Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
така разположени, че да могат да бъдат задействани сигурно и без колебание или загуба на време и без двусмислие
Czech[cs]
umístěna tak, aby umožňovala bezpečné a pohotové ovládání bez časových ztrát a bez možnosti záměny
Danish[da]
anbragt, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
Greek[el]
να είναι έτσι τοποθετημένα ώστε ο χειρισμός τους να είναι σίγουρος, χωρίς να δημιουργείται δισταγμός, απώλεια χρόνου ή αμφιβολία
English[en]
positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity
Finnish[fi]
siten sijoitetut, että niitä voi käyttää turvallisesti, nopeasti ja yksikäsitteisesti
Hungarian[hu]
a biztonságos működést kétséget kizáró, gyors és egyértelmű módon biztosítóan legyenek felszerelve
Lithuanian[lt]
įrengti taip, kad saugiai veiktų, kad nebūtų abejojama arba gaištama laiko ir kad nekiltų neaiškumų
Latvian[lv]
novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības
Polish[pl]
rozmieszczone w sposób zapewniający bezpieczną, pozbawioną wszelkich wątpliwości, bezzwłoczną i jednoznaczną obsługę
Portuguese[pt]
dispostos de modo a permitirem uma manobra segura; sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos
Slovak[sk]
rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu bez zaváhania alebo straty času a bez dvojznačnosti
Slovenian[sl]
nameščene tako, da omogočajo varno uporabo brez obotavljanja, izgube časa ali negotovosti
Swedish[sv]
placerade så att maskinen kan användas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd