indonesian[id]
Demikian pula dalam Alkitab Yunani Kristen, kata-kata yang diterjemahkan ”kudus” dan ”kekudusan” menyatakan pemisahan untuk Allah.
Icelandic[is]
Í kristnu Grísku ritningunum merkja orðin, sem þýdd eru „heilagur“ og „heilagleiki,“ einnig það að vera tekinn frá handa Guði.
Italian[it]
Anche nelle Scritture Greche Cristiane i termini resi “santo” e “santità” denotano separazione per servire Dio.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中でも,「聖なる」また「神聖さ」と訳されている語は,神のために分離されていることを意味します。
Korean[ko]
「그리스도인 희랍어 성경」에서도 “거룩한” 및 “거룩함”이라고 번역된 단어들은 하나님께로 분리된 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra grika kristiana, ny teny nadika hoe “masina” sy “fahamasinana” dia manambara fanokanana ho an’Andriamanitra koa.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിലും “പരിശുദ്ധം” “പരിശുദ്ധി” എന്നീ പദങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി വേർതിരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनात सुध्दा वापरण्यात आलेले “पवित्र” व “पवित्रता” हे शब्द देवासाठी वेगळे करण्यात आलेले या अर्थाची माहिती देतात.
Norwegian[nb]
Også i de kristne greske skrifter betyr de ordene som er gjengitt med «hellig» og «hellighet», det å være skilt ut for Gud.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften duiden de met „heilig” en „heiligheid” weergegeven woorden eveneens op afzondering voor God.
Polish[pl]
Podobnie w Chrześcijańskich Pismach Greckich słowa tłumaczone na „święty” i „świętość” oznaczają odłączenie dla Boga.
Portuguese[pt]
Também nas Escrituras Gregas Cristãs as palavras traduzidas “santo” e “santidade” denotam ser colocado à parte para Deus.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях переведенные слова «свят» и «святость» также означают обособление для Бога.
Slovenian[sl]
Tudi v Krščanskih grških spisih besedi »svet« in »svetost« predstavljata odbranost, ločenost za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Kristen Griki Boekoe den wortoe di vertaal nanga „santa” nanga „santafasi” e sori ooktoe na tapoe a poti di wan sma poti ensrefi aparti gi Gado.
Swedish[sv]
De ord som i de kristna grekiska skrifterna återges med ”helig” och ”helighet” betecknar också avskildhet för Gud.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatang Griegong Kristiyano ang mga salitang isinaling “banal” at “kabanalan” ay nangangahulugan din ng pagiging hiwalay para sa Diyos.
Turkish[tr]
Yunanca Mukaddes Yazılardaki “mukaddes” “kuddüs” veya “kudsiyet” olarak tercüme edilen sözcükler, Tanrı için ayrılmış olmak demektir.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh phần Hy-lạp cũng vậy, các chữ được dịch ra là “thánh” và “sự thánh thiện” có nói đến sự để riêng ra cho Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, emiBhalweni yamaKristu yesiGreki amagama ahunyushwe ngokuthi “ngcwele” nangokuthi “ubungcwele” asho ukuzahlukanisela uNkulunkulu.