Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ይሖዋ ሥልጠና በሚሰጠን ወቅት “እንደ ጭቃ አድርገህ እንደ ለወስኸኝ አስብ” ሲል ኢዮብ ያቀረበውን ዓይነት ልመና እናሰማለን።
Arabic[ar]
وأثناء تدريبه لنا غالبا ما نلتمس منه كما التمس ايوب: «اذكر انك جبلتني كالطين».
Central Bikol[bcl]
Sa parate nanggad durante kan pagpatuod sa sato ni Jehova, nakikimaherak kita sa saiya, siring kan ginibo ni Job: “Girumdoma tabi, na hale sa laboy ginibo mo ako.”
Bemba[bem]
Ilingi ilyo tulekanshiwa kuli Yehova, tulamulomba, nga fintu Yobo acitile ati: “Shi ibukisheni ukuti mwamumbile nge loba.”
Bulgarian[bg]
Доста често по време на нашето обучение от Йехова, ние го умоляваме както правел Йов: „Помни, моля, че като глина си ме създал.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i stap trenem yumi, ating plante taem, yumi askem hem olsem Job i askem se: “Yu mas tingbaot we yu nao yu tekem graon, yu wokem mi long hem.”
Bangla[bn]
প্রায়ই যিহোবার দ্বারা আমাদের প্রশিক্ষণের সময় আমরা ইয়োবের মতো তাঁকে অনুরোধ জানাই: “স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Kasagaran, samtang kita gibansay ni Jehova, kita mangaliyupo kaniya, sama sa pagpangaliyupo ni Job: “Palihog, hinumdomi nga gikan sa yutang-kulonon ikaw nagbuhat kanako.”
Czech[cs]
Často ho úpěnlivě prosíme podobně jako kdysi Job: „Vzpomeň si, prosím, že jsi mě udělal z hlíny.“
Danish[da]
Under den træning vi gennemgår, sker det måske ofte at vi tryglende siger som Job: „Husk dog at du har frembragt mig af ler.“
Ewe[ee]
Ne Yehowa le hehe nam mí la, zi geɖe míeƒoa koko nɛ, abe alesi Hiob wɔe ene, be: “Ðo ŋui be, tsue nètsɔ wɔm.”
Efik[efi]
Ediwak ini, ke ini Jehovah ọnọde nnyịn ukpep, nnyịn imesiben̄e enye ukem nte Job ekeben̄ede ete: “Mbọk, ti ete ke afo akanam mi nte mbat-eso.”
Greek[el]
Αρκετά συχνά καθώς μας γυμνάζει ο Ιεχωβά, τον εκλιπαρούμε όπως ο Ιώβ: «Θυμήσου, σε παρακαλώ, ότι από πηλό με έφτιαξες».
English[en]
Quite often during our training by Jehovah, we implore him, as did Job: “Remember, please, that out of clay you have made me.”
Spanish[es]
Al recibir esta formación de Jehová, no es raro que le imploremos como Job: “Recuerda, por favor, que del barro me has hecho” (Job 10:9).
Estonian[et]
Üsna sageli võime sel ajal, kui Jehoova meid treenib, paluda nagu Iiob: „Pea meeles, et sa mind oled teinud savist!”
Finnish[fi]
Saatamme useinkin rukoilla Jehovaa valmennuksemme aikana Jobin tavoin: ”Muistathan tehneesi minut savesta.”
Fijian[fj]
Ni vakavulici keda tiko o Jiova, e dau vakawasoma noda vakamasuti koya me vakataki Jope: “Mo ni nanuma mada, ni kemuni sa buli au me vaka sa caka na tete.”
French[fr]
Bien souvent durant notre formation, nous implorons Jéhovah à l’exemple de Job : “ Souviens- toi, s’il te plaît, que tu m’as fait d’argile.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa kɛ tsɔsemɔ miiha wɔ lɛ, wɔ fɔɔ lɛ faikpamɔ tamɔ Hiob fee lɛ akɛ: “Kaimɔ akɛ oshɔ̃ mi tamɔ ashɔ̃ɔ sũ.”
Gujarati[gu]
ઘણી વખતે તાલીમ દરમિયાન આપણે અયૂબની જેમ યહોવાહને વિનંતી કરીએ છીએ: “કૃપા કરી યાદ રાખ, કે તે માટીના ઘાટ જેવો મને ઘડ્યો છે; અને શું તું મને પાછો ધૂળ ભેગો કરશે?”
Gun[guw]
Dile Job wà do, mí nọ saba vẹvẹna Jehovah to azọ́npinplọn mí whenu dọ: ‘Yẹn vẹ̀ we, flindọ okò mẹ wẹ hiẹ de mi sọn.’
Hebrew[he]
פעמים רבות במהלך הכשרתנו אנו מתחננים ליהוה כמו איוב: ”זכור נא כי כחומר עשיתני” (איוב י’:9).
Hindi[hi]
यहोवा से प्रशिक्षण पाते वक्त हम अकसर अय्यूब की तरह बिनती करते हैं: “स्मरण कर, कि तू ने मुझ को गून्धी हुई मिट्टी की नाईं बनाया।”
Hiligaynon[hil]
Sa masami sa tion nga ginahanas kita ni Jehova, nagapangamuyo kita sa iya, subong sang ginhimo ni Job: “Dumduma, palihug, nga ginhimo mo ako gikan sa daga.”
Indonesian[id]
Sering kali, selama kita dilatih oleh Yehuwa, kita memohon dengan sangat kepada-Nya seperti yang dilakukan Ayub, ”Ingatlah kiranya, bahwa dari tanah liat engkau membuat aku.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, n’oge Jehova na-azụ anyị, anyị na-arịọ ya dị ka Job rịọrọ, sị: “Biko, cheta na dị ka ụrọ ka Ị kpụworo m.”
Iloko[ilo]
Masansan a kabayatan ti panangsanay kadatayo ni Jehova, ikararagtayo ti kas iti inyasug idi ni Job: “Lagipem, pangngaasim, a manipud iti pila inaramidnak.”
Italian[it]
Molte volte, mentre siamo addestrati da lui, lo imploriamo come fece Giobbe: “Ricorda, ti prego, che mi hai fatto dall’argilla”.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ನಾವು ಯೋಬನಂತೆ ದೈನ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ: “ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೃಪೆಮಾಡಿ ನೆನಸಿಕೋ.”
Lingala[ln]
Ntango Yehova azali kobongisa biso, mbala na mbala tobondelaka ye ndenge Yobo abondelaki ye, ete: “Nalɔmbi yo okanisa ete osali ngai na mabele.”
Lozi[loz]
Hañata, Jehova ha nz’a lu twaelisa, lu mu kupanga sina mwa n’a kupezi Jobo kuli: “U hupule kuli ki Wena ya ni bupile sina lizupa.”
Lithuanian[lt]
Būdami lavinami dažnai maldaujame Jehovą kaip Jobas: „Atsimink, kad sukūrei mane iš molio!“
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso idi Yehowa utulongesha, tudi tumulomba anu bu Yobo ne: ‘Ndi nkutendekena ne: uvuluke ne: wewe wakamfumba [ne] dima.’
Latvian[lv]
Kalpojot Jehovam, mēs bieži lūdzam viņu tāpat kā Ījabs: ”Piemini, lūdzams, ka Tu mani kā mālus esi veidojis.”
Malagasy[mg]
Matetika isika no miangavy toa an’i Joba, rehefa ampiofanin’i Jehovah, ka miteny hoe: “Masìna Hianao, tsarovy fa notefenao toy ny tanimanga aho.”
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന മിക്ക സമയങ്ങളിലും നാം ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: “നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
यहोवाकडून मिळणाऱ्या प्रशिक्षणादरम्यान बहुतेकदा आपण ईयोबाप्रमाणे त्याला अशी विनंती करतो: “तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडिले आहे हे मनात आण.”
Maltese[mt]
Taʼ spiss matul it- taħriġ li nirċievu mingħand Jehovah, aħna nitolbuh bħalma għamel Ġob: “Ftakar li għamiltni bħal mit- tafal.”
Norwegian[nb]
Ofte mens vi blir «trent» av Jehova, bønnfaller vi ham slik Job gjorde: «Jeg ber deg, husk at du har dannet meg av leire.»
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई प्रशिक्षण दिनुहुँदा हामी पनि उहाँलाई अय्यूबले जस्तै यस्तो बिन्ती गर्छौं: “यो कुरा सम्झनुहोस् कि तपाईंलेनै मलाई माटोलाई झैं आकार दिनुभयो।”
Northern Sotho[nso]
Gantši ge re dutše re tlwaetšwa ke Jehofa, re mo kgopela bjalo ka Jobo: “A nke O se lebale xe O mpopile byalo ka letsopa.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri Yehova akamatiphunzitsa, timam’pempha monga mmene anachitira Yobu kuti: “Mukumbukire kuti mwandiumba ngati dothi.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਅੱਯੂਬ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet a sano ipapasal itayo nen Jehova, oney-ey itayo ed sikato, singa ginawa nen Job: “Nonoten mo, kerewen ko ed sika, ya inerengan moak a singa langa.”
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta pasa den e entrenamentu ku Yehova ta duna nos, masha hopi bes nos ta suplik’é meskos ku Job: “Kòrda ku bo a traha mi manera klei.”
Pijin[pis]
Planti taem, insaed training wea Jehovah givim long iumi, iumi barava ask strong olsem Job: “Remember, plis, hao iu wakem mi from clay.”
Portuguese[pt]
Muitas vezes, durante o treinamento que Jeová nos dá, nós rogamos a ele, assim como Jó fez: “Lembra-te, por favor, de que me fizeste de barro.”
Rundi[rn]
Akenshi nko mu gihe Yehova atumenyereza, turamwinginga nk’uko Yobu yabigize ati: “Ibuka, ndakwinginze, yuko wambumvye nk’ibumba.”
Sango[sg]
Fani mingi na ngoi so Jéhovah ayeke leke e, e yeke toto na lo tongana ti so Job asala: “Mo dabe Mo, Mo leke mbi legeoko tongana zo aleke ndô”.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගෙන් පුහුණුව ලබන අපි යෝබ් මෙන් බොහෝ අවස්ථාවලදී මෙසේ කන්නලව් කරන්නෙමු. ‘ඔබ මා මැටිවලින් සෑදූ බව සිහි කරන්න.’
Slovak[sk]
Počas tohto tréningu Jehovu neraz prosíme, tak ako to robil Jób: „Pamätaj, prosím, že si ma urobil z hliny.“
Slovenian[sl]
Ob tem, ko nas Jehova izpopolnjuje, ga zelo pogosto rotimo, kot ga je Job: »Spomni se vendar, da si me kakor glino napravil.«
Samoan[sm]
E masani lava a o toleniina i tatou e Ieova, tatou te ole atu iā te ia e pei ona faia e Iopu: “Seʻi e manatu, na e faia aʻu e pei o le omea; e te toe faafoisia ea aʻu i le efuefu?”
Shona[sn]
Kazhinji patinenge tichirovedzwa naJehovha, tinomukumbira, sezvakaita Jobho kuti: “Rangarirai, ndizvo zvandinokumbira, kuti makandiumba sevhu.”
Albanian[sq]
Shumë shpesh, gjatë stërvitjes që na bën Jehovai, ne i lutemi ashtu si Jobi: «Mbaj mend, të lutem, që më ke bërë nga argjila.»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e hori na prakseri san wi man du, a fasi fa wi meki, èn sosrefi den swakifasi di wi abi.
Southern Sotho[st]
Hangata ha re ntse re koetlisoa ke Jehova, re mo rapela ka tieo joaloka Jobo: “Ka kōpo, hopola hore u nkentse ka letsopa.”
Swedish[sv]
När vi övas av Jehova kan vi innerligt be till honom, som Job gjorde: ”Kom ihåg, det ber jag dig, att av lera har du gjort mig.”
Swahili[sw]
Yehova anapotuzoeza, mara nyingi sisi humsihi kama Ayubu alivyomsihi: “Kumbuka, nakusihi ulivyonifinyanga kama vile udongo.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anapotuzoeza, mara nyingi sisi humsihi kama Ayubu alivyomsihi: “Kumbuka, nakusihi ulivyonifinyanga kama vile udongo.”
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை பயிற்றுவிக்கும்போது நாம் யோபுவைப் போல், “நீர் என்னை களிமண்ணால் உருவாக்கியிருக்கிறீர் என்பதை தயவுசெய்து நினைத்துப் பாரும்” என அடிக்கடி மன்றாடுகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా మనకు శిక్షణనిస్తున్నప్పుడు, చాలా తరచుగా యోబులా ఆయనను మనమిలా వేడుకుంటాము: “జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి, ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుము.”
Thai[th]
ใน ระหว่าง ที่ เรา รับ การ ฝึก สอน จาก พระ ยะโฮวา เรา มัก อ้อน วอน พระองค์ บ่อย ครั้ง อย่าง ที่ โยบ เคย ทูล “ขอ ทรง ระลึก เถิด ว่า, พระองค์ ได้ ทรง ปั้น ข้า ฯ เหมือน ทรง ปั้น ดิน เหนียว.”
Tigrinya[ti]
ስልጠና ኽወሃበና ኸሎ ኸምቲ እዮብ “ከም መሬት ከም ዝጠፍጠፍካኒ ዘክር” ኢልና ንልምኖ ኢና።
Tagalog[tl]
Napakadalas na sa panahon ng pagsasanay sa atin ni Jehova, nagsusumamo tayo sa kaniya, gaya ng ginawa ni Job: “Alalahanin mo, pakisuyo, na ginawa mo ako mula sa luwad.”
Tswana[tn]
Gantsi fa re katisiwa ke Jehofa, re mo kopa jaaka Jobe a ne a mo kopa a re: “Gakologelwa, tsweetswee, gore o ntirile ka letsopa.”
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko lolotonga hotau ako‘i ‘e Sihová, ‘oku tau kōlenga ai kiate ia, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Siopé: “Manatu mu‘a, kuo ke ngaohi au hange ko e ‘umea.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim yumi wok long kisim trenim long Jehova, planti taim yumi save tokim em, olsem Jop i bin mekim: “Tingim. Yu bin wokim mi olsem man i wokim sospen graun.”
Turkish[tr]
Yehova tarafından eğitilirken Eyub gibi sık sık şöyle yalvarıyoruz: “Hatırla, niyaz ederim, sen balçık gibi bana şekil verdin.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko hi ri karhi hi leteriwa hi Yehovha hi n’wi kombela hilaha Yobo a n’wi kombeleke hakona a ku: “Ndzi kombela u tsundzuka leswaku u ndzi vumbe hi misava.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa retete yɛn no, mpɛn pii na yɛsrɛ no sɛnea Hiob yɛe no: “Kae sɛ wonwenee me sɛ anwemmo.”
Tahitian[ty]
Mea huru pinepine a faaineine ai Iehova ia tatou, e taparuparu tatou ia ’na, mai ia Ioba: “E haamana‘o na i tena na, e mai te araea ra to oe hamani ia ’u.”
Urdu[ur]
اکثراوقات، یہوواہ سے تربیت حاصل کرتے وقت ہم ایوب کی مانند اُس سے درخواست کرتے ہیں: ”یاد کر کہ تُو نے گندھی ہوئی مٹی کی طرح مجھے بنایا۔“
Venda[ve]
Kanzhi musi ri tshi khou gudiswa nga Yehova, ri a mu humbela u fana na Yobo we a ri: “Elelwa zwa misi U tshi mbumba vhunga vumba.”
Vietnamese[vi]
Trong khi được Đức Giê-hô-va huấn luyện, chúng ta thường hay cầu xin Ngài giống như Gióp: “Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga durante han pagbansay ni Jehova ha aton, nanginginyupo kita ha iya, sugad han ginbuhat ni Job: “Hinumdumi, nangangamaya ako ha imo, nga ikaw an naghitsura ha akon sugad nga kalot.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko lolotoga totatou akoʼi e Sehova, ʼe tou kole ki ai ohage ko tona fai ʼaenī e Sopo: “Fakalelei age kiai, ka ke manatuʼi neʼe ke faʼu ʼau ʼaki te kele.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi xa uYehova esiqeqesha, siyambongoza, njengoYobhi xa wathi: “Khawuncede, ukhumbule ukuba undenze ngodongwe.”
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí Jèhófà ń kọ́ wa, àìmọye ìgbà là ń bẹ̀ ẹ́ bíi ti Jóòbù pé: “Jọ̀wọ́, rántí pé láti inú amọ̀ ni ìwọ ti mọ mí.”
Chinese[zh]
像约伯一样,耶和华训练我们的时候,我们常常恳求他,说:“请你回想,你用泥土造了我”。(
Zulu[zu]
Kaningi lapho uJehova esiqeqesha, simnxusa njengoJobe: “Ake ukhumbule ukuthi ungenzile njengebumba.”