Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tika pud timo kumeno?
Adangme[ada]
Anɛ Mawu yaa nɔ nɛ e bɔɔ nihi kɔkɔ lo?
Afrikaans[af]
Het God altyd in ooreenstemming met hierdie voorbeeld opgetree?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ በወሰዳቸው የፍርድ እርምጃዎች ሁሉ ይህንኑ አድርጓል?
Arabic[ar]
وهل تقيّد الله بالنموذج الذي وضعه؟
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn niannin i like yolɛ wafa sɔ’n su titi?
Central Bikol[bcl]
Pinangaptan daw nin Diyos an panalmingan na iyan?
Bemba[bem]
Bushe Lesa lyonse alabala asoka abantu ilyo ashilabakanda?
Bulgarian[bg]
Дали Бог винаги е постъпвал по този начин?
Bislama[bi]
? I tru se God i givim woning fastaem, bifo we i panisim wan man?
Bangla[bn]
ঈশ্বর কি তারপরেও সেই নমুনা অনুসরণ করেছেন?
Catalan[ca]
Ha seguit Déu amb la mateixa manera d’actuar?
Garifuna[cab]
Sansi lumuti san Bungiu ligaburi ladügüni katei lau lásügürün dan?
Cebuano[ceb]
Gisunod ba gihapon sa Diyos ang maong sumbanan?
Chuukese[chk]
A kan ina usun met Kot a féri?
Czech[cs]
Držel se Bůh vzoru, který stanovil?
German[de]
Hielt sich Gott auch später an dieses Muster?
Efik[efi]
Ndi Abasi ke osụk ananam n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Έχει ακολουθήσει πιστά ο Θεός αυτό το υπόδειγμα;
English[en]
Has God held to that pattern?
Spanish[es]
¿Cambió Dios ese patrón con el paso del tiempo?
Estonian[et]
Kas Jumal on seda toimimisviisi alati järginud?
Fijian[fj]
Vakacava e muria tiko ga na Kalou na ivakarau qori?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ekã he ebɔ mɛi kɔkɔ?
Gilbertese[gil]
E karaoa te katoto naba anne te Atua?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર એ ઉદાહરણને પછી વળગી રહ્યા?
Wayuu[guc]
¿Akulajaaitpa naaʼin Maleiwa suulia aapiraa na wayuukana?
Ngäbere[gym]
¿Ja känenkäre Ngöbökwe kukwe ye kwitani?
Hebrew[he]
האם אלוהים תמיד פעל באופן זה?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर ने आगे भी ऐसा ही किया?
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon bala sang Dios ini nga sulundan?
Haitian[ht]
Èske Bondye toujou aji konsa?
Hungarian[hu]
Vajon Isten később is hasonlóan járt el?
Western Armenian[hyw]
Աստուած այդ օրինակին կառչա՞ծ է։
Indonesian[id]
Apakah Allah mengikuti pola itu?
Iloko[ilo]
Kanayon kadi a kasta ti ar-aramiden ti Dios?
Icelandic[is]
Hefur Guð haldið áfram að vara fólk við?
Italian[it]
Dio si attenne a quel modello?
Japanese[ja]
神はその型を,確かに守ってこられました。
Georgian[ka]
ყოველთვის ასე იქცევა იეჰოვა?
Kongo[kg]
Keti Nzambi landaka kusadila mbandu yina?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai no arũmagĩrĩra ithimi icio?
Kazakh[kk]
Құдай әрі қарай да осылай әрекет етті ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila Nzambi uene hanji mu dimuna o athu lelu?
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಕೂಡ ದೇವರು ಇದೇ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನಾ?
Korean[ko]
하느님은 그러한 선례와 일치하게 행동하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa byo byo oba ne luno nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi oteka lukisanga wantu?
Ganda[lg]
Katonda akyakola bw’atyo?
Lingala[ln]
Nzambe asalaka kaka bongo?
Lozi[loz]
Kana Mulimu u sa zwelapili ku itusisa mutala wo?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas tokio elgesio pavyzdžio laikėsi visada?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wāfikidije kino kidyumu?
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Nzambi muenze anyi?
Luo[luo]
Be kamano e kaka Nyasaye timo kinde duto kapok okelo kum?
Lushai[lus]
Pathianin chu a thiltih ṭhin dân chu a hmang zêl em?
Huautla Mazatec[mau]
A tojo kʼoasʼin tsakájinkon chjota je Niná nga koanskanni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy, ¿yajtëgäjtsë Dios extëm tijaty ttuny?
Macedonian[mk]
Дали Бог секогаш ги предупредува луѓето?
Malayalam[ml]
ദൈവം ആ കീഴ്വഴക്കത്തോടു പറ്റിനിന്നോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga, Wẽnnaam kell n keooga neb woto bɩ?
Marathi[mr]
पुढेही देवाने न्यायदंड बजावताना हीच पद्धत अनुसरली का?
Maltese[mt]
Alla żamm maʼ dan il- mudell?
Norwegian[nb]
Har Gud holdt seg til dette mønsteret?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panokej tonalmej, ¿kipatak Dios tein kichiua keman kiualkui tatsakuiltilis?
Nepali[ne]
आफूले बसालेको नमुनाअनुसार भगवान् कदम चाल्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Taofi mau nakai e Atua ke he puhala ia?
Dutch[nl]
God is altijd zo te werk gegaan.
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o kgomaretše mohlala woo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku apeho ulondola ovanthu?
Nzima[nzi]
Asoo kɛ Nyamenle tɛyɛ ninyɛne la ɛne?
Oromo[om]
Waaqayyo akeekkachiisa kennee turee?
Ossetic[os]
Цымӕ-иу Хуыцау алы хатт дӕр адӕмы рагацау бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨਮੂਨੇ ’ਤੇ ਚੱਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan ya lanang so gagawaen na Dios?
Papiamento[pap]
Dios su patronchi a kambia den transkurso di tempu?
Palauan[pau]
A Dios ngdirk meruul er a osisiu el tekoi?
Pijin[pis]
Waswe, evritaem God followim sem wei taem hem judgem pipol?
Polish[pl]
Czy Bóg zawsze trzyma się tego „wzoru”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Koht ketin wekila?
Portuguese[pt]
Deus tem seguido esse modelo?
Quechua[qu]
¿Diosqa cambiashqatsuraq?
Cusco Quechua[quz]
¿Kay tiempopaqri hukniraytañachu Dios yuyaykun?
Rundi[rn]
None Imana yoba yarabandanije kwisunga ico citegererezo?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb walondula chilakej chinech?
Romanian[ro]
A acţionat Dumnezeu de fiecare dată în acest mod?
Russian[ru]
Поступал ли так Бог и в других случаях?
Kinyarwanda[rw]
Ese na nyuma yaho, Imana yakomeje kuburira abantu mbere yo kubahana?
Slovak[sk]
Držal sa Boh spomenutých princípov zakaždým?
Slovenian[sl]
Ali se je Bog vedno držal tega vzorca?
Samoan[sm]
Pe na faaauau pea ona lapataʻia e Ieova ona tagata?
Shona[sn]
Mwari akaramba achiita sezvaakaita munguva yaNoa here?
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mutungunukye na kukita byabya su?
Albanian[sq]
A i është përmbajtur Perëndia këtij modeli?
Serbian[sr]
Da li je Bog postupao po tom primeru?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado tan warskow sma?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ile a ’na a etsa lintho ka tsela eo?
Swedish[sv]
Har Gud hållit fast vid det här mönstret?
Swahili[sw]
Je, bado Mungu anafuata kielelezo hicho?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu anaendelea kuweka mufano huo?
Tamil[ta]
கடவுள் எப்போதும் இதே முறையைத்தான் கையாண்டிருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Maromak troka dalan neʼebé nia tesi lia ka lae?
Telugu[te]
దేవుడు ఆ తర్వాత కూడా అదే నమూనాను పాటించాడా?
Thai[th]
รูป แบบ การ พิพากษา ของ พระเจ้า เป็น เช่น นี้ เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኵሉ ሳዕ ድዩ ኸምኡ ዚገብር፧
Tagalog[tl]
Nanghawakan ba ang Diyos sa parisang iyan?
Tetela[tll]
Onde Nzambi akaatshikɛ ɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a tswelela ka sekao seo?
Tongan[to]
Kuo tauhi ‘a e ‘Otuá ki he sīpinga ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wanguchita nadi venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza uciibelesya nzila eeyi?
Papantla Totonac[top]
¿Talakgpalilh la malakgaxokgenan Dios la titaxtutilhalh kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i bihainim yet dispela wankain pasin?
Turkish[tr]
Tanrı sonraki dönemlerde de aynı şekilde davrandı mı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ye emahlweni xi endla xikombiso xo tano?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu wa khomelela ka xikombiso lexo?
Tatar[tt]
Аллаһы шул тәртип буенча эш итүен дәвам иткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi ndimo Ciuta wakacitira?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne tausi eiloa te Atua ki te faifaiga tenā?
Tahitian[ty]
Ua na reira noa iho â anei te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jel van snopben xchiʼuk li kʼusi nopem xaʼi spasel li Diose?
Ukrainian[uk]
Чи в інших випадках Бог теж бачив зло і попереджав людей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Suku wa kuama ongangu yaco.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời còn làm thế không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Muluku aahipaka etthu?
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbatoo he leemisuwaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba magbag-o an pamaagi han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE kei mulimuli koa te ʼAtua ki te faʼifaʼitaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo usenza njalo nangoku?
Yapese[yap]
Gur, bay ban’en ni ke rin’ Got ni bod ni ke rin’ u nap’an Noah?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run yí bó ṣe ń ṣe nǹkan pa dà nígbà tó yá?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee bichaa Dios modo runi ca cosa ca ra gudiʼdiʼ dxi la?
Chinese[zh]
上帝一直都以同样的方式行事吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu usenza ngaleyo ndlela?