Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ефективното управление на движението на съдебните дела е необходимо съдилищата, съдебната власт и всички крайни потребители на системата на правосъдието да могат да бъдат информирани за функционирането на съдилищата посредством система за редовно наблюдение.
Danish[da]
En effektiv tidsmæssig forvaltning af sager ved domstolene kræver, at domstolene, dommerstanden og alle slutbrugere af retssystemet kan holdes orienteret om domstolenes funktionsmåde gennem et system med regelmæssig overvågning.
German[de]
Ein effektives Zeitmanagement bei der Verfahrensabwicklung setzt voraus, dass die Gerichte, die Justizbehörden und alle Justiz-Endnutzer sich mittels eines Monitoringsystems regelmäßig über die Arbeit der Gerichte informieren können.
Greek[el]
Η αποτελεσματική διαχείριση του χρόνου των δικαστικών υποθέσεων απαιτεί τη δυνατότητα ενημέρωσης των δικαστηρίων, του δικαστικού σώματος και όλων των τελικών χρηστών της δικαιοσύνης σχετικά με τη λειτουργία των δικαστηρίων μέσω συστήματος τακτικής παρακολούθησης.
English[en]
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Spanish[es]
Con vistas a una gestión temporal eficaz de los asuntos judiciales es necesario que los órganos jurisdiccionales, el poder judicial y todos los usuarios de la justicia puedan estar informados sobre el funcionamiento de los juzgados y tribunales mediante un sistema de seguimiento periódico.
Finnish[fi]
Tuomioistuinkäsittelyjen tehokas ajanhallinta edellyttää, että tuomioistuimille, oikeuslaitokselle ja kaikille oikeusjärjestelmän käyttäjille voidaan tiedottaa tuomioistuinten toiminnasta säännöllisen seurantajärjestelmän avulla.
French[fr]
Pour une gestion efficace des affaires en termes de temps, il est nécessaire que le pouvoir judiciaire, les juridictions et tous les utilisateurs finaux de la justice puissent être informés du fonctionnement des cours et tribunaux via un système de suivi régulier.
Croatian[hr]
Za učinkovito upravljanje vremenom u sudskim predmetima potrebno je da sudovi, pravosuđe i svi krajnji korisnici pravosudnog sustava budu informirani o funkcioniranju sudova putem redovitog sustava praćenja.
Hungarian[hu]
A bírósági ügyek hosszának hatékony lerövidítéséhez az szükséges, hogy a bíróságokat, a bírósági szervezetet és az igazságszolgáltatás valamennyi igénybe vevőjét a nyomon követési rendszer segítségével rendszeresen tájékoztassák a bíróságok működéséről.
Italian[it]
Un'efficace gestione dei tempi di trattazione delle cause richiede che i tribunali, la magistratura e tutti gli utenti finali del sistema giudiziario possano essere informati sul funzionamento dei tribunali attraverso un meccanismo di monitoraggio periodico.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingo teisme nagrinėjamų bylų trukmės valdymo būtina užtikrinti, kad teismus, teismų sistemą ir visus galutinius teisingumo „vartotojus“ būtų įmanoma informuoti apie teismų veiklą naudojant reguliaraus stebėjimo sistemą.
Latvian[lv]
Lietu iztiesāšanas laika efektīvas pārvaldības nolūkā nepieciešams, lai tiesas, tiesu iestādes un visus tiesas galalietotājus ar regulāras uzraudzības sistēmas palīdzību varētu informēt par tiesu darbību.
Maltese[mt]
Ġestjoni effettiva taż-żmien fir-rigward tal-kawżi l-qorti teħtieġ li l-qrati, il-ġudikatura u l-utenti aħħarin kollha tal-ġustizzja jkunu jistgħu jiġu infurmati dwar il-funzjonament tal-qrati permezz ta’ sistema ta’ monitoraġġ regolari.
Dutch[nl]
Om bij de afhandeling van rechtszaken tot een goed timemanagement te komen, moeten de rechtbanken, het gerechtelijk apparaat en alle eindgebruikers van het rechtsstelsel kunnen worden geïnformeerd over het functioneren van de rechterlijke instanties via een systeem van regelmatig toezicht.
Polish[pl]
Aby umożliwić skuteczne zarządzanie czasem w odniesieniu do spraw sądowych sądy, sądownictwo oraz wszyscy użytkownicy końcowi wymiaru sprawiedliwości powinni mieć możliwość uzyskania informacji na temat funkcjonowania sądów poprzez system regularnego monitorowania.
Portuguese[pt]
Uma gestão eficaz da duração dos processos em tribunal exige que os tribunais, o sistema judicial e todos os utilizadores finais possam ser informados sobre o funcionamento dos tribunais através de um sistema de acompanhamento periódico.
Romanian[ro]
O gestionare eficace a timpului în ceea ce privește cauzele aflate pe rol presupune ca organismele jurisdicționale, sistemul judiciar și toți utilizatorii finali ai actelor de justiție să poată fi informați cu privire la funcționarea instanțelor prin intermediul unui sistem de monitorizare periodică.
Slovak[sk]
Účinný časový manažment súdnych prípadov vyžaduje možnosť informovať súdy, súdnictvo a všetky subjekty, ktoré sa obracajú na súdy, o fungovaní súdov prostredníctvom systému pravidelného monitorovania.
Slovenian[sl]
Da je upravljanje časa v zadevah na sodišču učinkovito, morajo biti sodišča, pravosodje in vsi končni uporabniki pravosodja obveščeni o delovanju sodišč prek rednih sistemov spremljanja.
Swedish[sv]
En effektiv tidshantering av mål kräver att domstolarna, domarkåren och alla rättssystemets slutanvändare kan informeras om domstolarnas funktion genom ett system för regelbunden övervakning.