Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, die Bybel gebruik nie die kalender wat ons vandag gebruik nie.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው የቀን አቆጣጠር በአሁኑ ጊዜ ከምንጠቀምበት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ثانيا، لا يستخدم الكتاب المقدس التقويم نفسه الذي يُتَّبع اليوم.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti kalenda abaHebere balekonka te yo tukonka ino nshita.
Bulgarian[bg]
Второ, по онова време не бил използван календарът, който използваме днес.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, আজকের দিনে আমরা যে-ক্যালেন্ডার ব্যবহার করি, বাইবেলে সেই ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, wala gamita sa Bibliya ang kalendaryo nga atong gigamit karon.
Czech[cs]
Za druhé, v Bibli se nepoužívá stejný kalendář, podle jakého se řídíme dnes.
Danish[da]
For det andet: Bibelen benytter ikke samme kalender som vi benytter i dag.
Ewe[ee]
Eveliae nye be, ɣletigbalẽ si míezãna egbea to vovo na Biblia me tɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi nte ke nnyịn ibatke ọfiọn̄ nte ẹkesibatde ke eyo Bible.
Greek[el]
Δεύτερον, η Γραφή δεν χρησιμοποιεί το ίδιο ημερολόγιο με εμάς σήμερα.
English[en]
Second, the Bible does not use the calendar that we use today.
Estonian[et]
Teiseks ei ole Piiblis kasutusel sama kalender mis tänapäeval.
Finnish[fi]
Toiseksi Raamatussa viitataan eri kalenteriin kuin nykyään on käytössä.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e duidui na ivolanivula ena gauna vakaivolatabu ni vakatauvatani kei na gauna qo.
French[fr]
Deuxièmement, notre calendrier n’est pas le même que le calendrier biblique.
Hindi[hi]
दूसरी बात, बाइबल में जो कैलेंडर इस्तेमाल किया गया है, वह आज के कैलेंडर के मुताबिक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, lain ang kalendaryo sang Biblia sangsa kalendaryo subong.
Croatian[hr]
Kao drugo, u biblijsko vrijeme nije se koristio kalendar koji je danas u upotrebi.
Hungarian[hu]
Másodszor pedig azt kell tudnunk, hogy a bibliai naptár más volt, mint amit ma használunk.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Աստվածաշնչում չի օգտագործվում այն օրացույցը, որն օգտագործում ենք այսօր։
Indonesian[id]
Kedua, Alkitab tidak menggunakan kalender yang kita gunakan dewasa ini.
Igbo[ig]
Nke abụọ bụ na kalenda e ji agụ oge taa abụghị nke e ji gụọ oge n’oge Baịbụl.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti kalendariotayo ita ket naiduma iti kalendario idi tiempo ti Biblia.
Icelandic[is]
Í öðru lagi notuðust Gyðingar ekki við sams konar tímatal og við gerum núna.
Italian[it]
In secondo luogo, nei tempi biblici non si usava lo stesso calendario che usiamo oggi.
Japanese[ja]
第二に,聖書で使われている暦は今日の暦とは異なります。
Georgian[ka]
მეორე, ბიბლიურ დროში იმ კალენდრით არ ხელმძღვანელობდნენ, რითაც დღეს.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಬಳಸುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೂ ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಯಾಲಂಡರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Korean[ko]
둘째로, 성서에서는 오늘날 우리가 사용하는 달력을 사용하지 않는다는 점입니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, Biblia esalelaka te manaka oyo tosalelaka lelo oyo.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy ny kalandrie fampiasantsika ankehitriny no ampiasain’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kein karuo, eoktak kõl̦õn̦ta ko an armej ro ilo iien ko etto jãn raan kein.
Macedonian[mk]
Второ, во Библијата не се користи календарот што го користиме денес.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, അന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കലണ്ടർ ഇന്നുള്ളവയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट जी आपण समजून घेतली पाहिजे ती ही, की बायबल लिहिले त्या काळातील लोक, आज आपण वापरत असलेले कॅलेंडर वापरत नव्हते.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်ကတော့ ကျမ်းစာခေတ်က အသုံးပြုတဲ့ ပြက္ခဒိန်နဲ့ ကနေ့ခေတ်သုံးပြက္ခဒိန်က မတူဘူး။
Norwegian[nb]
For det andre: I bibelsk tid brukte man ikke den kalenderen vi bruker i dag.
Nepali[ne]
दोस्रो, आज हामीले चलाउने जस्तै क्यालेन्डर बाइबलकालमा चलाइँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Ten tweede gebruikt de Bijbel niet de kalender die wij nu hebben.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, Beibele ga e diriše almanaka yeo re e dirišago lehono.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, Baibulo siligwiritsa ntchito kalendala imene timagwiritsa ntchito masiku ano.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਹ ਕਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Di dos, den tempu bíbliko nan no a usa e kalènder ku nos ta usa awe.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, olketa month wea Bible storyim hem difren from olketa month long kalenda bilong iumi distaem.
Polish[pl]
Po drugie, używano wtedy innego kalendarza.
Portuguese[pt]
Segundo, a Bíblia não usa o calendário que usamos hoje.
Rundi[rn]
Ica kabiri, Bibiliya ntikoresha ikirangamisi dukoresha muri kino gihe.
Romanian[ro]
În al doilea rând, calendarul din timpurile biblice se deosebeşte de cel folosit în prezent.
Russian[ru]
Во-вторых, в те времена календарь отличался от современного.
Slovak[sk]
Po druhé, Biblia nepoužíva taký kalendár, aký používame my dnes.
Slovenian[sl]
Kot drugo, Sveto pismo ne uporablja koledarja, kakršnega poznamo danes.
Samoan[sm]
Lona lua, e lē o faaaogā i le Tusi Paia le kalena lea e tatou te faaaogāina i aso nei.
Shona[sn]
Chechipiri, Bhaibheri harishandisi karenda rakafanana neratinoshandisa mazuva ano.
Albanian[sq]
Së dyti, Bibla nuk përdor kalendarin që përdorim sot.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bobeli ke hore Bibele ha e sebelise k’halendara eo rōna kajeno re e sebelisang.
Swedish[sv]
För det andra följer inte Bibeln samma kalender som vi.
Swahili[sw]
Pili, Biblia haitumii kalenda tunayotumia leo.
Congo Swahili[swc]
Pili, Biblia haitumii kalenda tunayotumia leo.
Tamil[ta]
இரண்டு... இன்று நாம் பயன்படுத்துகிற காலண்டரும் பைபிள் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் பயன்படுத்தின காலண்டரும் ஒன்றல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, Bíblia la uza kalendáriu neʼebé ita uza ohin loron.
Telugu[te]
రెండవదిగా, బైబిల్లో వాడిన క్యాలెండరు మనం వాడే క్యాలెండరు ఒకటి కాదు.
Thai[th]
เรื่อง ที่ สอง คน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ใช้ ปฏิทิน แบบ เดียว กับ ที่ ใช้ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሕጂ እንጥቀመሉ ዓውደ-ኣዋርሕ ኣይጥቀምን እዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, iba ang kalendaryong ginagamit noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Baebele ga e dirise khalendara e re e dirisang gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting, kalenda long taim bilong ol man i bin raitim Baibel i no wankain olsem kalenda bilong yumi long nau.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Kutsal Kitapta bugün bizim kullandığımız takvim kullanılmaz.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Bibele a yi tirhisi yona khalendara leyi hi yi tirhisaka namuntlha.
Tatar[tt]
Икенчедән, шул замандагы календарь бүгенге календарьдан аерылып торган.
Tahitian[ty]
Te piti, mea taa ê te tarena a te Bibilia e ta tatou.
Ukrainian[uk]
По-друге, в ті часи люди користувалися іншим календарем.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, lịch thời Kinh Thánh khác với lịch thời nay.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, Geeshsha Maxaafan deˈiya wodiyaa qooday ha wodiyan nuuni goˈettiyoogaara issi mala gidenna.
Xhosa[xh]
Okwesibini iBhayibhile ayisebenzisi ikhalenda esiyisebenzisa namhlanje.
Yoruba[yo]
Ohun kejì ni pé, Bíbélì kò lo kàlẹ́ńdà tí àwa ń lò lónìí.
Chinese[zh]
其次,圣经时代的犹太人用的历法跟我们的历法不一样。
Zulu[zu]
Okwesibili, iBhayibheli alisebenzisi ikhalenda elisetshenziswa namuhla.