Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أم أنه ”تصميم إلهي؟“
Bulgarian[bg]
Или това е било по „Божия промисъл“?
Bislama[bi]
O i bin folem “tabu plan blong God?”
Cebuano[ceb]
O pinaagi ba kini sa “balaan nga plano”?
Chuukese[chk]
Ika a fis ren “kokkot mi pin”?
Czech[cs]
Nebo k tomu došlo podle „božského záměru“?
Danish[da]
Eller var det i henhold til en ›guddommelig plan‹?
German[de]
Oder war es „göttliche Vorsehung“?
Greek[el]
Ή ήταν από «ουράνιο σχεδιασμό»;
English[en]
Or was it by “divine design”?
Spanish[es]
¿O fue por “designio divino”?
Estonian[et]
Või kas see toimus jumaliku plaani järgi?
Finnish[fi]
Vai tapahtuiko se ”jumalallisen suunnitelman mukaan”?
Fijian[fj]
Se sa yaco mai oqo ena “ituvatuva vakalou”?
French[fr]
Ou était-ce un « dessein divin » ?
Fiji Hindi[hif]
Ya “diviye rup” se hua tha?
Hiligaynon[hil]
Ukon yadto suno sa “diosnon nga plano”?
Hmong[hmn]
Los sis puas yog vim rau qhov “lub ntuj ceeb tsheej tus txheej txheem”?
Hungarian[hu]
Vagy „isteni terv” szerint történt?
Armenian[hy]
Թե այն ըստ «Աստվածային ծրագրի» էր։
Indonesian[id]
Atau apakah itu melalui “rancangan ilahi”?
Icelandic[is]
Var kannski um að ræða „guðlega skipan“?
Italian[it]
Oppure fu per “disegno divino”?
Japanese[ja]
それとも「神聖な計らい」によるものだったのでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj ut ma kixk’ul chi k’oxlanb’il?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តាមរយៈ « ការតាក់តែង ដ៏ ទេវភាព » ?
Korean[ko]
아니면 “신성한 계획”에 따른 것이었을까요?
Kosraean[kos]
Kuh ma ke “plwacn muhtahl”?
Lao[lo]
ຫລື ມັນ ເປັນ “ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ”?
Lithuanian[lt]
O gal tai vyko „pagal dievišką sumanymą“?
Latvian[lv]
Vai tomēr tas notika saskaņā ar „dievišķo ieceri”?
Malagasy[mg]
Sa tamin’ny alalan’ny “drafitra masina” izany?
Marshallese[mh]
Ak ekar ke jān “karōk eo ekwojarjar”?
Mongolian[mn]
Эсвэл энэ нь “тэнгэрлэг төлөвлөгөөний” дагуу байсан уу?
Malay[ms]
Atau adakah itu kerana “rancangan ilahi”
Norwegian[nb]
Eller var det etter “guddommelig forordning”?
Dutch[nl]
Of was het volgens Gods plan?
Papiamento[pap]
Òf tabata dor di “diseño divino”?
Palauan[pau]
A lechub e ng ulekiu “chedaol teletael”?
Polish[pl]
Czy może stało się tak według „Boskiego planu”?
Portuguese[pt]
Ou foi por “desígnio divino”?
Romanian[ro]
Sau a fost prin „plan divin”?
Russian[ru]
Или же это было по «замыслу Бога»?
Samoan[sm]
Pe o se “mamanu faalelagi”?
Swedish[sv]
Eller skedde det efter en gudomlig plan?
Swahili[sw]
Au ililkuwa kwa “usanifu mtakatifu”?
Tagalog[tl]
O iyon ay ayon sa “plano ng Diyos”?
Tongan[to]
Pe ko ha “palani fakalangi”?
Tahitian[ty]
’Aore rā e « ’ōpuara’a hanahana » ?
Ukrainian[uk]
Чи це сталося за “божественним задумом”?
Urdu[ur]
یا یہ ”الہی طریقے” کی بدولت تھا“ ؟
Vietnamese[vi]
Hay đó là theo “kế hoạch thiêng liêng”?
Chinese[zh]
还是藉着「神圣的安排」?