Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така изглежда, че различните държави изискват от износителите да подават много специфична и подробна информация, когато е очевидно, че такава информация няма отношение към определянето на дъмпинга и вредите, изключително обременяваща е и ненужна или дори понякога се отнася до изключително чувствителна специфична за стопанската дейност информация.
Czech[cs]
Stalo se rovněž, že různé země požadovaly od vývozců předložení velmi konkrétních a podrobných informací, přičemž bylo zřejmé, že takové informace buď nebyly relevantní pro určení dumpingu nebo újmy, nebo představovaly enormní zátěž a nebyly nezbytné a někdy se dokonce vztahovaly k extrémně citlivým obchodním záležitostem.
Danish[da]
Det fremgik også, at forskellige lande kræver, at eksportørerne fremlægger meget specifikke og detaljerede oplysninger, selv om det er indlysende, at sådanne oplysninger ikke er relevante for fastsættelsen af dumping og skade, er ekstremt belastende og unødvendige eller endog i visse tilfælde vedrører ekstremt følsomme, interne forretningsoplysninger.
German[de]
Auch hat es den Anschein, dass verschiedene Länder von Ausführern die Vorlage sehr spezifischer und detaillierter Informationen verlangen, obwohl offensichtlich ist, dass diese Informationen entweder für die Feststellung des Dumpings und von Schädigung nicht maßgeblich, sehr aufwendig und unnötig sind oder gelegentlich sogar streng vertrauliche betriebsinterne Informationen betreffen.
Greek[el]
Φαίνεται επίσης ότι διάφορες χώρες ζητούν από τους εξαγωγείς να υποβάλουν πολύ ειδικές και αναλυτικές πληροφορίες αν και είναι προφανές ότι παρόμοιες πληροφορίες είτε δεν σχετίζονται με το ντάμπινγκ και τις δηλώσεις ζημίας ή είναι εξαιρετικά επαχθείς και περιττές ή ακόμη ορισμένες από αυτές αφορούν άκρως ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες.
English[en]
It also appeared that various countries request from exporters the submission of very specific and detailed information, when it is obvious that such information is either not relevant to the dumping and injury determinations, extremely burdensome and unnecessary or even sometimes concern extremely sensitive business proprietary information.
Spanish[es]
También se puso de relieve que varios países solicitan a los exportadores la presentación de información muy detallada y específica cuando resulta obvio que esta información no es pertinente para determinar el dumping ni el perjuicio y es extremadamente onerosa e innecesaria; a veces, se trata incluso de información empresarial privada extremadamente sensible.
Estonian[et]
Samuti selgus, et mitu riiki nõuavad eksportijatelt väga spetsiifilise ja üksikasjaliku teabe esitamist, kuigi on selge, et teave ei ole vajalik ei dumpingu ega ka kahju kindlakstegemiseks, selle esitamine on koormav ja tarbetu ning hõlmab mõnikord väga tundlikku ettevõtja omandiga seotud teavet.
Finnish[fi]
Vaikuttaa myös siltä, että useat maat pyytävät viejiltä hyvin tarkkojen ja yksityiskohtaisten tietojen toimittamista, vaikka on ilmeistä, että tällaiset tiedot eivät ole merkityksellisiä polkumyyntiä ja vahinkoa koskeville tutkimuksille ja että niiden toimittaminen on erittäin työlästä ja tarpeetontakin ja joskus ne jopa koskevat erittäin arkaluontoisia yritysten omistusoikeuden suojaamia tietoja.
French[fr]
Il apparaît également que certains pays demandent aux exportateurs de soumettre des informations détaillées et très spécifiques qui, de toute évidence, ne présentent aucun intérêt pour déterminer un dumping et un préjudice, sont fastidieuses et inutiles, et parfois concernent des renseignements commerciaux de nature exclusive extrêmement sensibles.
Hungarian[hu]
Több ország esetében az is előfordul, hogy igen specifikus és részletes információk benyújtását kérik az exportőröktől, bár nyilvánvaló, hogy ezek vagy nem relevánsak a dömping és a kár megállapítása szempontjából, rendkívüli terhekkel járnak és szükségtelenek, sőt, olykor módfelett érzékeny üzleti titkokra vonatkoznak.
Italian[it]
Risulta inoltre che diversi paesi richiedono agli esportatori di presentare informazioni molto specifiche e dettagliate quando è ovvio che tali informazioni non sono pertinenti ai fini della determinazione del dumping e del pregiudizio, sono estremamente gravose e inutili o addirittura in alcuni casi riguardano informazioni commerciali di proprietà riservata.
Lithuanian[lt]
Be to, paaiškėjo, kad įvairios šalys prašo eksportuotojų pateikti labai konkrečią ir išsamią informaciją, kai akivaizdu, kad tokia informacija yra nesusijusi su dempingo ir žalos nustatymu, sunkiai gaunama ir nebūtina, o kartais net susijusi su ypač slapta privačia verslo informacija.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet, ka dažādas valstis pieprasa, lai eksportētāji iesniegtu ļoti specifisku un sīku informāciju, lai gan ir acīmredzams, ka šāda informācija neattiecas ne uz dempinga, ne kaitējuma noteikšanu, un tās sagatavošana ir ārkārtīgi apgrūtinoša un nevajadzīga vai pat dažreiz skar ļoti jutīgu un slepenu informāciju par uzņēmuma darbību.
Maltese[mt]
Deher ukoll li diversi pajjiżi talbu li l-esportaturi jibagħtu informazzjoni speċifika u dettaljata ħafna, meta jkun ovvju li din l-informazzjoni jew ma tkunx rilevanti għad-determinazzjoni tad-dumping jew tal-ħsara jew anki xi kultant tikkonċerna informazzjoni kummerċjali privata sensittiva ħafna.
Dutch[nl]
Ook bleek dat meerdere landen exporteurs vragen om zeer specifieke en gedetailleerde informatie in te dienen, wanneer duidelijk is dat dergelijke informatie voor de vaststelling van dumping en schade irrelevant en daarnaast buitengewoon bewerkelijk en onnodig is, en soms zelfs betrekking heeft op uiterst vertrouwelijke bedrijfsinformatie.
Polish[pl]
Okazuje się również, że różne kraje żądają od eksporterów podania bardzo konkretnych i szczegółowych informacji w sytuacjach, w których oczywiste jest, że takie informacje nie mają nic wspólnego z ustalaniem dumpingu lub szkody, natomiast jest to uciążliwe i zbędne, a czasem nawet może dotyczyć wyjątkowo istotnych informacji stanowiących tajemnicę handlową danego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Constatou-se, igualmente, que vários países pedem aos exportadores que forneçam informações muito específicas e pormenorizadas, quando é evidente que elas não são pertinentes para determinar a existência de dumping e de prejuízo, são excessivamente exigentes e desnecessárias ou envolvem, por vezes, informações confidenciais extremamente sensíveis das empresas.
Romanian[ro]
Se pare, de asemenea, că mai multe țări cer exportatorilor să prezinte informații foarte specifice și foarte detaliate, atunci când este clar că astfel de informații fie nu sunt relevante pentru determinarea dumpingului și a prejudiciului, fie sunt extrem de greoaie și inutile sau chiar se referă uneori la informații comerciale exclusive extrem de sensibile.
Slovak[sk]
Takisto sa stalo, že rôzne krajiny požadujú od vývozcov predloženie veľmi konkrétnych a podrobných informácií, hoci je jasné, že takéto informácie nie sú buď relevantné na určenie dumpingu a ujmy, predstavujú mimoriadnu záťaž a sú nepotrebné, alebo sa dokonca niekedy týkajú mimoriadne citlivých obchodných záležitostí.
Slovenian[sl]
Pokazalo se je tudi, da različne države od izvoznikov zahtevajo, naj jim predložijo zelo specifične in podrobne podatke, kadar je očitno, da taki podatki niso pomembni za ugotovitev dampinga in škode ter so izredno obremenjujoči in nepotrebni ali včasih celo vsebujejo izredno občutljive poslovne informacije z lastninsko pravico.
Swedish[sv]
Det har också visat sig att flera länder begär att exportörerna ska lämna ut mycket specifik och detaljerad information, trots att det är uppenbart att denna information antingen är irrelevant för fastställandet av eventuell dumpning eller skada, är ytterst betungande och onödiga eller ibland till och med rör mycket känsliga affärshemligheter.