Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما، وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته.
Bulgarian[bg]
И защото градският ми транс бе някак отслабнал, осъзнах, че спирам, за да открия какво се е случило.
Czech[cs]
A protože můj městský polospánek byl tak nějak oslaben, přistihl jsem se, že zastavuji, abych zjistil, co se stalo.
Danish[da]
Og fordi min urbane trance var noget svækket, stoppede jeg for at finde ud af hvad der var i vejen.
German[de]
Und weil mein städtischer Trancezustand irgendwie geschwächt war, hielt ich an, um herauszufinden, was vor sich ging.
English[en]
And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong.
Spanish[es]
Y como mi trance urbano se había delibitado de alguna manera, me vi a mí mismo deteniéndome para averiguar qué le pasaba.
Persian[fa]
و چون بیهوشي شهر نِشینیم به کمی ضعیف شده بود، متوجه شدم که وایستادم تا ببینم داستانش چیست.
French[fr]
Parce que mon état de transe urbaine avait été, d’une certaine manière, atténué, je me trouvé en train de m’arrêter pour voir ce qui n’allait pas.
Hebrew[he]
ומאחר והטרנס האורבני שלי נחלש מעט, מצאתי עצמי עוצר כדי לראות מה לא בסדר איתו.
Croatian[hr]
Zbog toga što je moj urbani trans bio donekle oslabljen, zastao sam ne bih li otkrio što nije u redu.
Hungarian[hu]
S mivel a nagyvárosi transzom már meg volt gyengülve, azon kaptam magam, hogy megállok és próbálom megfejteni, mi lehet a baj.
Indonesian[id]
Dan karena hipnotis perkotaan saya telah, entah bagaimana, melemah, Saya menemukan diri saya berhenti untuk mencari tahu apa yang salah.
Italian[it]
Poiché la mia "trance" urbana era stata in qualche modo indebolita, mi sono fermato a vedere quale fosse il problema.
Japanese[ja]
私の都会病は なぜか弱まっていたため 気づけば 立ち止まって問題を解決しようとしていました
Korean[ko]
당시 제가 가진 도시 생활의 무아지경이 좀 약해져 있었기 때문에 저는 멈춰서서 그 사람에게 무엇이 잘못되었는지 알아보려 했습니다.
Macedonian[mk]
И бидејќи мојот урбан транс беше донекаде ослабен, застанав за да откријам што не е во ред.
Dutch[nl]
En omdat mijn stadstrance een beetje was afgezwakt, stopte ik om uit te zoeken wat er mis was.
Polish[pl]
Ponieważ mój miejski trans był trochę rozwiany, zatrzymałem się, żeby zobaczyć co z nim.
Portuguese[pt]
Como a minha correria urbana estava, de certa forma, enfraquecida, eu parei para ver o que se estava a passar.
Romanian[ro]
Pentru ca transa mea urbana fusese oarecum slabita m-am oprit sa vad ce se intamplase.
Russian[ru]
И из-за того, что мой убранистичный транс каким-то образом ослаб, я остановился, чтобы узнать, что случилось.
Serbo Croatian[sh]
I pošto je moj gradski trans bio malčiče oslabljen, zastao sam da pomognem.
Slovak[sk]
A keďže môj mestský tranz bol akosi oslabený, pristihol som sa, ako sa zastavujem, aby som zistil, čo sa stalo.
Serbian[sr]
I pošto je moj urbani trans bio oslabljen, zastao sam da vidim šta nije u redu.
Swedish[sv]
Och eftersom min urbana trans på något sätt hade försvagats stannade jag för att ta reda på vad som var fel.
Thai[th]
และเพราะว่าภวังค์หลงในความเมืองผมนั้นได้ลดลง ผมหยุดคิดว่าอะไรที่มันไม่ผิดปกติ
Turkish[tr]
Kentsel trans halim bir şekilde zayıfladığından, kendimi, sorunun ne olduğunu anlamak için dururken buldum.
Ukrainian[uk]
І через те, що мій урбаністичний транс був послаблений, я зупинився, щоб дізнатися, що сталося.
Vietnamese[vi]
Và bởi vì sự u mê thành thị của tôi đã phần nào yếu bớt, tôi dừng lại để xem chuyện gì đã xảy ra.